User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. - Leia as instruções fornecidas. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS ADVERTÊNCIA! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
• • • • • • • • • • • • • e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório. Leia-as atentamente antes da instalação (consulte o folheto de instalação). O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto (consulte o folheto de instalação).
• • • • • • lavadas em água quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas no secador de roupa. Todas as peças com espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e roupas com o avesso em borracha ou almofadas cheias com espuma de borracha não podem ser secadas no secador de roupa. Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as instruções do fabricante do amaciador.
UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, choque eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos no aparelho. • • • • • • • Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico. Não seque peças descosidas que contenham forros ou enchimentos. Seque apenas os tecidos que possam ser secados no secador de roupa. Siga as instruções de cada etiqueta de tecido. Se tiver lavado a roupa com um removedor de nódoas, efectue um ciclo de enxaguamento extra antes de iniciar o secador.
INÍCIO FÁCIL DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 1 Depósito de água 2 Painel de comandos 2 3 Porta do aparelho 4 Filtro principal 5 Protecção inferior com ranhuras de ventilação ADVERTÊNCIA! Não tape a protecção inferior com objectos 3 4 6 Botões para abrir a protecção inferior 7 Pés reguláveis 10 9 8 Porta do permutador de calor 9 Botão de bloquear a porta do permutador de calor 10 Placa de características 5 8 6 7 A porta pode ser instalada no lado oposto pelo utilizador.
Programas Tiempo/Tempo 30' Carga (máx.)1) / Etiqueta do tecido Tipo de carga Programa de tempo para secar artigos de vestuário em separado. 1 kg/ 1) O peso máximo refere-se a peças secas. 2) O programa Algod. Seco Armario é o “Programa standard para algodão” e é adequado para secar roupa de algodão normal molhada e é o programa mais eficiente em consumo de energia para secar roupa de algodão molhada. 3) Apenas para testes: Os programas standard para testes estão especificados no documento EN 61121.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Execute as seguintes operações antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: • Limpe o tambor do secador de roupa com um pano húmido. • Inicie um programa curto (por exemplo, 30 minutos) com roupa húmida. No início do ciclo de secagem (3 - 5 min.), poderá ouvir um nível de som ligeiramente mais elevado. Isto devese ao arranque do compressor e é normal em aparelhos equipados com compressor, como: frigoríficos, congeladores.
• • • Se alguma peça tiver uma camada interior de algodão, vire-a do avesso. Certifique-se de que a camada de algodão fica sempre para fora. Recomendamos que seleccione o programa correcto para os tipos de tecidos que colocar no aparelho. Não coloque tecidos de cores vivas em conjunto com tecidos de cores esbatidas. As cores vivas podem desbotar. • Utilize um programa aplicável para malhas de algodão para evitar que as peças encolham.
ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA 1 2 3 4 3 4 Pode utilizar a água do reservatório de água como alternativa à água destilada (por ex.: para engomar a vapor). Antes de utilizar a água, remova os resíduos de sujidade com um filtro. LIMPAR O CONDENSADOR 1 2 1 1 2 1 5 2 6 2 1 LIMPAR O TAMBOR ADVERTÊNCIA! Desligue o aparelho antes de o limpar. Utilize um detergente normal neutro para limpar a superfície interior do tambor e as nervuras do tambor. Seque as superfícies limpas com um pano macio.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução possível Não consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Verifique o disjuntor no quadro eléctrico (instalação doméstica). O programa não inicia. Prima Inicio/Pausa. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. A porta do aparelho não fecha. Certifique-se de que os filtros estão bem instalados. Certifique-se de que não há roupa entalada entre a porta do aparelho e o vedante de borracha.
Altura regulável 850 mm (+ 15 mm - regulação dos pés) Volume do tambor 118 l Volume máximo da carga 7 kg Voltagem 230 V Frequência 50 Hz Fusível necessário 5A Potência total 950 W Classe de eficiência energética A+ Consumo de energia1) 2,17 kWh Consumo anual de energia2) 260 kWh Consumo de potência no modo On (ligado) 0,44 W Consumo de potência no modo Off (desligado) 0,44 W Tipo de utilização Doméstica Temperatura ambiente permitida +5 °C a +35 °C Nível de protecção contra a ent
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
• • • • • • • • • • • • • autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación). El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte el folleto de instalación).
• • • • • • quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras se deben lavar en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la secadora. Las prendas como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artículos forrados de goma o almohadas con rellenos de gomaespuma no se deben secar en la secadora. Los suavizantes o productos similares se deben utilizar tal y como se especifica en las instrucciones del fabricante.
• Este aparato es conforme con las directivas europeas. USO • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • • • • • • • Utilice este aparato en entornos domésticos solamente. No seque prendas dañadas que tengan acolchados o rellenos. Seque únicamente prendas aptas para secar a máquina.
INICIO FÁCIL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 1 Depósito de agua 2 Panel de control 2 3 Puerta del aparato 4 Filtro principal 5 Cubierta del fondo con las ranuras que permiten la corriente de aire 3 ADVERTENCIA! No coloque ningún objeto en la cubierta del fondo 4 10 6 Botones para abrir la cubierta del fondo 7 Patas ajustables 9 5 8 8 Puerta del intercambiador de calor 9 Pomo para bloquear la puerta del intercambiador de calor 10 Placa de características 6 7 El usuario puede instalar la puerta de carg
Programas Tiempo/Tempo 30' Carga (máx.)1) / Marca de tejido Tipo de carga Programa de tiempo para secar prendas individuales de la colada. 1kg/ 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) El programa Algod. Seco Armario es el "programa estándar de algodón" y es adecuado para secar las prendas húmedas de algodón normales y el programa más eficaz en cuanto a consumo de energía para secar coladas de algodón mojadas.
Programas Anti-arru- Anti-arruTiempo/ gas/rugas gas/rugas Tempo 60' 90' 60' Lana/Lãs ■ Edredón ■ Refrescar ■ ■ Tiempo/Tempo 30' ■ ■ ■ AJUSTES A B C D E F A) Tecla de encendido/apagado B) Placa táctil de selección de programas C) Placa táctil de selección de sequedad D) Placa táctil de selección de opciones E) Inicio/Pausa placa táctil F) Inicio Diferido placa táctil FUNCIÓN DE BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS Esta opción evita que los niños puedan jugar con el aparato mientras está en cur
CONSEJOS PREPARACIÓN DE LA COLADA • Cierre las cremalleras. • Cierre las fundas de edredón. • No deje cintas ni lazos sueltos (por ejemplo, de delantales). Átelos antes de iniciar un programa. • Vacíe todos los bolsillos. • Si una prenda tiene una capa interna de algodón, dele la vuelta. Asegúrese de que la capa de algodón siempre es la exterior • Recomendamos que se ajuste el programa adecuado correspondiente al tipo de tejidos introducidos en el aparato.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE AGUA 1 2 3 4 3 4 Puede utilizar el agua del depósito como alternativa al agua destilada (por ejemplo para planchas de vapor). Antes de utilizar el agua, elimine los residuos de suciedad con un filtro. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 1 2 1 1 2 1 5 2 6 2 1 LIMPIEZA DEL TAMBOR ADVERTENCIA! Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus aristas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible solución No se puede encender el aparato. Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Compruebe el fusible en la caja de fusibles (instalación doméstica). El programa no se pone en marcha. Pulse Inicio/Pausa. Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. La puerta del aparato no se cierra. Compruebe que el filtro está instalado correctamente.
Volumen del tambor 118 L Volumen máximo de carga 7 kg Tensión 230 V Frecuencia 50 Hz Fusible requerido 5A Potencia total 950 W Clase de eficiencia energética A+ Consumo de energía 1) 2,17 kWh Consumo energético anual 2) 260 kWh Izquierdo, en modo de absorción de energía 0,44 W Sin modo de absorción de energía 0,44 W Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tap
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
136934170-A-302014 WWW.ZANUSSI.
