DK NL FI NO SE Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Opvaskemaskine Afwasmachine Astianpesukone Oppvaskmaskin Diskmaskin ZDI121 2 16 31 45 59
Indhold Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Indstilling af blødgøringsanlæg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af filtersalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af afspændingsmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placering af bestik og service _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Brug af opvaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 5 6 7 8 9 Valg og start af opva
• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet. • Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat. • Brug ikke apparatet: – hvis netkablet eller vandslangerne er defekte, – hvis betjeningspanel, topplade eller sokkelområde er defekte, så der er adgang til apparatets indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter. • Bor ikke huller i apparatets sider, med fare for at beskadige de hydrauliske og elektriske dele.
Knap, Senere start Knappen til Senere start bruges til at udsætte opvaskens start med et interval på 3 timer. Se under 'Vælge og starte et opvaskeprogram'. Programknap og Tænd-/Sluk-lampe • Vælg vaskeprogram ved at dreje programknappen med eller mod uret. Programmærket på programknappen skal være ud for et af vaskeprogrammerne på betjeningspanelet. – Tænd-/Sluk-lampen tændes (TÆND-stilling). • Sluk ved at dreje programknappen, til programmærket står ud for Tænd-/Sluk-lampen.
Program Programvarighed (i minutter) Energiforbrug (i kWh) Vandforbrug (i liter) 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Værdierne kan variere, afhængigt af vandtryk og - temperatur, udsving i netspænding og opvaskens størrelse. Brug af apparatet Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren: 1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil blødgøringsanlægget. 2. Hæld filtersalt i saltbeholderen. 3.
Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5
2 1 6 5 Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når der påfyldes salt. 3 Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun før første start). 4 Se efter, at der ikke sidder saltkorn uden på saltbeholderen. Hvis saltet bliver siddende på beholderen, kan det tære den. Det anbefales at starte et opvaskeprogram, så snart saltbeholderen er fyldt op. Det forebygger ætsninger pga. spildt salt. Når du elektronisk indstiller blødgøringsanlægget til niveau 1, holder lampen for salt op med at lyse.
Indstille dosering af afspændingsmiddel AX + M 1 2 3 4 Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstillet til stilling 3. Hvis doseringen skal sættes op eller ned: Se under 'Når der opstår fejl' Placering af bestik og service Praktiske oplysninger og råd Bemærk Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask. Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan suge vand (svampe, karklude og lignende). • Før du sætter opvasken i maskinen: – Fjern alt affald og madrester.
Maks. højde for tallerkener i : Laveste stilling øverste kurv nederste kurv 24 cm 27 cm 1 2 Stil tingene, så vandet kan Til længere ting kan du komme til på alle sider. vippe kopholderne op. Sæt tallerkenerne i bageste del af øverste kurv. Vip dem fremad. Højdeindstilling af øverste kurv Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes store tallerkener i nederste kurv. Advarsel Indstil højden, før du sætter i øverste kurv. Maks.
Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel. Gør følgende, hvis tørringen ikke er tilfredsstillende: 1. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 2. Indstil dosering af afspændingsmiddel til stilling 2. 6 5 Brug af opvasketabs Læg tabletten i rummet til opvaskemiddel ( A). Opvasketabs indeholder: • opvaskemiddel • afspændingsmiddel • andre rengøringsmidler. Gør følgende, når du bruger opvasketabs: 1.
2. Tryk på Senere start-knappen. – Kontrollampen for Senere start tændes. 3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen. – Nedtællingen til senere start begynder. – Kontrollamperne for programfase slukkes. Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk. • Kontrollampen for Senere start slukkes. • Kontrollampen for programfase lyser. Åbn ikke lågen under nedtællingen. Ellers afbrydes nedtællingen. Når du lukker lågen igen, fortsætter nedtællingen det sted, hvor den blev afbrudt. Afbryde Senere start: 1.
Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de er tilstoppede. Udvendig rengøring Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.). 5 Sæt fladfilteret A på plads i bunden af maskinen. Monter fladfilteret rigtigt under de to styr D. 6 Sæt filtersystemet på plads. Lås filterenheden ved at dreje håndtaget med uret, til det låses fast.
Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning Programmet starter ikke • Maskinens låge er ikke lukket. Luk lågen. • Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten. • Sikringen er sprunget i boligens sikringstavle. Udskift sikringen. • Senere start er indstillet. Afbryd Senere start, hvis programmet skal starte med det samme. Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.
Eltilslutning - spænding - samlet ef- Oplysninger om eltilslutning står på typeskiltet, der sidder på inderkanten af fekt - sikring opvaskemaskinens låge. Vandtilførslens tryk Minimum Maksimum Kapacitet 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) 12 kuverter Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Bemærk Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og tilslut så tilløbsslangen. Tilløbsslange med sikkerhedsventil Afløbsslange max 85 cm max 400 cm Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se under 'Tekniske specifikationer'). Kontrollér, at det lokale vandværk leverer det gennemsnitlige ledningstryk for dit område. Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er snoet, og at den ikke er klemt eller viklet sammen.
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gebruik van zout voor de vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ Gebruik van glansspoelmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ De vaatwasser inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gebruik van vaatwasmiddelen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 17 18 19 19 20 21 22 23 Een wasprogramma selecteren en st
Installatie • Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem, indien nodig, contact op met de leverancier. • Verwijder de verpakking vóór de eerste ingebruikneming. • Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elektrische installatie uitvoeren. • Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het loodgieterswerk uitvoeren. • Wijzig de specificaties van dit product niet en verander dit product niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.
Controlelampjes Het controlelampje gaat aan als er zout bijgevuld moet worden. Zie het hoofdstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachines'. Het controlelampje voor zout blijft enkele uren aan, maar heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat. 1) 1) Het controlelampje is uit als het programma loopt. Toets uitgestelde start Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het wasprogramma te beginnen met een interval van 3 uur. Zie het hoofdstuk 'Instellen en starten van een afwasprogramma'.
Programma Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving programma Eén koude spoelgang (om te voorkomen dat Gedeeltelijke lading etensresten aan elkaar plakken). (later op de dag ver(Voor dit programma hoeft geen afwasmiddel der te vullen) gebruikt te worden). Alles 1) Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen. Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen het serviesgoed en het bestek van de ochtend- en avondmaaltijd in de machine wil laden.
Waterhardheid Instelling waterhardheid °dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1
2 1 6 5 Het is normaal dat er water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u zout bijvult. 3 Vul het zoutreservoir met 1 liter water (alleen bij het eerste gebruik) 4 Zorg dat er geen zout buiten het zoutreservoir terechtkomt. Zout dat achterblijft, beschadigt het reservoir. Aangeraden wordt een afwasprogramma direct te starten nadat u het zoutreservoir hebt gevuld. Dit voorkomt corrosie als gevolg van gemorst zout.
Let op! Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het apparaat beschadigen. De glansmiddeldosering afstellen AX + M 1 2 3 4 De glansmiddelkeuzeknop is in de fabriek ingesteld op stand 3. Om de dosering te verhogen of te verlagen, raadpleegt u "Problemen oplossen". De vaatwasser inruimen Handige aanwijzingen en tips Let op! Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines.
Maximale hoogte van borden in: Onderste stand bovenrek onderrek 24 cm 27 cm 1 2 Rangschik alle voorwer- Klap de kopjesrekken op pen zo dat het water er aan voor langere voorwerpen. alle kanten bij kan komen. Plaats borden in het achterste deel van het bovenrek. Kantel ze voorover. De hoogte van het bovenrek aanpassen Als u grote borden in het onderrek plaatst, moet u eerst het bovenrek in de hoogste stand zetten. Waarschuwing! Stel de hoogte af voordat u het bovenrek gebruikt.
Het is niet nodig om het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje te vullen. Volg deze stappen als de droogresultaten niet naar wens zijn: 1. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel. 2. Stel de dosering van het glansmiddel in op stand 2. 5 6 Gebruik van afwasmiddeltabletten Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje ( A). Afwasmiddeltabletten bevatten: • afwasmiddel, • glansmiddel, • andere schoonmaakmiddelen. Volg deze stappen om afwasmiddeltabletten te gebruiken: 1.
Een afwasprogramma instellen en starten met uitgestelde start 1. Een afwasprogramma instellen. 2. Druk op de toets uitgestelde start. – Het controlelampje van de uitgestelde start gaat aan. 3. Druk op de toets start/annuleren. – Het aftellen van de uitgestelde start begint. – De fasecontrolelampjes gaan uit. Als het aftellen verstreken is, start het afwasprogramma automatisch. • Het controlelampje van de uitgestelde start gaat uit. • Het fasecontrolelampje gaat branden.
Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken, verwijdert u de achterblijvende delen met een coctailprikkertje. Schoonmaken van de buitenkant 5 Plaats het platte filter A terug in de bodem van het apparaat. Plaats het platte filter juist terug onder de twee geleiders D. 6 Zet het filtersysteem op zijn plaats. Draai, om het filtersysteem te vergrendelen, het handvat naar rechts totdat het op zijn plaats vastklikt. Belangrijk! Verwijder de sproeiarmen niet.
Storingscode en storing Het programma begint niet Mogelijke oorzaak en oplossing • De deur van het apparaat is niet gesloten. Sluit de deur. • De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact. • De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering. • De uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start om het programma onmiddellijk te starten. Schakel, na de controle, het apparaat in. Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was onderbroken.
Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte Diepte Elektrische aansluiting - Voltage Totale vermogen - Zekering Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine.
Aansluiting aan de waterleiding Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude watertoevoer aan. Gebruik een heet watertoevoer om het energieverbruik te verminderen, als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind). Sluit de watertoevoerslang aan op een waterkraan met een externe schroefdraad van 3/4". Let op! Gebruik geen aansluitslangen van een oud apparaat.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing! De fabrikant is niet verantwoordelijk, als u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt. Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen. Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier. Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. 30 Gebruik geen meerwegspluggen, connectors en verlengsnoeren. Gevaar voor brand.
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Laitteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vedenpehmentimen asettaminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö _ _ _ _ _ _ Huuhtelukirkasteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 33 34 34 35 36 37 Konetiskiaineen käyttö _ _ _ _ _
• Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. • Vesijohtoverkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen putkiasentajan tehtäväksi. • Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. • Älä käytä laitetta, jos: – virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioituneet, – käyttöpaneeli, kansitaso tai jalustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen sisäosa on näkyvissä.
Ajastimen painike Ajastimen painikkeella voit asettaa ohjelman käynnistymään myöhempänä ajankohtana kolmen tunnin välein. Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen. Ohjelmanvalitsin ja On/Off-merkkivalo • Pesuohjelma asetetaan kääntämällä ohjelmanvalitsinta myötä- tai vastapäivään. Ohjelmanvalitsimen osoit- timen tulee olla jonkin käyttöpaneeliin merkityn ohjelman kohdalla. – On/Off-merkkivalo syttyy (asento ON).
Ohjelma Ohjelman kesto (minuuttia) Energiankulutus (kWh) Veden kulutus (litraa) 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti. Laitteen käyttö Noudata seuraavia ohjeita: 1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Aseta vedenpehmennin tarvittaessa. 2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneen erikoissuolalla. 3.
Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus °dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1 1)
2 1 6 5 Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyttämisen aikana on täysin normaalia. 3 Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään vain suolan ensimmäinen täytön yhteydessä). 4 Tarkista, että suolasäiliön ulkopuolelle ei ole valunut yhtään suolaa. Säiliöön jäänyt suola syövyttää säiliön pintoja. Käynnistä pesuohjelma heti suolasäiliön täyttämisen jälkeen. Tällä tavoin estät suolan aiheuttaman syöpymisen. Jos asetat vedenpehmentimen elektronisesti tasolle 1, suolan merkkivalo ei pala.
Huomio Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta (esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta. Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen AX + M 1 2 3 4 Huuhtelukirkasteen annostelu on säädetty tehtaalla asentoon 3. Annostelun pienentäminen tai suurentaminen on neuvottu kohdassa Käyttöongelmat.
Astioiden suurin sallittu korkeus Ala-asento Yläkori Alakori 24 cm 27 cm 1 2 Järjestä ruokailuvälineet Pitemmät esineet mahtusillä tavoin, että vesi pää- vat koriin, kun taivutat see kaikille pinnoille. kuppitelineet ylös. Laita lautaset yläkorin takaosaan. Kallista ne eteenpäin. Yläkorin korkeuden säätäminen Jos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lautasia, nosta yläkori ensin yläasentoon. Varoitus! Säädä korkeus ennen kuin täytät yläkorin.
Suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöitä ei tarvitse täyttää. Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä, toimi seuraavasti: 1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella. 2. Aseta huuhtelukirkasteen annostelu asentoon 2. 6 5 Pesutablettien käyttö Laita pesutabletit pesuainelokeroon (A). Pesutabletit sisältävät: • pesuainetta • huuhtelukirkastetta • muita puhdistusaineita. Pesutablettien käyttöohjeet: 1. Tarkista, että pesutabletit soveltuvat paikkakuntasi vedenkovuuteen. Lue pakkauksen ohjeet. 2.
2. Paina ajastimen painiketta. – Ajastimen merkkivalo syttyy. 3. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta. – Viiveajan laskenta käynnistyy. – Ohjelmavaiheiden merkkivalot sammuvat. Kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti. • Ajastimen merkkivalo sammuu. • Ohjelmavaiheen merkkivalo syttyy. Älä avaa luukkua viiveen aikana, jotta ajan laskenta ei keskeydy. Kun suljet luukun uudelleen, viiveajan laskenta jatkuu keskeytyskohdasta. Ajastuksen peruuttaminen: 1.
Tärkeää Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla. Ulkopintojen puhdistaminen 5 Laita tasosihti A astianpesukoneen pohjalle. Laita tasosihti kunnolla paikallaan kahden ohjaimen D alle. 6 Laita sihtijärjestelmä takaisin paikalleen. Lukitse sihtijärjestelmä kääntämällä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu paikalleen. Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Pesuohjelma ei käynnisty. • Laitteen luukku ei ole kiinni. Sulje luukku. • Pistoke ei ole pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. • Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake. • Ajastin on asetettu. Peruuta ajastus, jolloin ohjelma käynnistyy välittömästi. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi. Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Sähköliitäntä - Jännite - Kokonaiste- Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisäreunassa ho - Sulake olevaan arvokilpeen. Vedenpaine Minimi Maksimi Kapasiteetti 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) 12 hengen astiasto Ympäristönsuojelu Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset tiedot mainitun mukainen. Vedenpainetiedot ovat saatavilla paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, että vedenottoletku ei ole mutkalla eikä litistynyt tai solmussa. Käännä vedenottoletku joko vasemmalle tai oikealle asennuksen mukaan. Kiinnitä liitosmutteri oikein paikalleen vesivuotojen välttämiseksi. Huomio Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan.
Innhold Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stille inn vannhardhet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke oppvaskmaskinsalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke skyllemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sette inn servise og bestikk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bruke vaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 46 47 48 48 49 50 50 51 Velge og starte et vaskeprog
• Ikke bruk apparatet: – dersom strømkabelen eller vannslangene er skadet, – dersom betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at du har tilgang til apparatets indre. Ta kontakt med nærmeste kunderservice. • Ikke bor inn i sidene på apparatet, da dette kan skade hydrauliske eller elektriske komponenter. Advarsel Følg nøye anvisningene for tilkopling av vann og strøm.
på programvelgeren må peke rett på ett av vaskeprogrammene på betjeningspanelet. – På/Av-indikatorlampen tennes (posisjon PÅ). • Slå av maskinen ved å dreie på programvelgeren til programmarkøren peker rett på På/Av-indikatorlampen. – På/Av-indikatorlampen slukker (posisjon AV).
Program Programvarighet (i minutter) Energiforbruk (i kWt) Vannforbruk (i liter) 12 0,1 5 Vannets trykk og temperatur, variasjoner i strøm- forsyning og mengden servise kan endre disse verdiene. Bruke apparatet Følg anvisningene nedenfor trinn for trinn: 1. Kontroller at vannavherderen er innstilt korrekt i forhold til vannhardheten der du bor. Still inn vannavherderen etter behov. 2. Fyll oppvaskmaskinsalt i saltbeholderen. 3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 4.
1 2 Sett bryteren i posisjon 1 eller 2. Elektronisk innstilling Vannavherderen er fabrikkinnstilt på nivå 5. 1. Trykk inn og hold inne start/avbryt-knappen. Drei programvelgeren mot urviserne til programmarkøren peker rett på det første vaskeprogrammet på betjeningspanelet. 2. Slipp ut start/avbryt-knappen når På/Av-indikatorlampen og start/avbryt-indikatorlampen begynner å blinke. – Samtidig begynner indikatorlampen for programslutt å blinke for å vise vannavherderens nivå.
Bruke skyllemiddel Obs Bruk kun skyllemiddel som er merket for oppvaskmaskin. Fyll skyllemiddel når indikatoren ( B ) blir klar. Gå frem som følger for å fylle skyllemiddelbeholderen: AX + M 1 2 4 3 5 1 2 Obs Fyll aldri andre produkter i skyllemiddelbeholderen (f.eks. vanlig oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade maskinen. Stille inn dosering av skyllemiddel AX + M 1 2 3 4 AX + M 1 3 4 2 3 4 Skyllemiddelet er innstilt på posisjon 3 fra fabrikken.
Sett tallerkener kun i den bakre delen av den øvre kurven. Vipp dem forover. Justere høyden på den øvre kurven Hvis du vil sette særlig store fat i den nedre kurven, må du flytte den øvre kurven til en høyere posisjon. Advarsel Justere høyden på den øvre kurven før du laster den. 1 Plasser serveringsfat og grytelokk langs ytterkanten av den nederste kurven. 2 2 1 Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passer i bestikkristen, kan du fjerne den.
1 2 Oppvaskmiddeltabletter inneholder: • oppvaskmiddel • skyllemiddel • andre rengjøringsstoffer. Gå frem på følgende måte når du benytter oppvaskmiddeltabletter: 1. Forsikre deg om at tablettene passer til vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra produsenten. 2. Velg laveste innstilling for vannhardhet og skyllemiddeldosering. Det er ikke nøvendig å fylle saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.
Advarsel Du må kun stoppe eller avbryte et vaskeprogram hvis dette er nødvendig. Obs Åpne døren forsiktig. Det kan sive ut varm damp. Avbryte et vaskeprogram • Trykk inn og hold inne start/avbryt-knappen i ca. 5 sekunder. – Indikatorlampen for start/avbryt tennes. – Programfaselampen begynner å blinke. Vaskeprogrammet er avbrutt. Nå kan du gå frem som følger: 1. Slå av maskinen. 2. Still inn et nytt vaskeprogram. Fyll oppvaskmiddelbeholderen med oppvaskmiddel før du stiller inn et nytt vaskeprogram.
4 3 For å fjerne filtrene B og Løft flatfilteret (A) ut av C, må du dreie håndtaket bunnen i oppvaskmaskica 1/4 omdreining mot ur- nen. viseren. 5 Sett flatfilteret (A) inn i bunnen av maskinen. Sett flatfilteret riktig i under de to føringene (D). 6 Sett filtersystemet på plass. For å låse filtersystemet, dreier du håndtaket med urviserne til det klikker på plass. Viktig Ikke demonter spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne.
Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning • Indikatorlampen for start/svbryt blinker • Vannkranen er blokkert eller full av kalk. vedvarende Rengjør vannkranen. • indikatorlampen for Slutt blinker 1 • Vannkranen er stengt. gang Åpne vannkranen. Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann • Filteret i vanninntaksslangen er tett. Rengjør filteret. • Vanninntaksslangen er ikke koplet til på riktig måte. Slangen kan ligge i klem eller være vridd. Påse at tilkoplingen er korrekt.
Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende Det er kalkflekker på serviset • Saltbeholderen er tom. • Vannavherderen er innstilt på feil nivå. • Lokket på saltbeholderen er ikke skikkelig lukket. Serviset er vått og matt • Det ble ikke brukt skyllemiddel. • Skyllemiddelbeholderen er tom. Det er striper, melkeaktige flekker • Reduser dosering av skyllemiddel. eller blålig belegg på glass og servise Tørre flekker etter dråper på glass • Øk dosering av skyllemiddel.
Monter apparatet under en benk (kjøkkenbenk eller utslagsvask). Sørg for at det er enkelt å trekke fram maskinen ved service. Plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp. Det er ikke nødvendig med ytterligere åpninger for ventilasjon av oppvaskmaskinen, men kun for å la vanninntaks- og avløpsslangene samt den elektriske nettkabelen passere gjennom. Oppvaskmaskinen har justerbare føtter for å tilpasse høyden.
Vannavløpsslange max 400 cm max 85 cm min 40 cm 3 1 kople vannavløpsslangen til vannlåsen under vasken. 2 4 Den innvendige diameteren må ikke være mindre enn diameteren på slangen. Hvis avløpsslangen koples til en vannlås under vasken, må det sørges for at vannet fra maskinen ikke hindres av f.eks plastfolie (A). Hvis du ikke fjerner plasten, kan matrester føre til blokkasje i vannlåsen på vasken. Obs Forsikre deg om at vannkoplingene er tette etter installasjon for å unngå lekkasjer.
Innehåll Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Diskprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av diskmaskinen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Att ställa in vattenavhärdaren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av avhärdningssalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av sköljmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Att ladda bestick och porslin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Användning av diskmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 60 61 62 62 63 64 64 66 Att välja och starta ett d
Installation • Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte maskinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare vid behov. • Avlägsna allt förpackningsmaterial innan diskmaskinen används första gången. • Den elektriska installationen måste utföras av en kvalificerad och kompetent person. • Alla rörläggningsarbeten måste utföras av en kvalificerad och kompetent person. • Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer.
Kontrollampor Kontrollampan tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av disksalt". Saltbehållarens kontrollampa kan vara tänd i flera timmar, men detta har inte någon negativ effekt på diskmaskinens funktion. 1) 1) Kontrollampan är släckt medan ett diskprogram pågår. Knapp för Fördröjd start Använd knappen Fördröjd start för att senarelägga starten av diskprogrammet i intervaller om 3 timmar. Se avsnitt "Inställning och start av diskprogram".
Förbrukningsvärden Program Programtid (minuter) Energiförbrukning (kWh) Vattenförbrukning (liter) 85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Förbrukningsvärdena kan variera beroende på vatt- nets tryck och temperatur, variationer i nätspänningen och diskmängden. Användning av diskmaskinen Se följande instruktioner för varje steg av proceduren: 1. Kontrollera att vattenavhärdarens nivå är korrekt inställd för den hårdhet vattnet har där du bor.
Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet °dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1 1) 1) Salt behöver inte användas. Du måste ställa in vattenavhärdaren manuellt eller elektroniskt. Manuell inställning Diskmaskinen är fabriksinställd på nivå 2. 1 2 Ställ in vredet på läge 1 eller 2. 1. Håll Start/Avbryt-knappen intryckt.
Det är normalt att vatten rinner över från saltbehållaren när den fylls med salt. Kontrollera att inga saltkorn finns utanför saltbehållaren. Salt som ligger kvar en stund på behållaren faller ner i behållaren. Vi rekommenderar att direkt starta ett diskprogram efter att saltbehållaren har fyllts på. Detta förhindrar rostbildning på grund av utspillt salt. 6 5 När du ställer in vattenhårdheten elektroniskt på nivå 1 lyser inte saltindikeringen.
• Gör på följande sätt när du laddar bestick och porslin: – Ladda ihåliga föremål (t.ex. koppar, glas och pannor) med öppningarna vända nedåt. – Se till att vatten inte kan samlas i glas eller andra föremål med djup bas. – Se till att bestick och porslin inte ligger inuti andra föremål. – Se till att bestick och porslin inte täcker andra föremål. – Se till att glas inte vidrör andra glas. – Placera små föremål i bestickskorgen. • Plastföremål och teflonbehandlade pannor kan hålla kvar vattendroppar.
Försiktighet Placera inte koppar i koppställen när korgen är i den övre positionen. Användning av diskmedel Använd endast diskmedel (pulver, flytande eller tabletter) som är lämpliga för diskmaskiner. Läs och följ anvisningarna på förpackningen: • Dosera enligt tillverkarens anvisningar. • Rekommendationer för förvaring. Skydda miljön genom att inte använda mer än den rekommenderade mängden diskmedel. 5 6 Användning av diskmedelstabletter 1 3 Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (A).
Att välja och starta ett diskprogram Gör så här för att ställa in och starta ett diskprogram: 1. Stäng luckan. 2. Vrid programvredet till önskat diskprogram. Se avsnittet "Programöversikt". – Nätindikatorn tänds. – Faskontrollampan för diskprogrammet börjar att blinka. 3. Tryck på Start/Avbryt-knappen. – Diskprogrammet startar automatiskt. – Start/Avbryt-knappens kontrollampa tänds. – När programmet startar förblir endast kontrollampan för den pågående fasen tänd.
Rengöring av filtren Viktigt Använd inte diskmaskinen utan att filtren sitter på plats. Kontrollera att filtren har monterats korrekt. Felaktig montering resulterar i dåliga diskresultat och skadar maskinen. 1 2 Rengör filtren A, B och C noga under rinnande vatten. 5 Sätt tillbaka det platta filtret A på plats i diskmaskinens botten. Montera det platta filtret korrekt under de två styrtapparna D. 6 Sätt tillbaka filtersystemet på plats.
Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder • Start/Avbryt-knappens kontrollampa blinkar kontinuerligt. • Kontrollampan för "Program klart" blinkar 1 gång. Diskmaskinen fylls inte med vatten. • Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk. Rengör vattenkranen. • Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen. • Filtret i tilloppsslangen är igentäppt. Rengör filtret. • Anslutningen av tilloppsslangen är felaktig. Slangen kan vara snodd eller klämd. Kontrollera att slangen är korrekt ansluten.
Diskresultaten är inte tillfredsställande Det är kalkbeläggningar på disken. • Saltbehållaren är tom. • Vattenavhärdaren är inställd på fel nivå. • Locket till saltbehållaren är inte stängt ordentligt. Disken är våt och glanslös. • Sköljmedel har inte använts. • Sköljmedelsfacket är tomt. Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåaktig beläggning på glas och porslin. • Minska doseringen av sköljmedel. Vattendroppar har torkat in på glas • Öka doseringen av sköljmedel. och porslin.
Viktigt Följ anvisningarna i bifogad beskrivning för att: • Bygga in diskmaskinen. • Montera dekorskiva. • Ansluta vatten- och tömningsslang. Installera diskmaskinen under bänk. Vid behov av reparation skall diskmaskinen vara lätt åtkomlig för servicetekniker. Placera diskmaskinen intill en vattenkran och ett avlopp. För tömningsslang och elkabel behövs öppningar. Diskmaskinen har justerbara fötter för justering av höjden.
Innerdiametern får inte vara mindre än slangens diameter. Om tömningsslangen ansluts till ett tvättställs vattenlås, tag bort plastmembranet (A). Om inte membranet tas bort kan matrester täppa till tömningsslangens muff. Försiktighet Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage. 3 4 Elektrisk anslutning Varning Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Jorda diskmaskinen enligt gällande säkerhetsbestämmelser.
U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.zanussi.be Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.zanussi.nl Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.zanussi.no www.zanussi.com 156985390-00-012009 Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.zanussi.
