AL BG MK SR SI Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 17 употреба Упатство за ракување 35 Упутство за употребу 52 Navodila za uporabo 68 Enëlarëse Съдомиялна машина Машина за миење садови Машинa за прање посуђа Pomivalni stroj ZDF214
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i pajisjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vendosja e zbutësit të ujit _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I kripës në enëlarëse _ _ _ _ _ Përdorimi I lëndës shpëlarëse _ _ _ _ _ _ Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I detergjentit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 6 7 7 8 9 Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës
• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën e hapur. Siguria për fëmijët • Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen. Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren për të siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen. • Mbani të gjithë paketimin larg nga fëmijët. Ka rrezik mbytjeje. • Mbajini të gjithë detergjentet në një vend të sigurt. Mos i lini fëmijët që të prekin detergjentet. • Mbajini fëmijët larg nga pajisja kur dera është e hapur. Instalimi • Sigurohuni që pajisja të mos dëmtohet nga transporti.
Dritat treguese Drita treguese ndizet kur programi i larjes ka përfunduar. Funksione ndihmëse: • Niveli i zbutësit të ujit. • Nëse pajisja ka një keqfunksionim tingëllon një alarm. Drita treguese ndizet kur është e nevojshme të mbushet kutia e kripës. Referojuni kapitullit 'Përdorimi i kripës së enëlarëses. Drita treguese e kripës mund të qëndrojë e ndezur për disa orë, por nuk ndikon negativisht në procesin e punës së pajisjes. 1) 1) Drita treguese qëndron e fikur kur është në proces një program larjeje.
Programi 2) Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programit Paralarja Larja kryesore deri në 50°C 1 shpëlarje e ndërmjetme Shpëlarja përfundimtare Tharja Ndotje normale Enë argjile dhe takëme Çdo lloj 1 shpëlarje e ftohtë (për të Ngarkesë e shmangur ngjitjen e mbeturinave të pjesshme (për ushqimit). t'u mbushur më Ky program nuk kërkon përdorimin tej gjatë ditës) e detergjentit). 1) Ky është programi i përkryer ditor për larjen e një ngarkese jo të plotë.
Vendosja e zbutësit të ujit Zbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat nga furnizimi i ujit. Mineralet dhe kripërat mund të kenë efekt negativ në funksionimin e pajisjes. Fortësia e ujit matet në shkallët ekuivalente: • Sistemi gjerman (dH°). • Sistemi francez (°TH). • mmol/l (millimol për litër - njësi ndërkombëtare për fortësinë e ujit). • Clarke. Referojuni fortësisë së ujit në zonën tuaj dhe përshtatni zbutësin e ujit. Autoriteti juaj lokal i ujit mund t'ju tregojë për fortësinë e ujit në zonën tuaj.
3. Shtypni butonin e fillimit/anulimit një herë për të rritur nivelin e zbutësit të ujit me një hap. Drita treguese e fundit shfaq nivelin e ri. 4. Rrotulloni dorezën e programit në pozicionin fikur për të ruajtur veprimin. Përdorimi I kripës në enëlarëse Kujdes Përdorni vetëm kripë për larëse enësh. Llojet e kripës që nuk janë të përdorshme për larëset e enëve i bëjnë keq ndaj zbutësit të ujit. 5 6 Është normale që uji të derdhet nga mbajtësi i kripës kur e mbushni me kripë.
AX + M Kujdes Mos e mbushni folenë e shpëlarësit me produkte të tjera (p.sh. agjentë pastrues për enëlarësen, detergjent të lëngshëm). kjo mund të shkaktojë dëmtime në pajisje. 1 2 3 4 Rregullimi i dozimit të shpëlarësit 4 3 1 2 3 AX + + AX M 1 M Mbushni folenë e shpëlarësit kur treguesi përkatës ( B ) të ndizet. 4 2 3 4 Çelësi i shpëlarësit është paravendosur nga fabrika në pozicionin 3. Për të rritur ose ulur dozën, referojuni paragrafit "Ç'të bëni kur...
parë në pjesën e përparme të koshit. Sigurohuni që pjatat të anojnë përpara. Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërm Nëse vendosni pjata të mëdha në koshin e poshtëm, si fillim lëvizni koshin e sipërm në një pozicion më sipër. 1 Vendosni pjatat e servisit dhe kapakët e mëdhenj përreth skajeve të koshit të poshtëm. Paralajmërim Rregulloni lartësinë para se të ngarkoni koshin e sipërm.
ose tableta) që përdoren për larëset e enëve. Ndiqni të dhënat në paketim: • dozimi i rekomanduar nga prodhuesi. • rekomandimet e ruajtjes. Mos përdorni më shumë se sasia e duhur e detergjentit. Kjo ndihmon në uljen e ndotjes. Tabletat e detergjentit përmbajnë: • detergjent • shpëlarës • agjentë të tjerë pastrimi. Bëni këto hapa për të përdorur tabletat e detergjentit: 1. Sigurohuni që tabletat e detergjentit të jenë të përdorshme për fortësinë e ujit tuaj. Referojuni udhëzimeve nga prodhuesi. 2.
Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës Ndiqni këta hapa për të vendosur dhe startuar një program larjeje: 1. Mbyllni derën. 2. Rrotullojeni çelësin e programit për të vendosur programin e larjes. Referojuni kapitullit 'Programet e larjes. – Drita treguese on/off do të ndizet. 3. Shtypni butonin starto/anulo. – Programi i larjes do të fillojë automatikisht. – Drita treguese starto/anulo ndizet. Ndërsa programi i larjes është në proces, nuk mund ta ndryshoni programin. Anuloni programin e larjes.
Kujdesi dhe pastrimi Paralajmërim Vendoseni pajisjen në pozicionin fikur para se të pastroni ndonjë pjesë të saj. Pastroni filtrat E rëndësishme Mos e përdorni pajisjen pa filtrat. Sigurohuni që instalimi i filtrave të jetë i saktë. Instalimi i pasaktë i tyre do të sjellë rezultate të pakënaqshme të larjes dhe dëmtim të pajisjes. 1 2 Lani plotësisht filtrat A, B dhe C në ujë të rrjedhshëm. 5 Vendoseni filtrin e sheshtë A në bazamentin e pajisjes.
Kodi i defektit dhe keqfunksionimi • pulsim i vazhdueshëm i dritës treguese të fillimit/anulimit • 1 pulsim i dritës treguese të mbarimit Larësja e enëve nuk mbushet me ujë Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja • Rubineti i ujit është bllokuar ose mbushur me mbeturina. Pastroni rubinetin e ujit. • Rubineti i ujit është i mbyllur. Hapni rubinetin e ujit. • Filtri te tubi i futjes së ujit është i bllokuar. Pastroni filtrin. • Lidhja e tubit të futjes së ujit nuk është bërë si duhet.
Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme Enët nuk janë të pastra • Programi i zgjedhur i larjes nuk është i aplikueshëm për llojin e ngarkesës dhe ndotjes. • Koshat janë mbushur në mënyrë të pasaktë duke mos lënë ujin të arrijë gjithë sipërfaqet. • Krahët spërkatës nuk rrotullohen lirisht për shkak të vendosjes së pasaktë të enëve. • Filtrat janë të ndotur ose jo të instaluar saktë. • Sasia e detergjentit është e vogël ose mungon. Mbetjet e gëlqeres mbi enë • Kutia e kripës është bosh.
Paralajmërim Për të hedhur një pajisje, ndizni këtë procedurë: • Hiqni spinën nga priza. • Priteni kabllon e ushqimit dhe spinën dhe hidhini ato. • Çmontoni mbërtheckën e derës. Kjo shmang që fëmijët të mbyllen brenda pajisjes dhe të rrezikojnë jetën e tyre. Instalimi Paralajmërim Sigurohuni që spina elektrike të jetë e shkëputur nga priza elektrike gjatë instalimit. Ndërfutja nën mobilie Vendoseni pajisjen ngjitur me një rubinet uji dhe kullimi.
Kujdes Mos e lidhni pajisjen te tubat e reja ose tubat që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë. Lëreni ujin të rrjedhë për disa minuta, pastaj lidhni tubin hyrës. Tubi i shkarkimit max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Lidhni tubin e kullimit të ujit te rubineti i lavapjatës. 2 3 4 Diametri i brendshëm nuk duhet të jetë më i vogël se diametri i tubit. Nëse lidhni tubin e kullimit të ujit te një rubinet mbyllës nën lavapjatës, hiqni membranën plastike (A).
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Задаване на омекотителя на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на сол за съдомиялни машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на препарат за изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Зареждане на прибори и съдове _ _ _ 17 18 20 21 21 22 23 24 Използване на миялен препарат _ _ _ Изберете и стартирайте програма з
• Не пийте вода от съдомиялната маши‐ на. Във уреда може да има остатъци от миялния препарат. • Уверете се, че вратичката на уреда ви‐ наги е затворена, когато не ползвате уреда. Това ще спомогне да се предот‐ вратят наранявания и препъване в от‐ ворената вратичка. • Не сядайте и не стъпвайте върху отво‐ рената вратичка. Безопасност за деца • Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
1 2 3 4 5 Ключ за програмите Бутон "Старт/отказ" Бутон за отложен старт Индикаторни лампички Индикаторна лампичка вкл./изкл. Индикаторни лампички Индикаторната лампичка светва, когато завър‐ ши програмата за измиване. Спомагателни функции: • Ниво на омекотителя на водата. • Аларма, ако в уреда има неизправност. 1) Индикаторната лампичка свети, когато е нео‐ бходимо да се зареди контейнерът за сол. Виж‐ те главата "Използване на сол за съдомиялни машини".
Програми за измиване Програми за измиване Програма 1) 2) Степен на замърсява‐ не Тип зарежда‐ не Описание на програмата Силно за‐ мърсяване Предмиене Чинии, прибо‐ Основно измиване до 70°C ри, тенджери и 2 междинни изплаквания тигани Заключително изплакване Изсушаване Нормално замърсява‐ не Предмиене Чинии, прибо‐ Основно измиване до 65°C ри, тенджери и 2 междинни изплаквания тигани Заключително изплакване Изсушаване Нормално или леко за‐ мърсяване Чинии и при‐ бори Нормално замърсява‐ не Чинии
Програма Продължителност на програмата (в минути) Консумация на енергия (в kWh) Консумация на вода (в литри) 12 0,1 5 Налягането и температурата на вода‐ та, промените в електрозахранването и количеството на съдовете могат да про‐ менят тези стойности. Използване на уреда Отнесете се до следните инструкции за всяка стъпка от процедурата 1. Проверете дали нивото на омекотите‐ ля на водата е подходящо за твърдост‐ та на водата във вашия регион. Ако е необходимо, настроите омекотителят на водата. 2.
Твърдост на водата Настройка на твърдост на водата °dH °TH mmol/l Кларк ръчно електронно 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1 1) 1) Не се изисква използване на сол. Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно. Ръчно регулиране Уредът е настроен фабрично на ниво 2.
1 2 сол. 3 Напълнете резер‐ воара за сол с 1 ли‐ тър вода (само при първата опера‐ ция). 4 6 5 Нормално е от резервоара за сол да прелее вода, когато го зареждате със Погрижете се извън от отделението за сол да не остане нито зрънце сол. Сол, която остане върху резервоара за известно време, може да го пробие. Пре‐ поръчва се да се пусне програма за изми‐ ване незабавно след зареждането на кон‐ тейнера за сол. Това предотвратява коро‐ зия по причина на разсипана сол.
ВНИМАНИЕ! Не зареждайте отде‐ лението за препарат за изплакване с други препарати (напр. препарат за по‐ чистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат). Това може да причи‐ ни повреда на уреда. Регулиране на дозирането на препарата за изплакване AX + M 1 2 3 4 Кръговият селек‐ тор за препарат за изплакване на уре‐ да е настроен фаб‐ рично на положе‐ ние 3. За увеличаване или намаляване на дозирането вижте "Как да постъпите, ако...".
кошницата. Уверете се, че чиниите са на‐ клонени напред. Регулиране на височината на горната кошница Ако поставяте големи чинии в долната кошница, първо преместете горната кош‐ ница в горно положение. 1 Подредете големи‐ те чинии и капаци по края на долната кошница. 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулирайте височината, преди да заредите горната кошница.
Използване на миялен препарат Използвайте само миялни препарати (прах, течен или на таблетки), които са приложими за миялни машини. Спазвайте информацията върху опаков‐ ката: • дозировката, препоръчана от произво‐ дителя. • препоръките за съхранение. Не използвайте по-голямо количе‐ ство миялен препарат. Това спомага за намаляване на замърсяването на окол‐ ната среда. 1 3 Заредете дозатора за миялен препа‐ рат (A) с миялен препарат.
2. Настройте омекотителя на водата на максимално ниво. 3. Изпълнете миялна програма без съдо‐ ве. 4. Регулирайте омекотителя на водата. Вижте главата "Настройване на оме‐ котителя на водата". 5. Регулирайте дозирането на препарата за изплакване. Различните марки миялни препарати се разтварят за различно време. Ня‐ кои миялни препарати на таблетки не да‐ ват най-добър миялен резултат при крат‐ ки миялни програми. Използвайте дълги‐ те миялни програми, когато употребявате миялни препарати на таблетки.
– Индикаторните лампички за старт/ отказ и отложен старт изгасват. 2. Натиснете бутона за старт/отказ, за да стартирате програмата за измиване. Край на програмата за измиване Изключвайте уреда при следните усло‐ вия: • Уредът спира автоматично. • Индикаторната лампичка за край све‐ тва. За по-добри резултати от изсушаването оставете вратичката на съдомиялната машина открехната няколко минути, преди да извадите съдовете. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда.
Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за‐ мърсявания с коктейлна пръчица. Външно почистване 5 Поставете плоския филтър A на дъно‐ то на уреда. Инста‐ лирайте плоския филтър правилно, под двата водача D. 6 Поставете филтър‐ ната система на място. За да заклю‐ чите филтърната система, завъртете дръжката по часов‐ никовата стрелка, докато се заключи на място. ВАЖНО! Не сваляйте разпръскващите рамена.
Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение • непрекъснато мигане на ин‐ • Има запушване в канала на мивката. дикаторната лампичка за Почистете канала на мивката. старт/отказ • Свързването на маркуча за източване на вода е • 2 мигания на индикаторната неправилно. Маркучът може да е смачкан или усу‐ лампичка за край кан. Съдомиялната машина не из‐ Уверете се, че свързването е правилно.
Резултатите от измиването не са задоволителни Съдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за то‐ зи тип зареждане и замърсяване. • Кошниците са заредени неправилно, така че водата не може да достигне всички повърхности. • Разпръскващите рамена не се въртят свободно поради неправилно нареждане на съдовете. • Филтрите са замърсени или не са поставени правилно. • Количеството препарат за измиване е твърде малко или липсва.
рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
Водно съединение Свържете уреда към топла вода (макс. 60°) или към студена вода. Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия, които са по-безо‐ пасни за околната среда (например слън‐ чеви или фотоелектрически панели и вя‐ търна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4". ВНИМАНИЕ! Не използвайте подаващи маркучи от стар уред. Налягането на водата трябва да бъде в рамките на ограниченията (вж.
Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с данни отговарят на напрежението и захранването на местното електроснабдяване. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от токов удар контакт. Не използвайте разклонители, съединители и удължителни кабели. Съществува опасност от пожар. 34 Не сменяйте сами захранващия кабел. Обърнете се към Сервизния център. Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталирането.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 35 Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Програми за миење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Користење на уредот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Нагодување на омекнувачот на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Користење на сол за машина за миење садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Користење на средство за плакнење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Полнење прибор за јадење и садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Користење на детергент _ _ _ _ _ _ _
• Детергентите за машина за миење садови може да предизвикаат изгореници на очите, устата и грлото. Може да го доведат животот во опасност! Придржувајте се кон безбедносните упатства на производителот на детергентот за машина за миење садови. • Не пијте ја водата од машината за миење садови. Во уредот може да има остатоци од детергент. • Уверете се дека вратата од уредот е секогаш затворена кога не се користи. Со тоа ќе спречите повреда и сопнување преку отворената врата.
1 2 3 4 5 Програматор Копче почни/прекини Копче за одложено почнување Показни светла Показно светло за вклучување/исклучување Показни светла Показното светло се пали кога ќе заврши програма за миење. Помошни функции: • Ниво на омекнувачот на вода. • Аларм ако има дефект на апаратот. Показното светло се пали кога е неопходно да се наполни садот за сол. Видете во поглавјето "Користење сол за машини за миење садови".
Програма Извалканост Нормална 1) 2) Вид прибор Опис на програмата Предмиење Чинии, прибор Главно миење до 65°C за јадење, 2 меѓуплакнења тенџериња и Завршно плакнење тави Сушење Нормална или мала извалканост Чинии и прибор за јадење Нормална Чинии и прибор за јадење Секаква Делумно полнење (што ќе се дополни подоцна истиот ден) Главно миење до 65°C Завршно плакнење Предмиење Главно миење до 50°C 1 меѓуплакнење Завршно плакнење Сушење 1 плакнење со студена вода (за да не се залепат остатоците о
3. Наполнете дозерот со средството за плакнење. 4. Наредете ги приборот за јадење и садовите во машината за миење садови. 5. Изберете ја програмата за миење, соодветна на видот и валканоста на садовите. 6. Сипете го точното количество детергент во дозерот за детергент 7. Стартувајте ја програмата за миење. Ако користите детергентски таблети, видете во поглавјето "Користење детергент". Нагодување на омекнувачот на водата Омекнувачот на вода ги отстранува минералите и солите од водоводот.
1 2 Поставете го прекинувачот во положба 1 или 2. Електронско прилагодување Омекнувачот на вода е фабрички поставен на ниво 5. 1. Држете го притиснато копчето почни/ прекини. Вртете го програматорот надесно додека ознаката за програмите не дојде до првата програма за миење садови на контролната табла. 2. Отпуштете го копчето почни/прекини кога показните светла за вклучување/ исклучување и почни/прекини ќе почнат да трепкаат.
Нормално е да се прелее вода од садот кога ќе го наполните со сол. ќе го наполните садот за сол. Тоа спречува корозија поради истурена сол. Проверете да нема ни зрно сол надвор од преградата. Солта, ако остане на резервоарот некое време, ќе го продупчи. Се препорачува да почнете програма за миење садови веднаш откако Кога електронски ќе го поставите нивото на омекнувачот на вода на ниво 1, показното светло за сол не останува запалено.
Полнење прибор за јадење и садови Совети и препораки ВНИМАНИЕ Користете го апаратот само за прибор за домаќинство што може да се мие во машина. Не користете го апаратот за перење предмети што впиваат вода (сунѓери, крпи и сл.). • Пред да ставите садови и прибор за јадење, направете го следново: – Отстранете ги сите остатоци од храна и покрупни нечистотии. – Омекнете ја запечената храна во тавчињата.
Најголема височина на садовите во: Долна положба 1 Наредете ги предметите така што водата ќе може да допре до сите површини. долната корпа 24 см 27 см 2 За подолгите предмети преклопете ги држачите за шолји нагоре. Не ставајте чинии во првите три прегради на предниот дел на корпата. Проверете дали чиниите се навалени нанапред. Прилагодување на височината на горната корпа Ако ставите големи чинии во долната корпа, првин поместете ја горната корпа во повисока положба.
1 2 • други средства за чистење. Направете го следново за да користите детергентски таблети: 1. Проверете дали детергентските таблети можат да се користат со тврдоста на водата што ја имате. Видете во упатствата од производителот. 2. Поставете ги најниските нивоа за тврдост на водата и дозирање на средство за плакнење. Нема потреба да се дополнат садот за сол и дозерот за средство за плакнење. Направете го следново ако е сушењето незадоволително: 3 Наполнете го дозерот за детергент ( A) со детергент.
Бирање и стартување на програма за миење Направете го следново за да поставите и почнете програма за миење садови: 1. Затворете ја вратата. 2. Свртете го програматорот за да поставите програма за миење. Видете во поглавјето "Програми за миење садови". – Показното светло за вклучување/ исклучување се пали. 3. Притиснете го копчето почни/прекини. – Програмата почнува автоматски. – Показното светло почни/прекини се пали. Кога работи програма за миење садови, не може да ја смените.
• Може да има вода од страните и на вратата на апаратот. Не'рѓосувачкиот челик се лади побрзо од садовите. Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да чистите кој било негов дел, ставете го уредот во положба OFF (исклучено). Чистење на филтрите ВАЖНО Не користете го апаратот без филтрите. Внимавајте филтрите да се правилно наместени. Неправилната наместеност ќе предизвика послабо миење и може да го оштети апаратот. 1 2 Темелно исчистете ги филтрите A, B и C под чешма.
Ако тоа не е можно, испразнете го уредот и затворете ја вратата. Откачете го доводното црево и испразнете го. Што да сторите ако... Апаратот не почнува или прекинува да работи. Ако има дефект, првин обидете се сами да најдете решение за проблемот. Ако не Шифри за дефекти и неправилно функционирање можете сами да најдете решение за проблемот, јавете се на продавачот или на сервисниот центар. Можни причини и решение • показното светло почни/ • Славината е блокирана или затната од бигор.
Овие податоци се неопходни за да добиете брза и правилна помош: • Модел (Mod.) • Број на производот (PNC) • Сериски број (S.N.) За овие податоци, видете на плочката со спецификации. Запишете ги неопходните податоци тука: Опис на моделот: .......... Број на производот: .......... Сериски број: .......... Миењето не е задоволително Садовите не се чисти • Одбраната програма за миење не одговара за садовите и извалканоста. • Корпите се наполнети неправилно, па водата не може да допре до сите површини.
Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Материјалите за пакување се еколошки и може да се рециклираат. Пластичните делови се идентификуваат по ознаките, на пр. >PE<, >PS<, итн. Фрлајте ги материјалите за пакување во соодветен контејнер на местата за фрлање комунален смет. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да го расходувате апаратот, постапете вака: • Извадете го приклучникот за струја од штекерот.
ветерници), користете топла вода за да ја намалите потрошувачката на енергија. Поврзете го доводното црево со славина со надворешен навој од 3/4 цола. ВНИМАНИЕ Не користете црева за поврзување од стар апарат. Притисокот на водата мора да биде во рамките на ограничувањата (видете во "Технички податоци"). Дознајте го просечниот притисок на водоводната инсталација во вашето подрачје од локалното водостопанство. Внимавајте доводното црево да не е свиткано и да не е смачкано или заплеткано.
Вземјете го апаратот според безбедносните мерки. Внимавајте номиналниот напон и видот струја на плочката со спецификации да одговараат со напонот и видот струја на локалната мрежа. Секогаш користете правилно инсталиран штекер обезбеден од струјни удари. Не користете те-штеци, приклучници и продолжни кабли со повеќе приклучоци. Постои опасност од пожар. Не заменувајте го кабелот за струја сами. Јавете се на сервисниот центар. Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Употреба апарата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Подешавање омекшивача воде _ _ _ Употреба соли за машину за прање посуђа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Употреба средства за испирање _ _ _ Пуњење прибора за јело и посуђа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 53 54 55 56 57 58 59 Употреба детерџента _ _ _ _ _ _ _ _ _ Избор и стартовање програма прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Осигурајте се да су врата машине за прање посуђа увек затворена када се машина не пуни или празни. Тиме спречавате да се повредите и да се спо‐ такнете о отворена врата. • Немојте седети или стајати на отворе‐ ним вратима. Безбедност деце • Овим уређајем смеју да рукују само одрасли. Децу мора да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења. • Чувајте све детерџенте на сигурном ме‐ сту.
1 2 3 4 5 Дугме за избор програма Дугме Start/cancel (Старт/обустава) Дугме за одложени старт Индикаторске лампице Индикаторска лампица On/Off (укљ./искљ.) Индикаторске лампице Индикаторска лампица се пали када је програм прања завршен. Помоћне функције: • Ниво омекшивача воде. • Аларм у случају дефекта на уређају. Индикаторска лампица се пали када је потреб‐ но допунити посуду за со. Видите одељак 'Упо‐ треба соли за машину за прање посуђа'.
Програм 1) 2) Степен пр‐ љавштине Врста пуњења Нормална прљавшти‐ на Посуђе, при‐ бор за јело, шерпе и тига‐ њи Нормално или мало за‐ прљано Посуђе и при‐ бор за јело Опис програма Претпрање Главно прање до 65°C 2 међуиспирања Финално испирање Сушење Главно прање до 65°C Финално испирање Нормална прљавшти‐ на Посуђе и при‐ бор за јело Претпрање Главно прање до 50°C 1 међуиспирање Финално испирање Сушење Било који Делимично пу‐ њење (које ће се обавити ка‐ сније у току да‐ на) 1 хладно испирањ
2. Напуните посуду за со специјалном со‐ љу, намењеном за машине за прање посуђа. 3. Напуните дозатор за средство за испи‐ рање са средством за испирање. 4. Поређајте прибор за јело и посуђе у машину за прање посуђа. 5. Одаберите одговарајући програм за прање за дотичну врсту посуђа и пр‐ љавштине. 6. Сипајте одговарајућу количину детер‐ џента у дозатор за детерџент. 7. Стартујте програм прања. Ако употребљавате детерџент у та‐ блетама, погледајте поглавље "Упо‐ треба детерџента".
1 2 Поставите преки‐ дач на положај 1 или 2. Електронско подешавање Омекшивач воде је фабрички подешен на ниво 5. 1. Притисните и држите дугме Start/Can‐ cel (Старт/Обустава). Окрените дугме за избор програма у смеру окретања казаљке, све док се показивач програ‐ ма не поклопи са другим програмом прања који је приказан на командној табли. 2. Отпустите дугме Start/Cancel (Старт/ Обустава) када индикаторска лампи‐ ца On/Off (укљ./искљ.
Нормално је да из посуде прелије во‐ да када је напуните сољу. Порините се да око посуде нема гру‐ двица соли. Со полако пропада у ре‐ зервоар. Препоручује се да одмах након пуњења посуде за со укључите неки про‐ грам прања. Тиме се спречава корозија због просуте соли. Ако сте тврдоћу воде електронски подеси‐ ли на ниво 1, контролна лампица за со не остаје укључена. Употреба средства за испирање ПАЖЊА Користите само признате марке средстава за испирање за машине за прање посуђа.
Пуњење прибора за јело и посуђа Корисни савети и предлози ПАЖЊА Употребљавајте овај уређај само за прање посуђа у домаћинству, које је погодно за прање у машини за прање посуђа. Немојте употребљавати уређај за прање предмета који упијају воду (сунђери, ку‐ хињске крпе, итд.). • Пре пуњења прибора за јело и посуђа, поступите на следећи начин: – Уклоните све остатке хране и отпатке. – Омекшајте загорелу, преосталу храну у шерпама.
Подешавање висине горње корпе Ако у доњу корпу желите да ставите ве‐ лике тањире, прво подигните горњу корпу у виши положај. УПОЗОРЕЊЕ Подесите висину пре него што напуните горњу корпу. Максимална висина посуђа у: горњој кор‐ пи доњој корпи Горњи по‐ ложај 20 cm 31 cm Доњи поло‐ жај 24 cm 27 cm 1 Урадите следеће да би померили горњу корпу у виши или нижи положај: 1. Извуците предње заустављаче шина (А). 2. Извуците корпу. 3. Уметните корпу у виши или у нижи по‐ ложај. 4.
1. уверите се да је детерџент у таблета‐ ма погодан за вашу тврдоћу воде. По‐ гледајте упутства произвођача. 2. подесите најнижи ниво тврдоће воде и дозирања средства за испирање. нема потребе да пуните посуду за со и дозатор за средство за испирање. 3 Напуните дозатор за детерџент ( A) детерџентом. 5 4 Ако користите про‐ грам прања са фа‐ зом претпрања, ставите више де‐ терџента у одељак за детерџент за препрање ( B).
УПОЗОРЕЊЕ Прекидајте или отказујте програма прања само ако је то преко потребно. ПАЖЊА Пажљиво отварајте врата. Може да дође до ослобађања вреле паре. Обустављање програма прања • Притисните дугме Start/Cancel (Старт/ Обустава) у току око 5 секунди. – Индикаторска лампица Ѕtart/Сancel (Старт/Обустава) се гаси. Програм за прање је обустављен. У току овог времена, можете да посту‐ пите на следећи начин: 1. Искључите уређај. 2. Изаберете нови програм прања.
Чишћење филтара ВАЖНО Немојте користити уређај без филтара. Осигурајте се у правилно инсталирање филтара. Неправилна инсталација ће проузроковати незадовољавајуће резултате прања и оштетиће уређај. 1 2 Темељно оперите филтре А, В и С те‐ кућом водом. 5 Вратите равни филтар A у дно уређаја. Инстали‐ рајте раван фил‐ тар правилно испод две вођице D. 6 Поставите филтар‐ ски систем у свој положај. Да би за‐ творили систем филтера, окрећите ручицу у лево док се не уклопи.
Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење • континуирано трептање ин‐ дикаторске лампице Ѕtart/ Сancel (Старт/Обустава) • 1 трептање контролне лам‐ пице за крај Машинa за прање посуђа не прима воду • Славина за воду је блокирана или запушена ка‐ менцем. Очистите славину за воду. • Славина за воду је затворена. Отворите славину за воду. • Филтар у доводном цреву је запушен. Очистите филтар. • Доводно црево је погрешно прикључено. Можда је црево преломљено или згњечено.
Број производа: .......... Серијски број: .......... Резултати прања нису задовољавајући Судови нису потпуно чисти • Одабрани програм за прање не одговара за дотичну вр‐ сту посуђа и прљавштине. • Корпе нису правилно напуњене, тако да вода не може да допре до свих површина. • Кракови са млазницама се не окрећу слободно због по‐ грешно поређаног посуђа. • Филтри су прљави или нису правилно инсталирани. • Детерџента је премало или уопште није стављен. На посуђу има наслага каменца.
које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ. Амбалажа је еколошки подношљива и мо‐ же се рециклирати. Пластичне компонен‐ те носе ознаке, нпр. >PE<, >PS<, итд. Од‐ страњујте амбалажу у одговарајући кон‐ тејнер, у општинским пунктовима за от‐ пад.
Притисак воде мора да буде у оквирима (погледајте поглавље "Технички подаци"). Информације о просечном притиску мре‐ же у Вашем подручју можете добити код локалног предузећа за снабдевање во‐ дом. Побрините се да доводно црево није пре‐ ломљено, притиснуто или уплетено. Окрените доводно црево у лево или у дес‐ но, да би одговарало монтажи. Правилно притегните навртку да би спречили цуре‐ ње воде. ПАЖЊА Немојте прикључивати уређај на нове цеви или на цеви које нису употребљаване дуго времена.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pomivanja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uporaba stroja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nastavitev stopnje trdote vode _ _ _ _ _ Uporaba soli za pomivalne stroje _ _ _ _ Uporaba tekočine za lesk _ _ _ _ _ _ _ _ Zlaganje jedilnega pribora in posode _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uporaba detergenta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68 69 70 71 71 72 73 74 75 Izbira in zagon programa pomivanja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V
• Vse dele embalaže odstranite izven dose‐ ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Vse detergente hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili deter‐ gentov. • Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, po‐ skrbite, da so otroci na zadostni razdalji od stroja. Namestitev • Prepričajte se, da se stroj med transpor‐ tom ni poškodoval. Ne priključite stroja, ki je poškodovan. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja. • Pred prvo uporabo odstranite vso embala‐ žo.
Kontrolne lučke Kontrolna lučka se vklopi, ko je potrebno napolniti posodo za sol. Glejte poglavje "Uporaba soli za pomivalne stroje". Kontrolna lučka za sol lahko sveti nekaj ur, vendar nima neugodnega vpliva na delovanje stroja. 1) 1) Med delovanjem programa pomivanja kontrolna lučka ugasne. Tipka za zamik vklopa Tipko za zamik vklopa uporabite za nastavi‐ tev zakasnitve vklopa programa pomivanja v korakih po 3 ure. Oglejte si poglavje "Nasta‐ vitev in zagon programa pomivanja".
Program Stopnja uma‐ zanosti Vrsta posode Opis programa Katerakoli Delno polnjenje (ki ga boste do‐ končali kasneje istega dne) 1 hladno izpiranje (za preprečitev zlepljenja ostankov hrane). Ta program ne potrebuje detergen‐ ta. 1) To je odličen program za vsakodnevno pomivanje, ko stroj ni polno napolnjen. Idealen je za 4-člansko družino, ki želi pomivati samo porcelan in jedilni pribor od zajtrka in kosila. 2) Testni program za preizkuševalne inštitute.
Trdota vode Nastavitev trdote vode °dH °TH mmol/l Clarke ročna elektronska 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1 1) 1) Up
1 2 6 5 Povsem normalno je, da pri polnitvi s soljo iz posode izteče višek vode. 3 V posodo za sol na‐ lijte 1 liter vode (sa‐ mo pred prvo upora‐ bo). 4 Prepričajte se, da na zunanjem delu po‐ sode za sol ni nobenih zrn soli. Sol, ki nekaj časa ostane na posodi, poškoduje po‐ sodo. Priporočamo, da program pomivanja zaženete takoj po polnjenju posode za sol. Na ta način preprečite korozijo zaradi razsute soli.
Prilagoditev doziranja tekočine za lesk M AX + Previdnost! V predal tekočine za lesk ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). To lahko povzroči okvaro stroja. 1 2 3 4 Številčnica tekočine za lesk je tovarniško nastavljena v polo‐ žaj 3. Za povečanje ali zmanjšanje dozira‐ nja si oglejte poglav‐ je "Kaj storite v pri‐ meru ...
Uporabite mrežico za jedilni pribor. Če dimenzije jedilnega pribora ne omogo‐ čajo uporabe mrežice, jo odstranite. Največja višina posode v: Spodnji po‐ ložaj 1 Posodo razporedite tako, da lahko voda doseže vse površi‐ ne. 2 Za daljše predmete lahko rešetke za skodelice obrnete navzgor. Krožnike po možnosti ne vstavljajte v pr‐ va tri področja v sprednjem delu košare. Krožniki morajo biti nagnjeni naprej.
1 2 • tekočino za lesk • druga čistilna sredstva. Postopek za uporabo tablet: 1. Prepričajte se, da so tablete primerne za trdoto vaše vode. Upoštevajte navodila proizvajalca. 2. Nastavite najnižjo stopnjo za trdoto vode in doziranje tekočine za lesk. Polnjenje posode za sol in predala za tekočino za lesk ni potrebno. Postopek v primeru, ko s sušenjem posode niste zadovoljni: 4 3 Detergent vstavite v Če uporabljate pro‐ predal za detergent gram pomivanja s ( A).
– Zasveti kontrolna lučka za vklop/pre‐ klic. Med delovanjem programa pomivanja spreminjanje programa ni možno. Pre‐ kličite program pomivanja. Opozorilo! Program pomivanja prekinite ali prekličite samo, če je to potrebno. Previdnost! Vrata odpirajte previdno. Iz stroja lahko izhaja vroča para. Preklic programa pomivanja • Za približno 5 sekund pritisnite in zadržite tipko za vklop/preklic. – Kontrolna lučka za vklop/preklic se iz‐ klopi. Program pomivanja je preklican.
1 2 Filtre A, B in C teme‐ ljito očistite pod teko‐ čo vodo. 5 Ploščati filter A vsta‐ vite v dno pomival‐ nega stroja. Filter pravilno namestite pod dve vodili D. 6 Sistem filtrov name‐ stite na svoje mesto. Sistem filtrov zakle‐ nete tako, da ročaj obrnete v smeri uri‐ nega kazalca, dokler se ne zaklene na svoje mesto. Pomembno! Ne odstranite brizgalnih ročic. 4 3 Za odstranitev filtrov Ploščati filter A od‐ B in C zavrtite ročaj stranite iz dna pomi‐ za približno 1/4 ob‐ valnega stroja.
Koda napake in okvara Možen vzrok in rešitev • Kontrolna lučka za vklop/pre‐ • Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom. klic neprestano utripa Očistite pipo. • 1 utrip kontrolne lučke "konec" • Pipa je zaprta. Pomivalni stroj se ne napolni z Odprite pipo za dovod vode. vodo • Filter v cevi za dovod vode je zamašen. Očistite filter. • Cev za dovod vode ni pravilno priključena. Cev je lah‐ ko prepognjena ali stisnjena. Zagotovite pravilno priključitev.
Kakovost pomivanja ni zadovoljiva Posoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno poso‐ do in stopnjo umazanosti. • Posoda ni pravilno zložena v košare, zato voda ne more doseči vseh površin. • Brizgalni ročici se zaradi napačno zložene posode ne mo‐ reta neovirano vrteti. • Filtri so umazani oz. niso pravilno nameščeni. • Detergenta je bilo premalo ali ga sploh ni bilo. Na posodi so delci vodne‐ • Posoda za sol je prazna.
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih ma‐ terialov in jo lahko reciklirate. Plastični se‐ stavni deli so označeni z oznakami, npr. >PE<, >PS< itd. Embalažni material odložite v ustrezne posode za ločeno zbiranje v va‐ šem kraju oz. najbližji okolici. Opozorilo! Opis postopka za odstranjevanje stroja: • Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. • Odrežite napajalni kabel z vtičem in ga od‐ stranite. • Odstranite kljuko.
Dovodna cev ne sme biti prepognjena, cev za dovod vode pa ne sme biti stisnjena ali prepletena. Cev za dovod vode po želji obrnite v levo ali desno stran in jo pritrdite z zaporno matico. S pravilno pritrditvijo matice preprečite pu‐ ščanje vode. Previdnost! Stroja ne priključite na nove cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi. Vodo pustite nekaj minut teči, nato priključite dovodno cev. Odtočna cev max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Odtočno cev priklju‐ čite v sifon.
www.zanussi.com 156986650-00-012009 www.zanussi.
