BG HR MK TR Ръководство за употреба Upute za uporabu Упатство за ракување Kullanma Kılavuzu 2 20 35 53 Съдомиялна машина Perilica posuđa Машина за миење садови Bulaşık Makinesi ZDF2020
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Задаване на омекотителя на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на сол за съдомиялни машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на препарат за изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Зареждане на прибори и съдове _ _ _ _ 2 4 5 6 7 8 9 9 Използване на миялен препарат _ _ _ Избор и стартиране на програма за и
• Не пийте вода от съдомиялната маши‐ на. Във уреда може да има остатъци от миялния препарат. • Уверете се, че вратичката на уреда ви‐ наги е затворена, когато не ползвате уреда. Това ще спомогне да се предот‐ вратят наранявания и препъване в от‐ ворената вратичка. • Не сядайте и не стъпвайте върху отво‐ рената вратичка. Безопасност за деца • Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
Командно табло 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Ключ за програмите Бутон за старт/отказ (Start/Cancel) Бутон за отложен старт (Delay) Индикаторни лампички Индикаторна лампичка вкл./изкл. Индикаторни лампички Край на програмата Светва, когато завърши програмата за измиване. Спомагателни функции: • Ниво на омекотителя на водата. • Аларма, ако в уреда има неизправност. Сол 1) Светва, когато е необходимо да се зареди кон‐ тейнерът за сол. Вижте главата "Използване на сол за съдомиялни машини".
Ключ за програмите и индикаторна лампичка вкл./изкл. • За да зададете програма за измиване, завъртете ключа за програмите по ча‐ совниковата стрелка или обратно на ча‐ совниковата стрелка. Програмният маркер на ключа на програмите трябва да съвпадне с една от програмите за измиване на командното табло. – Индикаторната лампичка вкл./изкл. светва (положение ВКЛ.).
Програма Степен на замърсява‐ не Тип зарежда‐ не Описание на програмата Всякакво Частично за‐ реждане (да се допълва покъсно през де‐ ня) 1 студено изплакване (за избяг‐ ване на слепване на остатъците храна). Тази програма не изисква из‐ ползването на миялен препарат). 1) Това е отлична всекидневна програма за измиване при напълно заредена машина. Идеална за семейство от 4 души, които искат само да зареждат само съдове и прибори от закуска и вечеря.
Задаване на омекотителя на водата Омекотителя за водата премахва мине‐ ралите и солите от водата. Минералите и солите могат да имат лош ефект върху работата на уреда. Твърдостта на водата се измерва в екви‐ валентни скали: • Немски градуси (°dH). • Френски градуси (°TH). • mmol/l (милимола за литър - междуна‐ родна единица за твърдостта на вода‐ та). • Кларк. Проверете каква е твърдостта на водата във вашия регион и регулирайте омекоти‐ теля за водата.
1. Натиснете и задръжте бутона за старт/ отказ. Завъртете ключа на програмите по часовниковата стрелка, докато про‐ грамният маркер съвпадне с първата програма за измиване на командното табло. 2. Отпуснете бутона за старт/отказ, кога‐ то индикаторната лампичка вкл./изкл. и индикаторната лампичка за старт/от‐ каз започнат да мигат. – Същевременно, индикаторната лампичка за край започва да мига, за да покаже нивото на омекотителя на водата. Пример: 5 мигания, пауза, 5 мигания, пауза, и т. н... = ниво 5 3.
Използване на препарат за изплакване ВНИМАНИЕ! Използвайте само марков препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини. Изпълнете тези стъпки при зареждане на дозатора за препарата за изплакване: ВНИМАНИЕ! Не зареждайте отде‐ лението за препарат за изплакване с други препарати (напр. препарат за по‐ чистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат). Съществува опас‐ ност от повреда на уреда.
• По пластмасовите съдове и тиганите с незалепващи покрития може да се за‐ държат водни капки. Пластмасовите съ‐ дове не се изсушават толкова добре, колкото тези от порцелан и стомана. • Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете не се движат. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че разпръскващите рамена може да се движат свободно, преди да стартирате програма за измиване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или извадите съдовете от уреда.
Максимална височина на съдовете в: горна кош‐ ница долна кош‐ ница Горно поло‐ жение 20 см 31 см Долно по‐ ложение 24 см 27 см Изпълнете следните стъпки, за да преме‐ стите горната кошница в горно или долно положение: 1. Преместете предните ограничители на водачите (A) навън. 2. Извадете кошницата навън. 3. Поставете кошницата в горно или дол‐ но положение. 4. Върнете предните ограничители на во‐ дачите (A) в първоначалното им поло‐ жение.
Изпълнете следните стъпки, когато резултатите от изсушаването не са задоволителни: 1. Заредете дозатора за препарат за из‐ плакване с препарат. 2. Задайте дозата на препарат за изплак‐ ване на положение 2. 5 6 Употреба на миялен препарат на таблетки Поставете таблетката в дозатора за мия‐ лен препарат ( A). Таблетките миялен препарат съдържат: • миялен препарат • препарат за изплакване • други почистващи препарати. Изпълнете следните стъпки при употреба на миялен препарат на таблетки: 1.
Прекъсване на програма за измиване Отворете вратичката. • Програмата спира. Затворете вратичката. • Програмата продължава от момента на прекъсване. Отмяна на програма за измиване • Натиснете и задръжте бутона за старт/ отказ, докато индикаторът за старт/от‐ каз изгасне. Програмата за измиване се прекратява. В този момент можете да изпълните следните стъпки: 1. Да изключите уреда. 2. Да зададете нова програма за изми‐ ване.
ВАЖНО! Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за‐ мърсявания с коктейлна пръчица. Външно почистване 1 2 Почистете изцяло филтрите A, B и C под течаща вода. Почистете външните повърхности на ма‐ шината и командното табло с влажна ме‐ ка кърпа. Използвайте само неутрални миялни препарати. Не използвайте абра‐ зивни продукти, стъргалки или разтвори‐ тел (ацетон, трихлоретилен и др....).
Как да постъпите, ако Уредът не се включва или спира по време на работа. Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на про‐ блема сами, обърнете се към Сервизния център. ВНИМАНИЕ! Изключете уреда, преди да извършите следните препоръчителни действия за коригиране.
Код на грешка и неизправност Програмата не се включва Възможна причина и решение • Вратичката на уреда не е затворена. Затворете вратичката. • Щепселът не е включен. Включете го в мрежата. • Изгорял е предпазител в таблото на домакинство‐ то. Сменете предпазителя. • Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт, за да пуснете програ‐ мата веднага. След проверката включете уреда. Про‐ грамата продължава от момента на пре‐ късване. Ако неизправността се появи от‐ ново, обадете се в Сервизния център.
Технически данни Размери Ширина см 60 Височина см 85 Дълбочина см 61 Електрическо свързване напрежение - обща мощ‐ ност - предпазител Информацията за електрическото свързване е дадена на табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на съдомиялната машина.
Инсталирайте работния плот на уреда, ако искате да използвате съдомиялната машина като свободно стоящ уред. Цокълът на свободно стоящите уреди не е регулируем. Регулиране на нивото на уреда 1 2 3 4 Уверете се, че уредът е нивелиран за пра‐ вилно затваряне и уплътняване на вра‐ тичката. Ако нивото на уреда е правилно, вратичката не засяга страните на шкафа. Ако вратичката не се затваря правилно, разхлабете или затегнете регулиращите крачета, докато уредът бъде нивелиран.
Ако свързвате маркуча за оттичане на во‐ дата към сифон под мивката, свалете пластмасовата мембрана (A). Ако не сва‐ лите мембраната, останалата храна може да предизвика запушване в сифона на маркуча за източване. 3 4 ВНИМАНИЕ! Уверете се, че водните съединения са херметични, за да предотвратите теч на вода. Вътрешният диаметър не трябва да бъде по-малък от диаметъра на маркуча.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uporaba uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _ Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _ Uporaba sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ Stavljanje pribora za jelo i posuđa _ _ _ Uporaba deterdženta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 22 23 24 25 26 26 28 Odabir i pokretanje programa pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čišćenje i održavanje _ _ _ _
• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de‐ terdžente. • Držite djecu daleko od uređaja kad su vra‐ ta otvorena. Postavljanje • Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se do‐ bavljaču. • Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu. • Električnu i hidrauličku instalaciju ovog uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna osoba.
Indikatorska svjetla Završetak programa Uključuje se kada je program pranja završen. Pomoć‐ ne funkcije: • Razina omekšivača vode. • U slučaju neispravnog rada uređaja, oglašava se alarm. Sol 1) Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik za sol. Pročitajte poglavlje "Korištenje soli za perilicu". Nakon punjenja spremnika indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključeno još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.
Program 1) Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Normalno zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci Opis programa Predpranje Glavno pranje do 65 °C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje Uobičajeno ili Glavno pranje do 65 °C Posuđe i pribor malo Završno ispiranje za jelo zaprljano 2) Normalno zaprljano Predpranje Glavno pranje do 50 °C Posuđe i pribor 1 međuispiranje za jelo Završno ispiranje Sušenje Djelomično pu‐ na perilica (upotpunit će se kasnije tijekom dana) Bilo koji 1 hladno ispiran
2. Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posuđa. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje. 4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa. 5. Odaberite točan program pranja obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. 6. Stavite točnu količinu sredstva za pranje u spremnik za sredstvo za pranje. 7. Pokrenite program pranja. Ako koristite sredstvo za pranje u tabletama, pogledajte poglavlje "Kori‐ štenje sredstva za pranje".
1 2 Postavite prekidač na položaj 1 ili 2. Elektroničko podešavanje Omekšivač vode je tvornički postavljen na položaj 5. 1. Pritisnite i držite pritisnutom tipku Start/ Cancel. Okrenite programator u smjeru kazaljke na satu dok se oznaka programa ne podudara s prvim programom pranja na kontrolnoj ploči. 2. Otpustite tipku Start/Cancel kad se in‐ dikatorsko svjetlo uključeno/isključeno osvijetli i kad indikatorsko svjetlo Start/ Cancel počne treptati.
Uporaba sredstva za ispiranje Pozor Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće: Pozor Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). Postoji opas‐ nost od oštećivanja uređaja.
Upozorenje Nakon stavljanja ili vađenja posuđa uvijek zatvorite vrata. Otvorena vrata mogu biti opasna. 1 Rasporedite duboko posuđe i široke poklopce uokolo uz rub donje košare. 2 1 Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih po‐ vršina. 2 Ako su predmeti du‐ gi, okrenite držače čaša prema gore. Stavljajte tanjure samo u stražnji dio gornje košare. Okrenite ih prema na‐ prijed.
2. Izvadite košaru. 3. Stavite košaru u gornji ili donji položaj. 4. Vratite prednje zaustavljače (A) u početni položaj. Pozor Ako je košara u gornjem položaju, nemojte stavljati šalice na rešetke za šalice. Uporaba deterdženta Koristite jedino sredstva za pranje (u prahu, tekuća ili u tabletama) koja su po‐ godna za pranje u perilici posuđa. Pridržavajte se podataka na ambalaži: • količine koju preporučuje proizvođač, • preporuka o spremanju. Nemojte koristiti više od točne količine sredstva za pranje.
2. Postavite omekšivač vode na najvišu ra‐ zinu. 3. Izvršite program pranja bez posuđa. 4. Podesite omekšivač vode. Pogledajte poglavlje "Postavljanje omekšivača vo‐ de". 5. Podesite količinu sredstva za ispiranje. Različite vrste sredstva za pranje se ota‐ paju različitom brzinom. Neka sredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje re‐ zultate pranja u kratkim programima pranja. Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. To pomaže u pot‐ punom uklanjanju deterdženta.
Vađenje posuđa • Prvo izvadite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare. • Sa strane i na vratima uređaja može ostati vode. Nehrđajući čelik se hladi brže od po‐ suđa. Čišćenje i održavanje Upozorenje Postavite uređaj na položaj Isključeno prije čišćenja bilo kojeg njegovog dijela. Čišćenje filtera Važno Nemojte koristiti uređaj bez filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni. Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovoljavajući i doći će do oštećenja uređaja.
Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći rješenje, obratite se servisnom centru. Pozor Isključite uređaj i provedite sljedeće predložene korektivne mjere. Šifra greške i neispravnost Mogući uzrok i rješenje • stalno treptanje indikatorskog svjetla Start/Cancel • 1 treptaj indikatorskog svjetla završetka Perilica posuđa se ne puni vo‐ dom • Slavina za vodu je blokirana ili prekrivena kamencem. Očistite slavinu za vodu. • Slavina za vodu je zatvorena.
Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući. Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. • Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do svih površina. • Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno ra‐ spoređenog posuđa. • Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni. • Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste sta‐ vili. Naslage kamenca na po‐ suđu. • Spremnik za sol je prazan.
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite u odgovarajući kontejner na predviđenim mjestima za sakupljanje komunalnog otpa‐ da.
Okrenite dovodnu cijev na lijevo ili desno kako bi se mogla pričvrstiti pomoću pro‐ tumatice. Ispravno pričvrstite protumaticu kako biste spriječili propuštanje vode. Pozor Nemojte spajati uređaj na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile. Pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim spojite dovodnu cijev. Odvodna cijev za vodu max 400 cm max 85 cm min 40 cm 1 Stavite odvodnu cijev za vodu u sliv‐ nik. 2 3 4 Unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera cijevi.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 35 Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Програми за миење садови _ _ _ _ _ _ 38 Користење на апаратот _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Нагодување на омекнувачот на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Користење на сол за машина за миење садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Користење на средство за плакнење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Полнење прибор за јадење и садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Користење на детергент _ _ _ _ _ _ _ _
• Детергентите за машина за миење садови може да предизвикаат изгореници на очите, устата и грлото. Може да го доведат животот во опасност! Придржувајте се кон безбедносните упатства на производителот на детергентот за машина за миење садови. • Не пијте ја водата од машината за миење садови. Во уредот може да има остатоци од детергент. • Уверете се дека вратата од уредот е секогаш затворена кога не се користи. Со тоа ќе спречите повреда и сопнување преку отворената врата.
Контролна табла 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Програматор Копче почни/прекини (Start/Cancel) Копче за одложено почнување (Delay) Показни светла Показно светло за вклучување/исклучување Показни светла Крај на програма Се пали кога ќе заврши програма за миење. Помошни функции: • Ниво на омекнувачот на вода. • Аларм ако има дефект на апаратот. Сол 1) Се пали кога треба да се наполни садот за сол. Видете во поглавјето "Користење сол за машини за миење садови".
Програматор и показно светло за вклучување/исклучување • За да поставите програма за миење садови, свртете го програматорот надесно или налево. Ознаката за програмите на програматорот мора да покажува на еден од програмите на контролната табла. – Показното светло за вклучување/ исклучување се пали (положба вклучено). • За да го исклучите апаратот, вртете го програматорот додека ознаката за програмите не дојде до показното светло за вклучување/исклучување.
Потрошувачка Програма Траење на програмата (во минути) Потрошувачка на енергија (во kWh) Потрошувачка на вода (во литри) 85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Притисокот и температурата на водата, варијациите во електричното напојување и количеството садови може да ги сменат овие вредности. Користење на апаратот Погледнете го следните упатства за секој чекор од постапката. 1.
Тврдост на водата Поставка за тврдост на водата °dH °TH mmol/l Кларкови степени рачно електронски 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 <
Користење на сол за машина за миење садови ВНИМАНИЕ Користете само сол за машини за садови. Сол што не е за машини за садови предизвикува оштетувања на омекнувачот на вода. 6 5 Нормално е да се прелее вода од садот кога ќе го наполните со сол. 1 3 Наполнете го садот за сол со 1 литар вода (само пред првото пуштање). 2 4 Проверете да нема ни зрно сол надвор од преградата. Солта, ако остане на резервоарот некое време, ќе го продупчи.
Прилагодување на дозата на средството за плакнење AX + M 1 2 3 4 AX + M 1 3 4 ВНИМАНИЕ Не полнете го дозерот за средство за плакнење со други производи (на пр. средство за чистење машини за садови или течен детергент). Опасност од повреди или оштетување на апаратот. 2 3 4 Тркалцето за средството за плакнење е фабрички поставено во положба 3. За да ја зголемите или намалите дозата, видете во "Што треба да се направи ако...
1 Наредете ги поголемите садови и капаци околу работ на долната корпа. 2 1 Наредете ги предметите така што водата ќе може да допре до сите површини. 2 За подолгите предмети преклопете ги држачите за шолји нагоре. Ставете ги големите чинии само од задниот дел на горната корпа. Навалете ги нанапред. Прилагодување на височината на горната корпа Ако ставите големи чинии во долната корпа, првин поместете ја горната корпа во повисока положба.
Направете го следново за да ја поместите горната корпа во горна или долна положба: 1. Придвижете ги предните граничници (А) нанадвор. 2. Извлечете ја корпата. 3. Ставете ја корпата во горна или долна положба. 4. Вратете ги предните граничници (А) во почетната положба. ВНИМАНИЕ Ако корпата е во горна положба, не ставајте шољи во држачите за нив. Користење на детергент Користете само детергенти (во прав, течни или во таблети), кои се наменети за машина за миење садови.
Направете го следново за да користите детергентски таблети: 1. Проверете дали детергентските таблети можат да се користат со тврдоста на водата што ја имате. Видете во упатствата од производителот. 2. Поставете ги најниските нивоа за тврдост на водата и дозирање на средство за плакнење. Нема потреба да се дополнат садот за сол и дозерот за средство за плакнење. Направете го следново ако е сушењето незадоволително: 1. Наполнете го дозерот со средство за плакнење. 2.
Откажување програма за миење садови • Притиснете и држете го копчето за старт/откажување додека соодветните контролни сијалици не се изгаснат. Програмата за миење садови е откажана. Сега може да го направите следново: 1. Исклучете го апаратот. 2. Поставете нова програма за миење садови. Наполнете го дозерот за детергент пред да поставите нова програма за миење. Поставување и почнување програма за миење со одложено почнување 1. Поставете програма за миење садови. 2.
ВАЖНО Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со дрвено стапче. Чистење однадвор 3 За да ги извадите филтрите B и C, свртете ја рачката околу 1/4 налево. 4 Извадете го плоснатиот филтер A од долниот дел на апаратот. Чистете ги надворешните површини на машината и на контролната табла со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не употребувајте абразивни производи, жица за стружење или растворувач (ацетон, трихлоретилен итн....).
Шифри за дефекти и неправилно функционирање Можни причини и решение • показното светло почни/ • Славината е блокирана или затната од бигор. прекини постојано трепка Исчистете ја славината. • 1 трепкање на показното • Славината за вода е затворена. светло за крај Отворете ја славината. Машината за миење садови не • Филтерот во доводното црево е затнат. се полни со вода Исчистете го филтерот. • Поврзувањето на доводното црево е неправилно. Цревото може да е извиткано или смачкано.
Миењето не е задоволително Садовите не се чисти • Одбраната програма за миење не одговара за садовите и извалканоста. • Корпите се наполнети неправилно, па водата не може да допре до сите површини. • Прскалките не се вртат слободно поради неправилен распоред на садовите. • Филтрите се валкани или неправилно наместени. • Нема детергент или количеството е недоволно. Честички бигор на садовите • Садот за сол е празен. • Омекнувачот на вода е прилагоден на погрешно ниво.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да го расходувате апаратот, постапете вака: • Извадете го приклучникот за струја од штекерот. • Исечете ги кабелот и приклучникот за струја и расходувајте ги. • Фрлете ја бравата на вратата. Тоа ќе спречи деца да се затворат во апаратот и да си го загрозат животот. Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте приклучникот за струја да е изваден од штекерот за време на местењето. Местење под работна површина Ставете го апаратот до славина и одвод за вода.
ВНИМАНИЕ Не користете црева за поврзување од стар апарат. Притисокот на водата мора да биде во рамките на ограничувањата (видете во "Технички податоци"). Дознајте го просечниот притисок на водоводната инсталација во вашето подрачје од локалното водостопанство. Внимавајте доводното црево да не е свиткано и да не е смачкано или заплеткано. Свртете го доводното црево налево или надесно да одговара на инсталацијата со контраматица. Наместете ја контраматицата правилно за да се избегне протекување на водата.
одговараат со напонот и видот струја на локалната мрежа. Секогаш користете правилно инсталиран штекер обезбеден од струјни удари. Не користете те-штеци, приклучници и продолжни кабли со повеќе приклучоци. Постои опасност од пожар. 52 Не заменувајте го кабелот за струја сами. Јавете се на сервисниот центар. Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот. Не влечете го кабелот за да го откачите од струја. Секогаш повлекувајте го приклучникот.
İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cihazın kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 54 55 56 57 58 59 59 61 Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması _ _ _ _ _ _ _
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder. • Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz. Çocukların deterjanlara dokunmasına izin vermeyiniz. • Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak tutunuz. Montaj • Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme‐ diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fişini prize takmayınız. Gerektiği takdirde tedarikçiyi arayınız. • İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız.
Gösterge ışıkları Program sonu Yıkama aşaması sona erdiğinde yanar. Ek fonksi‐ yonlar: • Su yumuşatıcı seviyesi. • Makinede bir arıza durumunda bir alarm verilmesi. Tuz 1) Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman yanar. 'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakınız. Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat son‐ rasına kadar yanık kalmaya devam edebilir. Ancak bu durumun, cihazın çalışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yoktur.
Program 1) 2) Kirlilik dere‐ cesi Bulaşık türü Program tanımı Normal kirli Ön yıkama Çanak-çömlek‐ 65°C'ye kadar ana yıkama ler, çatal-bıçak‐ 2 ara durulama lar, tencereler Son durulama ve tavalar Kurutma Normal veya hafif kirli Çanak-çömlek‐ 65°C'ye kadar ana yıkama ler ve çatal-bı‐ Son durulama çaklar Normal kirli Ön yıkama Çanak-çömlek‐ 50°C'ye kadar ana yıkama ler ve çatal-bı‐ 1 ara durulama çaklar Son durulama Kurutma Herhangi Kısmi yükleme (geriye kalanı gün içinde daha sonra tamamla‐ nac
3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐ nuz. 4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki‐ nesine koyunuz. 5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun yıkama programını ayarlayınız. 6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda deterjan koyunuz. 7. Yıkama programını başlatınız. Eğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız, 'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız. Su yumuşatıcının ayarlanması Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve tuzları giderir.
Elektronik ayarlama Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayarlan‐ mıştır. 1. Başlatma/İptal düğmesine basınız ve ba‐ sılı tutunuz. Program işaretleyici kontrol panelindeki ilk yıkama programını göste‐ rene kadar program düğmesini saat yö‐ nünde döndürünüz. 2. Açma/kapama gösterge ışığı ve başlat‐ ma/iptal gösterge ışığı yanıp sönmeye başladığında başlatma/iptal düğmesini serbest bırakınız. – Aynı zamanda, su yumuşatıcının sevi‐ yesini göstermek üzere son (end) gös‐ terge ışığı yanıp söner.
Parlatıcı bölmenin doldurulması Dikkat Sadece bulaşık makineleri için özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız. Parlatıcı çekmecesini doldurmak için aşağıdaki işlemleri yapınız: Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla başka maddeler koymayınız (örneğin bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı deterjan). Cihaza zarar verme riski söz ko‐ nusudur. Parlatıcı dozunun ayarlanması AX + M 1 2 1 3 4 AX + M 2 Parlatıcı dozu, fabri‐ kada 3 konumuna ayarlanmıştır.
• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef‐ lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas‐ tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi kurumazlar. • Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyala‐ rın hareket etmediğinden emin olunuz. Dikkat Yıkama programını başlatmadan önce, püskürtme kollarının serbestçe hareket edebildiğinden emin olunuz. 1 2 Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın kapağını daima kapatınız. Kapağın açık kalması tehlike arz edebilir.
1. Ön teker tutucularını (A) dışarı doğru çe‐ kiniz. 2. Sepeti çekip çıkartınız. 3. Sepeti üst veya alt pozisyona yerleştiri‐ niz. 4. Ön teker tutucularını (A) ilk pozisyonları‐ na geri getiriniz. 1 2 Üst sepeti üst veya alt pozisyona yerleştir‐ mek için aşağıdaki işlemleri yapınız: Dikkat Eğer sepet üst pozisyonda ise, bardak raflarına kupaları / bardakları koymayınız. Deterjan kullanımı Sadece bulaşık makinesi için uygun de‐ terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanı‐ nız.
Deterjan tabletlerini kullanmak için şu işlem‐ leri yapınız: 1. Deterjan tabletlerinin bölgenizdeki su sertliği için uygun olduğundan emin olu‐ nuz. Üretici talimatlarına bakınız. 2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini doldurmayınız. 2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarlayınız. 3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama programı çalıştırınız. 4. Su yumuşatıcıyı ayarlayınız. Bkz. 'Su yu‐ muşatıcının ayarlanması' 5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.
– Gecikmeli başlatma gösterge ışığı ya‐ nar. 3. Başlatma / iptal tuşuna basınız. – Gecikmeli başlatma için geri sayım başlar. Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama programı otomatik olarak çalışmaya başlar. • Gecikmeli başlatma gösterge ışığı söner. Geri sayımın kesintiye uğramaması için, geri sayım esnasında kapağı açmayı‐ nız. Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım işlemi kaldığı yerden devam eder. Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi: 1.
Dış temizlik Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sade‐ ce nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı te‐ mizlik ürünleri, ovalama telleri veya çözücü‐ ler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız. Donmaya karşı önlemler 5 Yassı filtreyi (A) ci‐ hazın tabanına ko‐ yunuz. Yassı filtreyi, iki kılavuzun (D) al‐ tına doğru bir şekil‐ de yerleştiriniz. 6 Filtre sistemini yeri‐ ne koyunuz.
Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü • Başlat / iptal gösterge ışığı sü‐ • Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız. rekli yanıp sönüyor. • Program sonu gösterge ışığı 3 kez yanıp sönüyor. Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Program çalışmaya başlamıyor. • Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır. Kapağı kapatınız. • Cihazın fişi prize takılı değildir. Fişi prize takınız. • Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır. Sigortayı değiştiriniz. • Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.
Kurutma sonuçları tatmin edici değil Bardakların ve tabakların • Parlatıcı dozunu artırınız. üzerinde kurumuş su dam‐ • Sebebi kullandığınız deterjan olabilir. laları var. Teknik veriler Boyutlar Genişlik cm. 60 Yükseklik cm. 85 Derinlik cm. 61 Elektrik bağlantısı - Voltaj Toplam güç - Sigorta Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi ka‐ pağının iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır. Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum Kapasite 8 bar (0,8 MPa) ...
Eğer bulaşık makinesini tek başına bağımsız bir cihaz olarak kullanmak isterseniz, cihazın üst panelini yerine takınız. Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana‐ maz. Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması 1 2 3 4 Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile‐ cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan taraflarına takılmayacaktır.
Uzatma hortumun dahili çapı, tahliye hortu‐ mun çapından küçük olmamalıdır. Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava‐ bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plas‐ tik membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çıkartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye hortumunun süzgecini tıkayabilir. 3 4 Dikkat Su kaçağı olmaması için, su bağlantılarının sıkı olduğundan emin olunuz. Elektrik ağlantısı Uyarı Bu güvenlik önlemlerine uyulmamanız halinde üretici firma sorumluluk kabul etmez.
www.zanussi.com 156986990-00-062009 www.zanussi.com.hr www.zanussi.com.
