User Manual GETTING STARTED? EASY.
OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. GENERELT OM SIKKERHED • • • • • • • • • • • 2 Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER • • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. BORTSKAFFELSE ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • • • 4 Tag stikket ud af kontakten. Klip elledningen af, og kassér den. Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.
NEM START 1 2 6 1 Tænd-/sluk-lampe 2 Programmærke 3 Lamper 3 5 4 5 Knap til senere start 6 Programvælger 4 Startknap LAMPER Lampe for Program slut. Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
PROGRAMMER Forbrugsværdier 1) Program Grad af snavs Type af vask Programtrin Varighed (min) 2) 3) 4) 5) Energi (kWt) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 195 1.039 11 Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 140 160 1.3 - 1.5 13 - 15 Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 100 120 1.2 - 1.
2. 3. 4. 5. vandværk angående det lokale vands hårdhed. Fyld saltbeholderen op med filtersalt til opvaskemaskiner. Fyld beholderen med særligt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Åbn vandhanen. Start et program for at fjerne evt. rester fra fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. TABEL OVER VANDETS HÅRDHED Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Blødgøringsanlæggets niveau 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.
6x 5x Programmarkøren skal stå ud for . • Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Tryk på ud for og hold den nede, mens du samtidigt drejer knappen mod uret, indtil programmarkøren står . • Slip • Tryk på , når Delay og . Lamperne blinken af kontrollampen begynder at blinke. , Delay og blinker. Den aktuelle indstilling indikeres af den sporadiske : F.eks. 5 sporadiske blink + pause + 5 sporadiske blink = niveau 5. • Tryk på for at ændre indstilling.
TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL 1 A B 30 20 2 Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel også i rummet B. TILFØJELSE AF MULTITABS 1 30 20 2 • • • Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op. Indstil blødgøringsanlægget på det laveste niveau. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position. TILSTAND FOR PROGRAMVALG Apparatet skal sættes i tilstanden for programvalg for at starte et program.
STARTE ET PROGRAM Åbn vandhanen, luk lugen, vælg et program, tryk på . TILVALGET DELAY Med dette tilvalg kan du udskyde starten af programmet med 3 timer. Indstil programmet, tryk på Delay. Tryk på for at starte nedtællingen. Ved afslutningen af nedtællingen starter programmet. ÅBNING AF LÅGEN, MENS MASKINEN ER I GANG Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter maskinen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
VED PROGRAMSLUT 5 min Kontrollampen tændes. Hvis du ikke slukker for apparatet inden for 5 minutter, slukkes alle kontrollamper. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Sæt vælgeren på . Luk hanen. RÅD OG TIP GENEREL Følgende tips vil sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug samt hjælpe med at beskytte miljøet. • Bortskaf madrester fra servicet sammen med køkkenaffaldet. • Forskyl ikke service i hånden.
• • • Hvis du bruger multitabs, kan du vælge tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre rengørings- og tørreresultater, når der bruges multitabs. Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage.
RENGØRING AF FILTRE B A C • • • • Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. Saml filtrene (A) og (B). Sæt filteret (A) på plads i det flade filter (C). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet RENGØRING AF SPULEARME Fjern ikke spulearmene.
Problem og alarmkode Mulig årsag Programmet starter ikke. • • • • Apparatet fyldes ikke med vand. • • • • Lampen blinker 1 gang med mellemrum. -lampen blinker kontinuerligt. Apparatet tømmer ikke vandet ud. • • Lampen blinker 2 gange med mellemrum. • • • • Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen. Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
TEKNISK INFORMATION Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-878 / 590 Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandtilførsel Koldt vand eller varmt vand2) maks. 60 °C Kapacitet Antal kuverter 13 Strømforbrug Tændt funktion (W) 0.50 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • 18 Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
HELPPO KÄYNNISTYS 1 2 6 1 Virran merkkivalo 2 Ohjelmanvalitsimen osoitin 3 5 4 5 Ajastimen painike 6 Ohjelmanvalitsin 3 Merkkivalot 4 Käynnistyspainike MERKKIVALOT Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
OHJELMAT Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) 2) 3) 4) 5) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 195 1.039 11 Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 140 160 1.3 - 1.
2. 3. 4. 5. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Täytä huuhtelukirkastelokero astianpesukoneille tarkoitetulla huuhtelukirkasteella. Avaa vesihana. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä olevien valmistusjäämien poistamiseksi. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) mmol/l Clarken järjestelmä.
6x 5x Ohjelmanvalitsimen osoittimen on oltava merkin • Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. • Paina ja pidä alhaalla painiketta kohdalla. ja käännä valitsinta samanaikaisesti vastapäivään, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on asennon kohdalla. • Vapauta painike , kun Delay ja alkavat vilkkumaan. • Paina painiketta . Merkkivalot , Delay ja vilkkuva merkkivalo vilkkuvat. Nykyisestä asetuksesta ilmoittaa jaksottain : esim.
KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN 1 A B 30 20 2 Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B. YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 • • • Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa. Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen. Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon. OHJELMAN VALINTATILA Ohjelman käynnistäminen edellyttää, että laite on ohjelman valintatilassa. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Reset.
OHJELMAN KÄYNNISTYS Avaa vesihana, sulje luukku, valitse ohjelma, paina . LISÄTOIMINTO DELAY Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida pesuohjelman käynnistymään 3 tunnin päästä. Aseta ohjelma, paina Delay. Käynnistä ajanlaskenta painamalla . Ohjelma käynnistyy ajan kuluttua loppuun. LUUKUN AVAAMINEN LAITTEEN OLLESSA TOIMINNASSA Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.
OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ 5 min Merkkivalo syttyy. Jos laitetta ei kytketä pois päältä 5 minuutin kuluessa, kaikki merkkivalot sammuvat. Tämä vähentää energiankulutusta. Käännä valitsin asentoon . Sulje vesihana. VIHJEITÄ JA NEUVOJA YLEISTÄ Seuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistusja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja ne auttavat suojelemaan ympäristöä. • Poista suuremmat ruokajäämät astioista roskaastiaan. • Älä esihuuhtele astioita käsin.
• • • Yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä voit valita Multitab-lisätoiminnon (jos saatavilla). Kyseinen lisätoiminto parantaa puhdistus- ja kuivaustuloksia yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa. Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.
C • • • • Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. Kokoa sihdit (A) ja (B). Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia.
Ongelma ja virhekoodi Mahdollinen ratkaisu Laitteeseen ei tule vettä. • -merkkivalo vilkkuu yhden kerran jaksottain. • Merkkivalo • • • • • vilkkuu jatkuvasti. Koneeseen jää vettä. • -merkkivalo vilkkuu 2 kertaa jaksottain. • Merkkivalo Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa.
Sähköliitäntä 1) Vedenpaine Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 Min. / maks. baaria (MPa) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13 Energiankulutus Päällä (W) 0.50 Energiankulutus Pois päältä (W) 0,50 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. ARVOKILPI Mod.
SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. GENERELT OM SIKKERHET • • • • • • • • • • • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; – av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper.
• • • • eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. SIKKERHETSANVISNINGER MONTERING • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
ENKELT START 1 2 6 1 Indikator for på/av 2 Programmarkør 3 5 4 5 Tidsforvalg-knapp 6 Programbryter 3 Indikatorer 4 Start-knapp INDIKATORER Indikator for programslutt. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.
PROGRAMMER Forbruksverdier 1) Program Grad av smuss Type vask Programfaser Varighet (min) 2) 3) 4) 5) Energi (kWh) Vann (l) Normalt skittent Servise og bestikk • • • • Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 195 1.039 11 Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner • • • • Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 140 160 1.3 - 1.5 13 - 15 Normalt skittent Servise og bestikk • • • • Forvask Vask 65 °C Skyllinger Tørk 100 120 1.2 - 1.5 15 - 17 Nytt smuss Servise og bestikk • 30 0.
2. 3. 4. 5. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskin. Fyll spesialskyllemiddel for oppvaskmaskin i skyllemiddelbeholderen. Åpne vannkranen. Start et program for å fjerne eventuelle vaskemiddelrester som fortsatt kan befinne seg i produktet. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. TABELL OVER VANNHARDHET Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) Clarke-grader Nivå på vannavherder 47 -50 84 - 90 8.
6x 5x Programmarkør må være lik . • Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Trykk og hold • Frigjør • Trykk på -knappen og drei programvelgeren mot klokken til programmarkøren er stilt inn på når Delay og . Indikatorene . begynner å blinke. , Delay og periodiske blinkingen til indikatoren blinker. Den aktuelle innstillingen indikeres av den : f.eks. 5 blink + pause + 5 blink = nivå 5. • Trykk på for å endre innstillingen. Hver gang du trykker på knappen, øker nivået.
LEGGE INN VASKEMIDDEL 1 A B 30 20 2 Hvis oppvaskprogrammet har en forskyllingsfase, må du tilsette litt oppvaskmiddel i kammeret B. LEGGE INN MULTI-TABLETTER 1 30 20 2 • • • Ikke fyll saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. Still vannhardheten til laveste nivå. Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste posisjon. PROGRAMVALGMODUS Produktet må være i programvalgsmodus for å starte et program. Hvis betjeningspanelet ikke viser denne tilstanden, trykk på Reset.
STARTE ET PROGRAM Åpne vannkranen, steng døren, velg et program og trykk på . ALTERNATIV DELAY Med dette tilvalget kan du utsette starten for et program med 3 timer. Still inn programmet ved å trykke på Delay. Trykk på for å starte nedtellingen. Når nedtellingen er slutt, starter programmet. ÅPNE DØREN MENS PRODUKTET ER I BRUK Hvis du åpner døren mens et program går vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt.
NÅR PROGRAMMET ER SLUTT 5 min Indikatoren tennes. Hvis du ikke deaktiverer produktet innen 5 minutter, vil alle lampene slukkes. Dette bidrar til å redusere energiforbruket. Drei bryteren til . Steng kranen. RÅD OG TIPS GENERELT De følgende hintene sørger for optimal vaske- og tørkeresultat ved daglig bruk og også hjelpe til med å beskytte miljøet. • Fjern større matrester fra oppvasken og ha i søppelet. • Ikke forhåndsvask oppvask for hånd.
rester på serviset, anbefaler vi at du bruker tabletter sammen med lange programmer. Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. • SLIK GJØR DU OM DU IKKE LENGER ØNSKER Å BRUKE MULTITABLETTER Utfør følgende prosedyre før du begynner å bruke separat rengjøringsmiddel, salt og skyllemiddel. 1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase.
C • • • • Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. Sett tilbake det store flate filteret (C). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. Sett sammen filtrene (A) og (B). Sett tilbake filteret (A) i det store flate filteret (C). Drei det med klokken til det låses. Dersom filtrene er i ukorrekt posisjon, kan det forårsake dårlige vaskeresultater og skade på produktet. RENGJØRE SPYLEARMENE Ikke fjern spylearmene.
Problem og alarmkode Mulig løsning Produktet tar ikke inn vann. • Indikatoren • Indikatoren uopphørlig. • • blinker 1 gang. blinker Produktet tømmes ikke for vann. • Indikatoren er. • Indikatoren uopphørlig. blinker 2 gang- Indikatoren er. • Indikatoren uopphørlig. • • Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem. • Steng vannkranen og ta kontakt med servicesenteret. blinker Lekkasjestoppsystemet er på.
Elektrisk tilkopling 1) Vanntrykk Spenning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Min./maks.bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt vann Kapasitet Antall kuverter 13 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 0.50 Strømforbruk Av-modus (W) 0.50 2) maks 60 °C 1) Se typeskiltet for andre verdier. 2) hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler eller vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.
100000070-A-302014 WWW.ZANUSSI.
