SQ BG MK SR SL Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 15 29 43 57 Enëlarëse Съдомиялна машина Машина за миење садови Машина за прање посуђа Pomivalni stroj ZDS 3010
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opsionet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 6 Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. • Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. • Zorra e hyrjes së ujit ka një valvul sigurie dhe një veshje me kabllo të brendshme. Paralajmërim Tension i rrezikshëm. • Nëse zorra e hyrjes së ujit dëmtohet, hiqni menjëherë spinën nga priza elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për zëvendësimin e zorrës së hyrjes së ujit.
Përshkrim i produktit 1 1 Pjesa e sipërme 2 Krahu spërkatës i poshtëm 10 3 Filtrat 4 Etiketa e specifikimeve 9 8 5 Kutia e shpëlarësit 6 Kutia e detergjentit 2 3 7 6 4 5 7 Kutia e kripës 8 Rregulluesi i fortësisë së ujit 9 Krahu spërkatës i sipërm 10 Koshi i sipërm Paneli I kontrollit 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Butoni ndezje/fikje 2 Butonat e programeve 4 Treguesit 5 Butonat e funksioneve 3 Butoni i shtyrjes së programit Treguesit Përshkrimi Treguesi i përfundimit. 4 www.zanussi.
Treguesit Përshkrimi Treguesi i funksionit të shumëfishtë. Treguesi i kripës. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit të programit. Programet Programi1) 2) 3) 4) Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Fazat e programit Kohëzgjatj a (min) Energjia (kWh) Ujë (l) Ndotje e madhe Enë prej fajance, takëme, tenxhere dhe tiganë Paralarje Larje 70 °C Shpëlarje Tharje 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Ndotje normale Enë prej fajance dhe takëme Paralarje Larje 65 °C Shpëlarje Tharje 100 - 110 1.1 - 1.
Funksioni i shumëfishtë Aktivizojeni këtë opsion kur përdorni tableta të kombinuara detergjentesh. Ky opsion çaktivizon shpërndarjen e shpëlarësit dhe të kripës. Treguesi i kripës qëndron i fikur. Kohëzgjatja e programit mund të rritet. 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit. Referojuni pjesës "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI". 2.
Përshtatja e zbutësit të ujit Fortësia e ujit Sistemi gjerman gradët (°dH) Sistemi francez gradët (°fH) mmol/l Sistemi Clarke gradët Manuale Elektron ike 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Pozicioni nga fabrika. 2) Mos përdorni kripë në këtë nivel. Ju duhet ta përshtatni zbutësin e ujit në mënyrë manuale dhe elektronike.
max 3 Vendosni 1 litër ujë në kutinë e kripës (vetëm herën e parë). 4 32 -- 1 4 MA X + 4 3 A 5 6 Mbushja e kutisë së shpëlarësit 1 32 -- 1 4 MA X + Mbusheni kutinë e shpëlarësit kur lentja (A) është transparente. Për të rregulluar sasinë e lëshuar të shpëlarësit rrotulloni çelësin midis pozicionit 1 (sasia më e ulët) dhe pozicionit 4 (sasia më e lartë). 2 Përdorimi I përditshëm 1. Hapni rubinetin e ujit. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen.
Përdorimi i detergjentit derisa pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit. Nisja e një programi pa shtyrje programi 1 2 1. Hapni rubinetin e ujit. 2. Për të vendosur një program, mbajeni derën e pajisjes paksa të hapur. 3. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit. 4. Shtypni butonin e programit që dëshironi të vendosni. • Treguesi i programit përkatës qëndron aktiv ndërsa të gjithë treguesit e programeve të tjera çaktivizohen.
treguesi i shtyrjes së programit të fiket dhe të gjithë treguesit e programit të ndizen. Anulimi i programit Shtypni dhe mbani shtypur butonat e funksionit (B) dhe (C) në të njëjtën kohë derisa të gjithë treguesit e programeve të ndizen. Sigurohuni që të ketë detergjent në kutinë e detergjentit përpara se të filloni një program të ri. Në përfundim të programit Treguesi i përfundimit ndizet kur programi ka përfunduar. 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të çaktivizuar pajisjen. 2.
• Për ta hequr me lehtësi ushqimin e djegur dhe të ngjitur, njomini tenxheret dhe tiganët me ujë përpara se t'i futni në pajisje. • Futini enët e thella (filxhanët, gotat dhe tenxheret) me pjesën e hapur të drejtuar për poshtë. • Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos ngjiten bashkë. Lugët përziejini bashkë me takëmet e tjera. • Sigurohuni që gotat të mos prekin njëratjetrën. • Vendosni artikujt e vegjël në koshin e takëmeve. • Vendosni artikujt e lehtë në koshin e sipërm. Sigurohuni që ato të mos lëvizin.
Një pozicion jo i saktë i filtrave mund të shkaktojë rezultate të këqija larjeje dhe dëmtim të pajisjes. D A 5 Vendoseni filtrin (A) në pozicionin e tij fillestar. Sigurohuni që të jetë montuar saktësisht sipas dy udhëzuesve (D). 6 Montoni filtrat (B) dhe (C). Vendosini në vend brenda filtrit (A). Rrotullojeni dorezën në drejtim të akrepave të orës derisa të bllokohet. Pastrimi i krahëve spërkatës Mos i çmontoni krahët spërkatës.
Problemi Programi nuk fillon punën. Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur. Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni vendosjen ose prisni sa të përfundojë numërimi mbrapsht. Pajisja nuk mbushet me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i dobët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet lokale të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.
• Treguesi i përfundimit është i fikur. 4. Shtypni butonin (B) të funksionit për të ndryshuar cilësimin. • Drita treguese e përfundimit ndizet. Shpërndarësi i shpëlarësit është aktiv. 5. Çaktivizoni pajisjen për të konfirmuar cilësimin. 6. Rregulloni sasinë e lëshuar të shpëlarësit. 7. Mbushni kutinë e shpëlarësit. Të dhëna teknike Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia (mm) Lidhja elektrike Referojuni etiketës së specifikimeve.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 19 19 Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21
Водно съединение • Не повреждайте маркучите за вода. • Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти. • Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове. • Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение. • Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта.
Номер на продукта : Сериен номер : Описание на уреда 1 1 Работен плот 2 Долно разпръскващо рамо 10 3 Филтри 4 Табелка с данни 9 8 5 Отделение за препарат за изплакване 6 Отделение за препарати 2 3 7 6 4 5 7 Резервоар за сол 8 Скала за твърдост на водата 9 Горно разпръскващо рамо 10 Горна кошничка Командно табло 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Бутон за включване/изключване 2 Бутони за избор на програма 4 Индикатори 5 Бутони за функции 3 Бутон "Отложен старт" www.zanussi.
Индикатори Описание Индикатор за край. Индикатор за функцията "multitab". Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпълнява програмата. Програми Програма 1) 2) 3) 4) Степен на замърсяване Тип зареждане Описание на фази Времетр. (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предварително измиване Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване 80 - 90 1.5 - 1.
Опции Включете или изключете опцията "multitab" преди началото на програмата. Не можете да включите или изключите опцията, докато програмата работи. Функция "Multitab" Активирайте тази опция, само ако използвате комбинирани таблетки за миене. Тази опция спира автоматично притока на препарат за изплакване и сол. Индикаторът за сол не светва. Времетраенето на програмата може да се увеличи. 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.
Регулиране на омекотителя на водата Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/литър Кларк градуси Ръчно Електронно 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма. Напълнете отделение за препарат за изплакване 1 1 2 max 2 32 -- 1 4 MA X + 4 3 3 Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 4 A 32 -- 1 4 MA X + Напълнете отделението за препарат за изплакване, когато лещата (А) е прозрачна.
3. 4. 5. 6. • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. Уверете се, че в отделението за препарат за изплакване има препарат. Заредете кошничките. Добавете миещия препарат. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване. Използване на миялния препарат Настройка и стартиране на програма Режим на настройка Уредът трябва да бъде в режим на настройка за приемане на някои операции.
Можете да зададете програмата на измиване и отложен старт и при затворена вратичка. При това условие, имате само 3 секунди след всяка настройка преди уредът да започне да работи. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването. Отмяна на отложен старт Когато откажете отложен старт, уредът се връща в режим настройка. Трябва отново да настроите програмата.
това регулирайте омекотителя за вода според твърдостта й във Вашия район и използвайте сол за съдомиялни машини. • Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми. Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.
Почистване на филтрите D C B A A 1 5 Поставете филтъра (A) в първоначалното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (D). 2 A 3 За да извадите филтрите (B) и (C), завъртете ръкойватката обратно на часовниковата стрелка и ги извадете. Разделете филтъра (B) и (C). Измийте филтрите с вода. 6 Сглобете филтъра (B) и (C). Поставете ги на място във филтъра (A). Завъртете ръкохватката по часовниковата стрелка, докато щракне.
Код за аларма Проблем • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по два пъти. Уредът не източва водата. • Индикаторът на настроената програма свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително мига по три пъти. Устройството против наводнение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Не можете да активирате уреда. Възможно решение Уверете се, че главния щепсел е свързан към главния контакт.
• Използван е прекалено много препарат за миене. Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Коригирайте селектора за препарат за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. Чиниите са мокри • Програмата е без фаза на изсушаване или с фаза на изсушаване с ниска температура. • Отделението за препарат за изплакване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.
Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W "Изключена" и режим 0.10 W 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 33 33 Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 37
• Овој апарат е усогласен со Директивите на ЕЕЗ. Поврзување на водата • Потрудете се да не ги оштетите цревата за вода. • Пред да го поврзете апаратот со нови цевки или цевки што не биле користени подолго време, оставете водата да тече додека не започне да тече чиста вода. • Кога за прв пат го користите апаратот, проверете дали од некаде протекува. • Доводното црево е со безбедносен вентил и двојна обвивка со внатрешен кабел за струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасен напон.
Сервис • Контактирајте го Сервисот за поправка на апаратот. Ви препорачуваме да користите само оригинални делови. • Кога ќе се јавите во Сервисот, погрижете се да ги имате со вас информациите што се наведени на плочката со спецификации.
3 Копче за одложување 4 Показни светла 5 Функциски копчиња Показни светла Опис Показател за крај. Показател за мулти-таблети. Показател за сол. Овој показател е исклучен додека програмата работи. Програми Програма1) 2) 3) 4) Степен на извалканост Вид на полнење Програмa фази Времетра ење (мин.) Енергија (KWh) Вода (л) Многу валкани Садови, прибор за јадење, тенџериња и тави Предперење Миење 70 °C Плакнења Сушење 80 - 90 1.5 - 1.
Опции Вклучете ја или исклучете ја опцијата мулти-таблети пред да почнете програма за миење. Не смеете да ја активирате или деактивирате опцијата додека работи програма. Мулти-таблети Вклучете ја оваа опција само кога ги користите комбинираните таблети со детергент. Оваа опција го исклучува протокот на средството за плакнење и на солта. Показното светло за сол останува исклучено. Времетраењето на програмата може да се зголемува. 1. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот.
Нагодување на омекнувачот на водата Омекнувач на вода подесување Тврдост на вода Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларк степени Прирачник Електр онски 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
притиснете функциското копче (A), одите на следното ниво. 5. Исклучете го апаратот за да ја потврдите поставката. Полнење на дозерот за средство за плакнење Полнење на садот за сол ВНИМАНИЕ Водата и солта може да излезат од садот за сол кога го полните. Постои ризик од корозија. За да ја спречите, откако ќе го наполните садот со сол, започнете програма. 1 2 max 5 4 -- 4 3 A MA X + 32 -- 1 3 Ставете 1 литар вода во садот за сол (само првиот пат).
2. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режим на поставување. Видете во ‘ПОСТАВУВАЊЕ И СТАРТУВАЊЕ НА ПРОГРАМА’. • Ако садот за сол е вклучен, наполнето го садот за сол. 3. Проверете дали има средство за плакнење во дозерот за средство за плакнење. 4. Наполнете ги корпите. 5. Додадете детергент. 6. Поставете ја и стартувајте ја правилната програма за миење според видот на алишта и извалканост.
5. Затворете ја вратата на апаратот. Програмата започнува. Започнување програма со одложен почеток 1. Поставете ја програмата. 2. Притиснете на копчето за одложување повеќе пати сЀ додека показателот на бројот на часови коишто сакате да ги поставите не започне да трепка. Можете да поставите 3 или 6 часа. 3. Затворете ја вратата на апаратот. Одбројувањето започнува. • Показателот за одложување престанува да трепка. • Кога ќе заврши одбројувањето, програмата започнува.
количина на сол за машини за миење садови и вода. Употреба на сол, средство за плакнење и детергент • Користете само сол, средство за плакнење и детергент за машина за миење садови. Други производи може да предизвикаат оштетување на апаратот. • Средството за плакнење помага за време на последната фаза на плакнење садовите да се исушат без на нив да останат линии и дамки. • Комбинираните таблети со детергент содржат детергент, средство за плакнење и други додадени средства.
Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете проверки во определени временски интервали и доколку е потребно, исчистете ги. D A 5 Ставете го филтерот (А) во неговата почетна позиција. Проверете дали е правилно склопен под двете водилки (D). Чистење на филтрите C 6 Составете ги филтрите (B) и (C). Поставете ги во филтерот (A).
Пред да контактирате со сервисот, видете ги информациите што следат за решение на проблемот. Кај некои проблеми, различни показни светла постојано или со прекини Шифра за тревога светкаат истовремено за да прикажат шифра за тревога. Проблем • Показното светло за поставената програма трепка континуирано. • Показното светло за крај на програмата трепка еднаш со прекини. Апаратот не се полни со вода. • Показното светло за поставената програма трепка континуирано.
Откако ќе ја изведете проверката, вклучете го апаратот. Програмата продолжува од точката на прекинот. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со сервисот. Доколку се појават други шифри за тревога, контактирајте со сервисот. Резултатите од миењето и сушењето не се задоволителни Има белузлави остатоци и дамки или синкасти слоеви на чашите и садовите • Испуштената количина на средството за плакнење е многу голема. Поставете го бирачот за средство за плакнење на пониска позиција.
Притисок на водата Мин./макс. (bar/MPa) Водоснабдување 1) Ладна вода или топла вода2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Капацитет Место за поставување Потрошувачка на енергија Режим вклучена 0.99 W Режим исклучена 0.10 W макс. 60°C 9 1) Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''. 2) Доколку топлата вода доаѓа од алтернативен извор на енергија (на пример, соларни панели, енергија од ветер), користете ја топлата вода за да ја намалите потрошувачката на енергија.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опције _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 45 45 46 47 47 Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
• Уређај је у складу са E.E.C. Директивама. Прикључивање воде • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. • Пре него што повежете уређај нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. • Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури. • Црево за довод воде има сигурносни вентил и облогу унутрашњег црева за напајање. УПОЗОРЕЊЕ Опасност од електричног напона.
плочици са техничким карактеристикама.
Индикатори Опис Индикатор краја Индикатор функције „Multitab“ Индикатор за со Овај индикатор је искључен док је програм активан. Програми Програм 1) 2) 3) 4) Степен запрљаности Врста пуњења Програмске фазе Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) Јака запрљаност Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Нормална запрљаност Посуђе и прибор за јело Претпрање Прање на 65 °C Испирања Сушење 100 - 110 1.1 - 1.
Опције Опцију „Multitab“ активирајте или деактивирајте пре покретања програма. Ову опцију не можете да активирате или деактивирате док је програм активан. Multitab Активирајте ову опцију искључиво када користите комбиновани детерџент у виду таблета. Ова опција деактивира доток средства за испирање и соли. Индикатор за со остаје искључен. Трајање програма може да се повећа. 1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму за подешавање.
Подешавање омекшивача воде Омекшивач воде подешавање Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Clarke степени Упутство за употребу Електронско 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
ПАЖЊА Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Постоји опасност од корозије. Да бисте је спречили, након што напуните посуду за со, покрените програм. Сипање средства за испирање у дозатор 1 1 2 max 2 32 -- 1 4 MA X + 4 3 3 Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 4 A 32 -- 1 4 MA X + Напуните дозатор за средство за испирање када индикатор (A) постане јасан.
3. 4. 5. 6. одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА”. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. Проверите да ли у дозатору има средства за испирање. Напуните корпе. Додајте детерџент. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности рубља. Коришћење детерџента 4 5 Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја.
Покретање програма са одложеним стартом кључи а индикатори свих програма не укључе. 1. Подесите програм. 2. Узастопно притискајте дугме за одложени старт док индикатор броја сати који желите да подесите не почне да трепери. Можете изабрати 3 или 6 сати. 3. Затворите врата уређаја. Почиње одбројавање. • Индикатор одложеног старта престаје да трепери. • Када се одбројавање заврши, програм се покреће. – Индикатор одложеног старта се гаси.
• Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посуђе без мрља и флека. • Комбиновани детерџенти у виду таблета садрже детерџент, средство за испирање и остала додатна средства. Проверите да ли су ове таблете у складу са тврдоћом воде у вашем крају. Погледајте упутства која се налазе на паковању производа. Уколико желите да користите ове таблете без обзира на тврдоћу воде, онда морате да користите и со за машину за прање посуђа.
Чишћење филтера D C B A A 1 5 Вратите филтер (А) у првобитни положај. Проверите да ли је правилно постављен испод две вођице (D). 2 A 4 3 Да бисте извадили Извадите филтер (А). Филтер исперифилтере (B) и (C), окрените ручицу су- те водом. протно од кретања казаљке на сату и уклоните их. Раздвојите филтер (B) и (C). Исперите филтере водом. 6 Саставите филтере (B) и (C). Поставите их на положај филтера (A). Окрените ручицу у смеру кретања казаљке на сату.
Шифра аларма Проблем • Индикатор подешеног програма непрестано трепери. • Индикатор краја програма трепери два пута, испрекидано. Уређај не одводи воду. • Индикатор подешеног програма непрестано трепери. • Индикатор краја програма трепери три пута, испрекидано. Уређај за заштиту од плављења је активиран. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Не можете да активирате уређај.
• Количина детерџента је сувише велика. Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите бирач средства за испирање на виши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детерџента. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза сушења са ниском температуром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. • Узрок томе може да буде квалитет таблета комбинованог детерџента.
Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ 0.99 W Режим „Искључено“ 0.10 W 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 59 60 60 61 Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za varstvo
• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom. Opozorilo! Nevarna napetost. • V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na servis. Uporaba • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
Opis izdelka 1 1 Delovna površina 2 Spodnja brizgalna ročica 10 3 Filtra 4 Ploščica za tehnične navedbe 9 8 5 Predal sredstva za izpiranje 6 Predal za pomivalno sredstvo 2 3 7 6 4 5 7 Posoda za sol 8 Preklopnik za nastavitev trdote vode 9 Zgornja brizgalna ročica 10 Zgornja košara Upravljalna plošča 1 3 2 A B C D 4 E 5 1 Tipka za vklop/izklop 2 Tipke za izbiro programov 4 Indikatorji 5 Funkcijske tipke 3 Tipka za zamik vklopa Indikatorji Opis Indikator za konec. www.zanussi.
Indikatorji Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa. Programi Program 1) 2) 3) 4) Stopnja umazanosti Vrsta posode Faze programa Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve Predpomivanje Pomivanje pri 70 °C Izpiranja Sušenje 80 - 90 1.5 - 1.7 16 - 18 Običajno umazano Porcelan in jedilni pribor Predpomivanje Pomivanje pri 65 °C Izpiranja Sušenje 100 - 110 1.1 - 1.
Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Indikator za sol je izklopljen. Trajanje programa se lahko podaljša. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v nastavitvenem načinu. Oglejte si »NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA«. 2. Hkrati pritisnite in držite funkcijski tipki (D) in (E), dokler ne zasveti indikator funkcije Multitab. Funkcija ostane vklopljena, dokler je ne izklopite.
Nastavitev sistema za mehčanje vode Trdota vode nemške stopinje (°dH) francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarke stopinje Ročno Elektronsko 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Sistem za mehčanje vode je treba nastaviti ročno in elektronsko. Ročna nastavitev – Npr.: 5 utripov + premor + 5 utripov = stopnja 5. 4. Za spremembo nastavitve pritiskajte funkcijsko tipko (A).
A MA X Polnjenje predala sredstva za izpiranje 4 + 32 -- 1 6 5 Predal sredstva za izpiranje napolnite, ko je leča (A) prozorna. Za prilagoditev sproščene količine sredstva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa tako, da bo med položajema 1 (najmanjša količina) in 4 (največja količina). 2 1 max 3 32 -- 1 4 MA X + 4 Vsakodnevna uporaba 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v nastavitvenem načinu.
• Še naprej sveti ustrezen programski indikator, medtem ko vsi drugi programski indikatorji ugasnejo. 5. Zaprite vrata naprave. Program se zažene. Začetek programa z zamikom vklopa 3 4 5 Če program vključuje fazo predpomivanja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva. Nastavitev in vklop programa Nastavitveni način Naprava mora biti v nastavitvenem načinu za sprejem nekaterih operacij.
1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za izklop naprave. 2. Zaprite pipo. Če naprave ne izklopite v treh minutah, sveti le še indikator za konec. Vsi drugi indikatorji ugasnejo. Na ta način zmanjšate porabo energije. Ob pritisku ene izmed tipk (ne tipke za vklop/izklop) ponovno zasvetijo indikatorji. • Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro poškoduje. • Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro. • Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja voda.
Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje: • Da bodo filtri čisti in pravilno nameščeni. • Da brizgalni ročici nista zamašeni. • Da so predmeti v košarah pravilno zloženi. • Da bo program primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti. • Da bo uporabljena prava količina pomivalnega sredstva. • Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj (razen če uporabljate kombinirane tablete). • Da je pokrov posode za sol povsem privit.
Odpravljanje težav Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na servis, si oglejte informacije v nadaljevanju za rešitev težave. Opozorilna koda V primeru težav/napake različni indikatorji nepretrgoma utripajo ali prekinjeno hkrati, da prikažejo opozorilno kodo. Težava • Indikator nastavljenega programa utripa neprekinjeno. • Indikator za konec utripne enkrat v presledkih. Naprava se ne napolni z vodo. • Indikator nastavljenega programa utripa neprekinjeno.
Če rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih in posodi • Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj. • Pomivalnega sredstva je preveč. Madeži in posušene vodne kapljice na kozarcih in posodi • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj. • Vzrok je lahko v kakovosti pomivalnega sredstva.
Skrb za varstvo okolja Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru www.zanussi.com nepravilnega odstranjevanja izdelka.
www.zanussi.
www.zanussi.
117952932-A-352012 www.zanussi.
