KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Ыдыс жуғыш машина Посудомоечная машина Посудомийна машина ZDF91200WA 2 14 27
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функциялар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 5 7 Ақыл-кеңес _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып суырыңыз. • Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. Суға қосу • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз.
Сериялық нөмірі: Басқару панелі 1 2 3 6 1 Қосу/өшіру индикаторы 2 Бағдарлама көрсеткіші 5 4 4 Бастау түймешігі 5 Жартылай толтыру түймешігі 6 Бағдарлама түймешесі 3 Индикатор шамдары Индикатор шамдары Сипаттама Аяқтау индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады.
Бағдарлама 1) 3) 4) Ластану дəрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Жаңа ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Жуу 65 °C Шаю 30 0.8 9 Барлығы Алғашқы жуу 14 0.1 4 1) Мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. 2) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады.
Су жұмсартқышты реттеу Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Деңгей 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
3 1 4 1 2 2 3 4 3 Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Шайғыш зат үлестіргішін толтыру 4 Шайғыш затты үлестіру мөлшерін реттеу үшін, тетікті 1 (ең аз мөлшер) жəне 4 (ең көп мөлшер) аралығына қоюға болады. 2 1 1 2 Əркүндік қолдану 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Тетікті бағдарлама таңбасы орнатқыңыз келген бағдарламаға келгенше бұраңыз. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз.
Бағдарламаны орнату жəне бастау A 30 3 Параметрлерді орнату режимі B 30 20 20 4 Жуғыш затты немесе таблетканы (A) бөлігіне салыңыз. Егер бағдарламаның алдын ала жуу циклы бар болса, жуғыш затты аз мөлшерде (B) бөлігіне салыңыз. Таблетка тəрізді құрама жуғыш затты пайдалану Тұз жəне шайғыш заты бар таблеткаларды қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат сауытын толтырмаңыз. Шайғыш заттың сауыты босап қалса, шайғыш зат индикаторы үнемі жанады. 1. Су жұмсартқышты ең төмен мəнге қойыңыз. 2.
1. Құрылғыны сөндіру үшін тетікті бағдарлама таңбасы индикаторына дəл келгенше бұраңыз. 2. Судың шүмегін жабыңыз. Маңызды • Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді. • Алдымен астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі ыдысты алыңыз. • Құрылғының қабырғалары мен есігіне су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат, ыдыс-аяққа қарағанда тез салқындайды.
• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз. • Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш түтіктердің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз. Бағдарламаны бастау алдында Мынаны ескеріңіз: • Сүзгілердің таза екенін жəне орнатылып тұрғанын. • Бүріккіш түтіктердің бітеліп қалмағанын. • Заттардың себеттерге дұрыс салынғанын. • Бағдарламаның салынған ыдыстың түріне жəне ластану дəрежесіне сай екенін. • Жуғыш зат дұрыс мөлшерде қолданылғанын.
(B) жəне (C) сүзгілерін құрастырыңыз. Оларды (A) сүзгісіндегі орнына қайта салыңыз. Тұтқасын сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Ақаулық Ықтимал шешімі Бастау түймешігін басыңыз. Ыдыс жуғыш машинаға су құйылмай тұр. Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз. Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының өте төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл ақпаратты жергілікті су ресурстары мекемесіне хабарласып алыңыз. Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғы суы сарқылмай тұр.
Кернеу 220-240 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Сумен жабдықтау 1) Суық су немесе ыстық су2) Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0.50 Вт Сөндірулі режимде 0.50 Вт макс. 60 °C 12 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 14 16 16 17 17 19 Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Поиск и устранение неисправностей _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 21 22 23 25 25 Право на изменения сохраняется.
• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. • Данный прибор соответствует директивам E.E.C. Подключение к водопроводу • Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды. • При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые комплекты шлангов, поставляемые с ним. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. • Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.
Панель управления 1 2 3 6 1 Индикатор «Вкл/Выкл» 2 Указатель селектора программ 3 Индикаторы 5 4 4 Кнопка «Пуск» 5 Кнопка «Половинная загрузка» 6 Селектор программ Индикаторы Описание Индикатор окончания. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит.
Программа 1) 3) 4) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Продолжительность (мин) Энергопотребление (кВт·ч) Расход воды (л) Свежее загрязнение Посуда и столовые приборы Мойка, 65°C Ополаскивание 30 0.8 9 Все Предварительная мойка 14 0.1 4 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.
5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует за- пустить программу мойки. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины. Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
3 1 4 1 2 2 1 2 3 4 Для настройки количества выдаваемого ополаскивателя выберите положение селектора от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество). 3 4 Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием). Заполнение дозатора ополаскивателя 2 1 1 2 Ежедневное использование 1. Откройте водопроводный вентиль. 2. Поверните селектор программ так, чтобы указатель на селекторе программ был направлен на выбранную программу.
Использование моющего средства 1 2 2 1 A 30 B 30 20 20 ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее: 1. Установите смягчитель для воды на максимальное значение. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите самую короткую программу, включающую этап ополаскивания. 4. Настройте смягчитель для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. 5. Задайте дозировку ополаскивателя.
Открывание дверцы во время работы прибора Открывание дверцы приводит к остановке работы прибора. При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана. Отмена программы 1. Нажмите и удерживайте и ка не начнет мигать индикатор , по. Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы. По окончании программы По завершении программы появляется . Если прибор не будет выключен через 5 минут, все индикаторы погаснут/ис- чезнут.
• Удалите остатки пищи с посуды. • Для более легкого удаления пригоревших продуктов оставьте кастрюли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор. • Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз. • Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столовыми приборами. • Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом • Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 8 7 Чтобы снять фильтры (B) и (C), поверните ручку против часовой стрелки и извлеките их. Разберите фильтры (B) и (C). Промойте фильтры водой. Извлеките фильтр (А). Промойте фильтр водой. Перед тем, как установить фильтр (A) на место, убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор. Поверните селектор программ так, чтобы Неисправность Прибор не включается. указатель на селекторе программ был направлен на индикатор «Вкл/Выкл». Возможное решение Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на кнопку пуска. В прибор не поступает вода.
Технические данные Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): Подключение к электросети См. табличку с техническими данными. Напряжение 600 / 850 / 625 220-240 В Частота 50 Гц Давление в водопроводной сети Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабжение 1) Холодная или горячая вода2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии 0.50 Вт В выключенном состоянии 0.50 Вт макс.
www.zanussi.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Функції _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед першим користуванням _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 27 29 29 30 30 32 Поради і рекомендації _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 36 37 38 Може змінитися без оповіщення.
• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Підключення до водопроводу • Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги водопостачання. • Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою нових наборів шлангів, що постачаються. Старі набори шлангів використовувати вдруге не можна. • Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, якими не користувалися впродовж довгого часу, слід зачекати, поки потік води стане прозорим. • При першому користуванні приладом слід запевнитися, що ніде не витікає вода.
Панель керування 1 2 6 3 5 4 5 Кнопка «Половинне завантаження» 1 Індикатор увімкнення/вимкнення 2 Покажчик програми 6 Перемикач програм 3 Індикатори 4 Кнопка запуску Індикатори Опис Індикатор завершення. Індикатор солі. Під час виконання програми індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Під час виконання програми індикатор не світиться.
Програма 1) 3) 4) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Тривалість (хв.) Споживання електроенергії (кВт-год) Споживання води (л) Свіже забруднення Посуд і столові прибори Миття при температурі 65 °C Полоскання 30 0.8 9 Усе Попереднє миття 14 0.1 4 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій і кількості посуду.
Регулювання пом’якшувача води Настроювання пом’якшувача води Жорсткість води Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
3 1 4 1 2 2 3 4 3 Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише в перший раз). Заповнення дозатора ополіскувача 4 Щоб відрегулювати дозування ополіскувача, поверніть регулятор дозування в положення між 1 (найменша) і 4 (найбільша кількість). 2 1 1 2 Щоденне користування 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Повертайте перемикач, щоб покажчик програми співпав із потрібною програмою. Виберіть програму, що відповідає типу посуду і ступеню його забруднення.
5. Відрегулюйте дозування ополіскувача. A 30 Встановлення і запуск програми B Режим налаштування 30 20 3 4 Наповніть відділення (A) миючим засобом у звичайній або таблетованій формі. Якщо програма має фазу попереднього прання, наповніть відділення (B) невеликою кількістю миючого засобу. Використання комбінованого таблетованого миючого засобу Якщо використовуються таблетовані засоби, що містять сіль і ополіскувач, можна не заповнювати контейнер для солі та дозатор ополіскувача.
1. Щоб вимкнути прилад, повертайте ручку поки покажчик програми не розташується на одній лінії з індикатором . 2. Закрийте водопровідний кран. • Спершу вийміть посуд із нижнього, а потім із верхнього кошика. • На стінках і дверцятах приладу може бути вода. Іржостійка сталь холоне швидше, ніж посуд. Важливо. • Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.
• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися. • Перед запуском програми переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися. Перед запуском програми Переконайтеся, що: • Фільтри очищені та правильно встановлені. • Розпилювачі не забиті. • Посуд у кошиках розташований правильно. • Програма відповідає типу завантаження та ступеню забруднення. • Використовується правильна кількість миючого засобу.
Зберіть фільтри (B) і (C). Встановіть їх у фільтр (А). Поверніть ручку за годинниковою стрілкою до фіксації. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовувати абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. Чищення всередині Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип.
Проблема Можливе рішення Прилад не заповнюється водою. Переконайтесь у тому, що водопровідний кран відкритий. Переконайтесь у тому, що вода подається під достатнім тиском. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої служби водопостачання. Переконайтесь у тому, що водопровідний кран не забитий. Переконайтеся, що фільтр у шлангу подачі води не засмічений. Переконайтесь у тому, що шланг подачі води не перетиснутий і не перегнутий. Вода не зливається з приладу.
Частота струму 50 Гц Тиск у мережі водопостачання Мін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Подача води 1) Холодна або гаряча вода2) макс. 60°C Ємність Кількість комплектів посуду 12 Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.50 Вт Режим «Вимкнено» 0.50 Вт 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма.
www.zanussi.
156975320-A-412013 www.zanussi.
