User Manual GETTING STARTED? EASY.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• VIGYÁZAT! Veszélyes feszültség. Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. HASZNÁLAT • Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra. • A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat. • Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele. • Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.
KEZELŐPANEL 1 2 5 1 Be/ki gomb 2 Kijelző 3 4 4 Késleltetés gomb 5 Programgombok 3 Visszajelzők VISSZAJELZŐK Visszajelzők Megnevezés Multitab visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vi‐ lágít.
PROGRAMOK Fogyasztási értékek 1) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program- 2) 3) 4) 5) 6) Programfázisok Időtartam (perc) Normál szen‐ nyezettség Edények és evőeszközök • • Összes Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • Erős szennye‐ zettség Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • • • • • • • Energiafo‐ gyasztás (kWh) Víz (l) Előmosogatás Mosogatás (50 °C) Öblítés Szárítás 195 1.050 11 Előmosogatás Mosogatás (45 °C – 70 °C) Öblítés Szárítás 40 - 150 0.6 - 1.
BEÁLLÍTÁSOK PROGRAMVÁLASZTÁS ÜZEMMÓD A készülék programválasztó üzemmódban van, ha a bekapcsolás után minden program-visszajelző világít, és két vízszintes állapotsáv jelenik meg a kijelzőn. Amikor a készülék programválasztó üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot. Ha a kezelőpanel nem jeleníti meg ezt az állapotot, végezze el a Reset műveletet. RESET FUNKCIÓ Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a és a gombot, míg a készülék programválasztási üzemmódba nem lép.
Ezeket a beállításokat a készülék a következő módosításig tárolja. VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT Német kemény‐ Francia keménységi ségi fok fok (°dH) (°fH) 47 -50 mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ KIKAPCSOLÁSA Amikor a készülék felhasználói üzemmódban van: 1. Nyomja meg a gombot. • A • • visszajelző továbbra is villog. A A kijelző az aktuális beállítást mutatja: és a visszajelzők nem világítanak. – = öblítőszer-adagoló bekapcsolva. – = öblítőszer-adagoló kikapcsolva. gombot. 2. A beállítás módosításához nyomja meg a 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1.
ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÁS 1 43 21 2 Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszeradagolót.
AZ AUTO OFF FUNKCIÓ Ha a készülék nem végez tevékenységet, akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. A funkció az alábbiak esetén lép működésbe: • A program befejezése után 5 perccel. • 5 perccel azután, ha a program nem indult el. A PROGRAM INDÍTÁSA A program elindul. Megkezdődik a program időtartamának visszaszámlálása 1 perces lépésekben. DELAY KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ max. 1.
MULTITAB KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ A mosogatóprogram elindítása előtt kapcsolja be vagy ki a Multitab kiegészítő funkciót. Csak kombinált mosogatószer-tabletták esetében aktiválja a Multitab kiegészítő funkciót. Ez a kiegészítő funkció leállítja a só betöltését. A só visszajelző nem kezd világítani. Nőhet a program időtartama. Ez a funkció nem használható a programnál. AJTÓNYITÁS A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE ALATT Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll.
• • • • • • Távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat az edényekről. Az edényeket ne öblítse le kézzel előzetesen. Ha szükséges, használja az előmosogatási programot (ha van), vagy válasszon előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot. Mindig használja ki a kosarak teljes területét. A készülékbe való bepakoláskor ügyeljen arra, hogy a mosogatókar fúvókáiból kilépő víz teljesen elérhesse és lemoshassa az edényeket. Ügyeljen arra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz, illetve ne fedjék le egymást.
• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el. A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókar szabadon mozoghat. • EGY PROGRAM INDÍTÁSA ELŐTT A következőket ellenőrizze: • A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhelyezve. • Szoros a sótartály kupakjának rögzítése. • Nem tömődtek el a szórókarok. • Van regeneráló só és öblítőszer (ha nem kombinált mosogatószer-tablettákat használ).
A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. KÜLSŐ TISZTÍTÁS • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. • Csak semleges tisztítószert használjon. • Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.
Miután ellenőrizte a készüléket, kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. A táblázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolaban forduljon a márkaszervizhez. A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ Jelenség Lehetséges megoldás Fehéres csíkok vagy kékes ré‐ teg látható a poharakon és edé‐ nyeken. • Szennyeződések és cseppnyo‐ mok vannak a poharakon és edényeken. • Nedvesek az edények.
ADATTÁBLA Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... TÁJÉKOZTATÁS A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.
VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA • • • • • Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.
lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. NAUDOJIMAS • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. • Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nurodymų. • Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu vandeniu. • Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasibaigs programa. Ant indų gali būti ploviklio. • Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu atidarysite dureles veikiant programai.
VALDYMO SKYDELIS 1 2 5 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Rodinys 3 4 4 Paleidimo atidėjimo mygtukas 5 Programų pasirinkimo mygtukai 3 Indikatoriai INDIKATORIAI Indikatorius Aprašymas Multitab indikatorius. Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol vei‐ kia programa.
PROGRAMOS Sąnaudos Nešvarumo laips‐ nis Programos fazės Įkrovos tipas Programa 2) 3) Vidutiniškai su‐ tepti Indai bei stalo įrankiai • Visos Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės • • • • • • • 4) 5) 6) Labai nešvarūs Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės • Neįsisenėję nešvarumai Indai bei stalo įrankiai • Visos • • • • • 1) Trukmė (min) Energija (kWh) Vanduo (l) Pirminis plovi‐ mas Plovimas 50 °C Skalavimai Džiovinimas 195 1.
NUOSTATOS PROGRAMOS PASIRINKIMO REŽIMAS Prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, kai suaktyvinus visi programų indikatoriai įsijungia ir ekrane rodomos dvi horizontalios būsenos juostos. Kai prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, galima nustatyti programą. Jeigu valdymo skydelis nerodo šios būklės, atlikite Reset. FUNKCIJA RESET Vienu metu paspauskite ir palaikykite ir , kol prietaisas veiks programos pasirinkimo režimu.
Šios nuostatos bus išsaugotos tol, kol vėl jas pakeisite.
SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO IŠJUNGIMAS Kai prietaisas veikia naudotojo režimu: 1. Paspauskite . • Išsijungia indikatoriai • • Indikatorius ir toliau mirksės Ekrane rodoma esama nuostata: – – ir . . = skalavimo priemonės dalytuvas įjungtas. = skalavimo priemonės dalytuvas išjungtas. . 2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1.
SKALAVIMO PRIEMONĖS PAPILDYMAS 1 43 21 2 Skalavimo priemonė padeda indams išdžiūti be dryžių ir dėmių. Ji automatiškai tiekiama esant karšto skalavimo fazei. KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu. • Jeigu šviečia druskos indikatorius, pripildykite druskos talpyklą.
Funkcija pradeda veikti: • praėjus 5 minutėms nuo programos pabaigos; • po 5 minučių, jeigu programa nebuvo paleista. PROGRAMOS PALEIDIMAS Programa pradeda veikti. Programos trukmė pradeda mažėti 1 minutės intervalais. PARINKTIS DELAY max. 1. Spauskite Delay, kol ekrane bus rodomas atidėjimo laikas, kurį norite nustatyti. 2. Uždarius prietaiso dureles, pradedama atgalinė atskaita. Laikas skaičiuojamas atgal 1 valandos intervalais. Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa paleidžiama.
Prieš pradėdami programą, įjunkite arba išjunkite parinktį Multitab. Suaktyvinkite Multitab parinktį tik kai naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes. Šia parinktimi išjungiamas druskos tiekimas. Druskos indikatorius neužsidega. Programos trukmė gali pailgėti. Ši parinktis netaikytina . DURELIŲ ATIDARYMAS VEIKIANT PRIETAISUI Jeigu atidarysite dureles vykdant programą, prietaisas išsijungs. Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo nutraukimo momento.
VANDENS MINKŠTIKLIS Vandens minkštiklis pašalina mineralus iš tiekiamo vandens, kurie turėtų neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui. Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų, tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas matuojamas lygiavertėmis skalėmis. Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal savo vietovės vandens kietumą. Vietos vandens tinklai gali nurodyti, koks vandens kietumas yra jūsų vietovėje. Svarbu nustatyti tinkamą vandens minkštiklio lygį, kad būtų gauti geri plovimo rezultatai.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. FILTRŲ VALYMAS B A C • • • • Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. Vėl įdėkite plokščią filtrą (C). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais.
Problema ir įspėjimo kodas Negalima įjungti prietaiso. Galimas sprendimas • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tin‐ klo lizdą. Įsitikinkite, ar nepažeistas saugiklis saugiklių dėžėje. • Programa nepasileidžia. • • Įsitikinkite, ar prietaiso durelės uždarytos. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskai‐ ta. Prietaisas pradėjo dervos vandens minkštiklyje įkrovimo pro‐ cedūrą.
Apie kitas galimas priežastis skaitykite skyriuje „Patarimai“. TECHNINĖ INFORMACIJA Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 600 / 850 / 625 Elektros prijungimas 1) Įtampa (V) 220 - 240 Dažnis (Hz) 50 Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandens šaltinis Šaltas arba karštas van‐ duo 2) maks. 60 °C Talpa Vietos nuostatos 13 Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 0.99 Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.10 1) Kitas vertes žr.
156980860-B-472014 WWW.ZANUSSI.
