User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece. Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora. SIGURNOSNE UPUTE POSTAVLJANJE • Odstranite svu ambalažu • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.
SERVISIRANJE • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova. • Kada kontaktirate ovlašteni servisni centar, provjerite imate li sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj pločici. Model: PNC: Serijski broj: ODLAGANJE UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • 4 Uređaj isključite iz električne mreže. Prerežite električni kabel i bacite ga.
LAKI POČETAK 1 2 6 1 Indikator uključeno/Isključeno 2 Pokazivač programa 3 Indikatori 3 5 4 5 Tipka za odgodu početka 6 Programator 4 Tipka "Početak" INDIKATORI Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja. Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja. Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.
PROGRAMI Potrošnja Faze 2) 3) 4) Stupanj zaprl‐ janosti Vrsta punjenja 1) Faze programa Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) Normalno zaprljano Posuđe i pribor za je‐ lo • • • • Predpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje 195 1.02 11 Normalno zaprljano Posuđe i pribor za je‐ lo • • • • Predpranje Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Jako zaprl‐ jano Posuđe, pribor za je‐ lo, tave i posude • • • • Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje 130 - 150 1.3 - 1.
PRIJE PRVE UPORABE 1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. Obratite se lokalnom distributeru vode 2. 3. 4. 5. kako biste saznali tvrdoću vode u svom području. Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posuđa. Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje za perilice posuđa. Otvorite slavinu. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju.
6x 5x Pokazivač programa mora biti poravnat s . • Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Pritisnite i držite te istovremeno okrenite tipku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se pokazivač programa ne poravna s • • Otpustite kad Pritisnite . Indikatori i bljeskanjem indikatora . započnu bljeskati. , i bljeskaju. Trenutna postavka označena je isprekidanim : npr. 5 treptaja + pauza + 5 treptaja = razina 5. • Pritisnite za promjenu postavke.
SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5. Pokrenite program. DODAVANJE DETERDŽENTA 1 A B 30 20 2 Ako program pranja ima fazu pretpranja, također stavite malu količinu deterdženta u spremnik (B).
RESET Pomoću Reset možete poništiti program u tijeku ili odgođeni početak. Uređaj se vraća u način rada 'Odabir programa'. POKRETANJE PROGRAMA Otvorite slavinu vode, zatvorite vrata, odaberite program, pritisnite OPCIJA DELAY 10 .
Ovom opcijom možete odgoditi pokretanje programa za 3 sata. Podesite program, pritisnite Delay. Pritisnite za pokretanje odbrojavanja. Na kraju odbrojavanja, program se pokreće. OTVARANJE VRATA DOK UREĐAJ RADI Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. PO ZAVRŠETKU PROGRAMA 5 min Uključuje se indikator . Ako uređaj ne isključite u roku od 5 minuta, svi indikatori se gase.
• • Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.
PRAŽNJENJE KOŠARA 1. Ostavite posuđe da se ohladi prije nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti. 2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru. Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.
RJEŠAVANJE PROBLEMA Ako uređaj ne započinje s radom ili staje tijekom rada, prije kontaktiranja servisnog centra provjerite možete li sami riješiti problem pomoću informacija u tablici. Problem i šifra alarma Ne možete uključiti uređaj. Moguće rješenje • • Program ne započinje s radom. • • • • Uređaj se ne puni vodom. • Indikator zatrepti. • Indikator ska. povremeno 1 put neprestano blje‐ Uređaj ne izbacuje vodu. • Indikator ta zatrepti. • Indikator ska. povremeno 2 pu‐ Indikator ta zatrepti.
REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI Problem Moguće rješenje Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj. Količina deterdženta bila je prevelika. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.
BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne odlažite zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí. Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTALACE • Odstraňte veškerý obalový materiál.
• • • Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku. Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry. Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. OBSLUHA • Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.
SNADNÉ SPUŠTĚNÍ 1 2 3 6 5 1 Kontrolka Zap/Vyp 2 Ukazatel programu 4 5 Tlačítko Odložený start 6 Volič programů 3 Kontrolky 4 Tlačítko Start KONTROLKY Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí. Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení. Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.
Údaje o spotřebě Program 3) 4) Stupeň znečiš‐ tění Druh náplně 1) Fáze programu Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Normálně zašpiněné Nádobí a příbory • • • • Předmytí Mytí 65 °C Oplachy Sušení 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Velmi zaš‐ piněné Nádobí, příbory, hrnce a pánve • • • • Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení 130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15 Čerstvě zašpiněné Nádobí a příbory • 30 0.8 9 • Mytí 60 °C nebo 65 °C Oplach Vše • Předmytí 14 0.
TABULKA TVRDOSTI VODY Německé stupně Francouzské stupně (°dH) (°fH) mmol/l 8,4 - 9,0 Clarkovy stupně 58 - 63 Nastavení změkčo‐ vače vody 47 -50 84 - 90 10 43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2)
• Stiskněte . Bliká kontrolka blikáním kontrolky stupeň 5. , a . Současné nastavení je signalizováno přerušovaným : Např. 5 přerušovaných bliknutí + pauza + 5 přerušovaných bliknutí = • Stisknutím změňte nastavení. Nastavení stupně tvrdosti vody se zvýší každým stisknutím tlačítka. Po dosažení stupně 10 začnete opět od stupně 1. • Otočením voliče do polohy potvrdíte nastavení. PŘIDÁNÍ SOLI Před prvním použitím do zásobníku na sůl dolijte jeden litr vody.
PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU 1 A B 30 20 2 Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku také do komory B. PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET 1 30 20 2 • • • Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy. REŽIM VOLBY PROGRAMU Spotřebič musí být ke spuštění programu v režimu volby programu. Pokud se na ovládacím panelu tento stav nezobrazuje, stiskněte tlačítko Reset.
SPUŠTĚNÍ PROGRAMU Otevřete vodovodní kohoutek, zavřete dvířka, zvolte program a stiskněte . FUNKCE DELAY Pomocí této funkce můžete odložit spuštění program o tři hodiny. Nastavte program a stiskněte Delay. Stiskněte ke spuštění odpočtu. Po skončení odpočítávání se spustí program. OTEVŘENÍ DVÍŘEK ZA CHODU SPOTŘEBIČE Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.
NA KONCI PROGRAMU 5 min Rozsvítí se kontrolka . Pokud spotřebič nevypnete během pěti minut, všechny kontrolky zhasnou. Snižuje se tak spotřeba energie. Otočte voličem na . Zavřete vodovodní kohoutek. TIPY A RADY OBECNÉ INFORMACE Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí. • Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu. • Nádobí neoplachujte ručně.
Tato funkce zlepšuje při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení. Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy. Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku. • CO DĚLAT, POKUD CHCETE PŘESTAT POUŽÍVAT MYCÍ TABLETY Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup. 1.
C • • • • Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. Vložte zpět plochý filtr (C). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami. Sestavte filtry (A) a (B). Vložte zpět filtr (A) do plochého filtru (C). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. Nesprávné umístění filtrů může mít za následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Problém a výstražný kód Možné řešení Spotřebič se neplní vodou. • Kontrolka jednou přerušo‐ vaně zabliká. • Kontrolka • • nepřetržitě bliká. • • • Spotřebič nevypouští vodu. • Kontrolka dvakrát přerušo‐ vaně zabliká. • Kontrolka Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Oh‐ ledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
Připojení k elektrické síti 1) Tlak přívodu vody Napětí (V) 220 - 240 Frekvence (Hz) 50 Min. / max. bar (MPa) Přívod vody Studená nebo teplá voda2) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) max. 60 °C Kapacita Jídelní soupravy 12 Příkon Režim zapnuto (W) 0.50 Příkon Režim vypnuto (W) 0,50 1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek. 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. TYPOVÝ ŠTÍTEK Mod. ... ...
OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. GENERELT OM SIKKERHED • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
• • • • funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION • Fjern al emballagen.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. SERVICE • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele. • Når du kontakter det autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følgende oplysninger klar, som står på typeskiltet. Model : PNC: Serienummer: BORTSKAFFELSE ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning.
NEM START 1 2 3 6 5 1 Tænd-/sluk-lampe 2 Programmærke 3 Lamper 4 5 Knap til senere start 6 Programvælger 4 Startknap LAMPER Vaskefase. Lyser, når opvasketrinnet er i gang. Tørrefase. Lyser, når tørretrinnet er i gang. Lampe for Program slut. Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
Forbrugsværdier 1) Program Grad af snavs Type af vask Programtrin Varighed (min) 3) 4) Energi (kWt) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 100 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 130 150 1.3 - 1.4 13 - 15 Frisk snavset Service og bestik • 30 0.8 9 • Opvask 60 °C eller 65℃ Skylning • Forskyl 14 0.
TABEL OVER VANDETS HÅRDHED Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
• Tryk på . Lamperne blinken af kontrollampen , og blinker. Den aktuelle indstilling indikeres af den sporadiske : F.eks. 5 sporadiske blink + pause + 5 sporadiske blink = niveau 5. • Tryk på for at ændre indstilling. For hvert tryk går niveauet ét trin op. Efter niveau 10 starter du forfra fra niveau 1. • Drej knappen for at bekræfte indstillingen. TILSÆTNING AF SALT Inden apparatet tages i brug for første gang, skal du tilsætte en liter vand i saltbeholderen.
TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL 1 A B 30 20 2 Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel også i rummet B. TILFØJELSE AF MULTITABS 1 30 20 2 • • • Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op. Indstil blødgøringsanlægget til det laveste niveau. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position. TILSTAND FOR PROGRAMVALG Apparatet skal sættes i tilstanden for programvalg for at starte et program.
STARTE ET PROGRAM Åbn vandhanen, luk lugen, vælg et program, tryk på . TILVALGET DELAY Med dette tilvalg kan du udskyde starten af programmet med 3 timer. Indstil programmet, tryk på Delay. Tryk på for at starte nedtællingen. Ved afslutningen af nedtællingen starter programmet. ÅBNING AF LÅGEN, MENS MASKINEN ER I GANG Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
VED PROGRAMSLUT 5 min Kontrollampen tændes. Hvis du ikke slukker for apparatet inden for 5 minutter, slukkes alle kontrollamper. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Sæt vælgeren på . Luk hanen. RÅD OG TIP GENEREL Følgende tips vil sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden.
• • • Hvis du bruger multitabs, kan du vælge tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre rengørings- og tørreresultater, når der bruges multitabs. Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage.
RENGØRING AF FILTRE B A C • • • • Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. Saml filtrene (A) og (B). Sæt filteret (A) på plads i det flade filter (C). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet RENGØRING AF SPULEARME Fjern ikke spulearmene.
Problem og alarmkode Mulig årsag Programmet starter ikke. • • • • Apparatet fyldes ikke med vand. • • • • Lampen blinker 1 gang med mellemrum. -lampen blinker kontinuerligt. Apparatet tømmer ikke vandet ud. • • Lampen blinker 2 gange med mellemrum. • • • • Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen. Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
TEKNISK INFORMATION Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 12 Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.50 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks.
156970941-A-172014 WWW.ZANUSSI.
