CS PL SK Návod k použití Instrukcja obsługi Návod na používanie Myčka nádobí Zmywarka Umývačka ZDI13001 2 15 30
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 8 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí ______________________ 10 11 14 14 Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní
Připojení k elektrické síti Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku.
Popis spotřebiče 1 Dolní ostřikovací rameno 2 Filtry 3 Typový štítek 4 Dávkovač leštidla 9 8 7 6 12 2 5 3 4 5 Dávkovač mycího prostředku 6 Zásobník na sůl 7 Otočný volič tvrdosti vody 8 Horní ostřikovací rameno 9 Horní koš Ovládací panel 1 6 2 3 5 4 1 Kontrolka Zap/Vyp 2 Ukazatel programu 4 Tlačítko Odložený start 5 Tlačítko Start 3 Kontrolky 6 Volič programů Kontrolky Popis Kontrolka mycí fáze. Kontrolka sušicí fáze. Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli.
Programy Stupeň znečištění Druh náplně Program1) 2) 3) Fáze programu Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Velmi znečištěné Předmytí Nádobí, příbory, Mytí 70 °C hrnce a pánve Oplachy Sušení 85-95 1,8-2,0 22-25 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Oplachy Sušení 100-110 1,4-1,6 19-21 Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory Mytí 65 °C Oplach 30 0,9 9 Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení 130-140 1,0-1,2 14-16 Vše Předmytí 12 0,1 5
Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.
Plnění zásobníku na sůl Pozor Používejte pouze sůl do myček nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit. Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu. Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. 2 1 max 1 2 X + MA 1 2 3 4 4 3 4 max A X 2 3 4 + MA X + MA 1 3 Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).
Denní používání 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Otočte voličem programů a nastavte ukazatel programu na program, který chcete zvolit. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. Nastavte správný program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla. 3. Naplňte koše. 4. Přidejte mycí prostředek. 5. Spusťte program.
Mycí tablety se nemohou při krátkých programech plně rozpustit, a mohou tak na nádobí zanechat zbytky mycího prostředku. Mycí tablety doporučujeme používat spolu s dlouhými programy. Kombinované mycí tablety Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrobků. Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte.
Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání 1. Stiskněte a podržte tlačítko Start, dokud nezhasne kontrolka Start a kontrolka odloženého startu. • Kontrolky fází nastaveného programu začnou blikat. 2. Stiskněte tlačítko Start. Program se spustí. • Rozsvítí se kontrolka Start. • Zůstane svítit pouze kontrolka právě probíhající fáze. Zrušení programu Stiskněte a podržte tlačítko Start, dokud nezhasne kontrolka Start a nezačnou blikat kontrolky fází programu.
Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. D Čištění ostřikovacích ramen A 5 Vraťte filtr (A) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (D). 6 Filtry (B) a (C) znovu sestavte. Umístěte je zpět na jejich místo ve filtru (A). Otočte držadlem po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Problém Spotřebič se neplní vodou. Spotřebič nevypouští vodu. Možná příčina Možné řešení Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče. Nestisknuli jste tlačítko Start. Stiskněte tlačítko Start. Poškozená pojistka v pojistkové skříňce (vybavený jistič). Vyměňte pojistku (znovu aktivujte jistič). Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte na konec odpočítávání. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek. Příliš nízký tlak vody.
Problém Možná příčina Možné řešení Zvolený program nebyl vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění. Ujistěte se, že je zvolený program vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění. Nesprávné rozmístění nádobí v koších. Voda nemohla omýt všechno nádobí. Ujistěte se, že je nádobí v koších správně rozloženo a že voda jej voda může zcela snadno omývat. Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet. Ujistěte se, že je nádobí v koších správně rozloženo a neblokuje ostřikovací ramena.
Problém Možná příčina Možné řešení Příčinou může být kvalita leštidla. Zkuste jinou značku leštidla. Technické informace Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence Tlak přívodu vody Přívod vody Kapacita 1) 596 / 818-898 / 575 50 Hz Min. / max. (bar / MPa) Studená nebo teplá voda2) Jídelní soupravy (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) max. 60 °C 12 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 17 18 19 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 24 25 28 29 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian
• • Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Przeznaczenie Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesieniem obrażeń. Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie. Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. • W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.
• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. • Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. Obsługa klienta i serwis Aby zlecić naprawę urządzenia należy kontaktować się z serwisem. Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej. Model: .............................................................. Nr produktu: ................................................
Wskaźniki Opis Wskaźnik fazy zmywania. Wskaźnik fazy suszenia. Wskaźnik zakończenia programu. Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony.
Program1) Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Dowolne 4) Fazy programu Czas trwania (min) Zmywanie wstęp- 12 ne Zużycie energii (KWh) Zużycie wody (l) 0,1 5 1) Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych opcji oraz ilości naczyń. 2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.
Regulacja zmiękczania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elektroniczna 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Ustawienie fabryczne.
powstawaniu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia. 2 1 1 2 max MA X + 4 1 3 Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). 2 3 4 4 3 max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 5 6 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego Uwaga! Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. 2 3 4 Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, gdy szybka w okienku (A) jest przezroczysta.
WIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”. Ustawić program odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia. • Jeśli wskaźnik soli jest włączony, napełnić zbiornik soli. • Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. 3. Załadować kosze. 4. Dodać detergent. 5. Uruchomić program. Ładowanie koszy Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze. • W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.
Wieloskładnikowe tabletki z detergentem Tabletki te zawierają detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy tabletki tego typu można stosować w przypadku danej twardości wody. Należy zapoznać się ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu produktu. Stosując tabletki zawierające sól i płyn nabłyszczający, nie należy napełniać zbiornika soli i dozownika płynu nabłyszczającego. Jeśli dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty, zawsze włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego. 1.
Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje pracować. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania. Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start, dopóki nie zgaśnie kontrolka Start i wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu. • Zaczną migać wskaźniki faz ustawionego programu. 2. Nacisnąć przycisk Start. Program zostanie uruchomiony. • Zaświeci się kontrolka Start.
Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzania. Czyszczenie ramion spryskujących A 3 W celu wyjęcia filtrów (B) i (C) należy obrócić uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć filtry. Rozdzielić filtry (B) i (C). Przepłukać filtry wodą. 4 Wyjąć filtr (A). Przepłukać filtr wodą. Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Kod alarmowy Problem • Kontrolka Start ciągle miga. Urządzenie nie napełnia się wodą. • Wskaźnik zakończenia programu miga jednokrotnie co pewien czas. • Kontrolka Start ciągle miga. • Wskaźnik zakończenia programu miga dwukrotnie co pewien czas. Urządzenie nie wypompowuje wody. • Kontrolka Start ciągle miga. • Wskaźnik zakończenia programu miga trzykrotnie co pewien czas. Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzania urządzenia należy je wyłączyć.
Problem Prawdopodobna przyczyna Wąż spustowy jest zagięty lub przygnieciony. Po sprawdzeniu urządzenia obrócić pokrętło wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się na równi z oznaczeniem programu, który był włączony, gdy wstąpił problem. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że położenie węża jest prawidłowe. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Ustawiony poziom zmiękczania wody jest nieprawidłowy. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Pokrywka zbiornika soli jest poluzowana. Dokręcić pokrywkę. Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć dawkę płynu nabłyszczającego. Użyto zbyt dużej ilości detergentu. Przed uruchomieniem programu upewnić się, że dodano odpowiednią ilość detergentu do dozownika.
Dopływ wody 1) Zimna woda lub ciepła woda2) maks. 60°C Pojemność Liczba standardowych nakryć 12 1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4". 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 31 32 32 33 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného
• Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť sieťový kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára. • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
Ovládací panel 1 6 2 3 5 4 1 Ukazovateľ Zap/Vyp 2 Referenčná značka 4 Tlačidlo posunutého štartu 5 Tlačidlo Štart 3 Ukazovatele 6 Ovládač programov Ukazovatele Popis Ukazovateľ fázy umývania. Ukazovateľ fázy sušenia. Ukazovateľ skončenia. Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti. Programy Stupeň znečistenia Druh náplne Program1) 2) 32 Fázy programu Trvanie (min.
Program1) 3) Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Trvanie (min.) Spotreba (kWh) Voda (l) Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Predumývanie Umývanie 50 °C Oplachovanie Sušenie 130-140 1,0-1,2 14-16 Všetko Predumývanie 12 0,1 5 4) 1) Trvanie programu a hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 2) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad.
Zmäkčovač vody nastavenie Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Manuálne Elektronicky 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Nastavenie z výroby. 2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ. 4.
max X + MA 1 3 Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát). 4 2 3 4 4 3 max A 2 3 4 + X 1 MA X + MA 1 5 6 Naplnenie dávkovača leštidla Pozor Používajte výhradne leštidlo pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča. 2 3 4 Dávkovač leštidla naplňte, keď je okienko (A) priehľadné. Dávkovanie leštidla nastavíte otočením voliča dávkovania v škále od 1 (najmenšie množstvo) do 4 (najväčšie množstvo).
• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla. 3. Do košov vložte riad. 4. Pridajte umývací prostriedok. 5. Zapnite program. A A Vkladanie riadu do košov Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu v košoch, ktoré nájdete v priloženom letáku. • Spotrebič používajte len na umývanie predmetov, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. • Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.
prostriedok, leštidlo a soľ, pred spustením spotrebiča postupujte takto: 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnete. 2. Nastavte zmäkčovač vody na najvyššiu úroveň. 3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávkovač leštidla sú plné. 4. Spustite najkratší program s fázou oplachovania bez umývacieho prostriedku a bez riadu. 5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody vo vašej lokalite. 6. Nastavte dávkovanie leštidla.
Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. A 5 Filter (A) umiestnite do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (D). Čistenie filtrov C B 6 Zložte filtre (B) a (C). Filtre vložte na ich miesto do filtra (A).
Poruchový kód Problém • Ukazovateľ Štart nepretržite bliká. • Ukazovateľ ukončenia jedenkrát prerušovane bliká. Do spotrebiča nepriteká voda. • Ukazovateľ Štart nepretržite bliká. • Ukazovateľ ukončenia dvakrát prerušovane bliká. Spotrebič nevypúšťa vodu. • Ukazovateľ Štart nepretržite bliká. • Ukazovateľ ukončenia trikrát prerušovane bliká. Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič.
Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé. Problém Riad nie je čistý. Možná príčina Možné riešenie Filtre sú upchané. Vyčistite filtre. Filtre nie sú správne zložené a nainštalované. Skontrolujte, či sú filtre správne zložené a nainštalované. Sprchovacie ramená sú upchané. Nečistoty odstráňte špicatým predmetom. Program nebol vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu. Skontrolujte, či je program vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.
Problém Riad je mokrý a matný. Možná príčina Možné riešenie Dávkovač leštidla je prázdny. Skontrolujte, či je v dávkovači leštidla leštidlo. Príčinou môže byť kvalita leštidla. Vyskúšajte iný typ leštidla. Tehnične informacije Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 596 / 818-898 / 575 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
156957460-A-372011 www.zanussi.
