User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
• • • • • • • • • • • • • • määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas). Älä asenna laitetta lukittavan oven, liukuoven tai vastakkaiselle puolelle kiinnitetyn oven taakse, jossa laitteen ovea ei voida avata kokonaan. Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa.
• • • • • kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä. Noudata huuhteluaineiden ja vastaavien tuotteiden käytössä tuotteen valmistajan ohjeita. Poista kaikki esineet taskuista, kuten savukkeensytyttimet ja tulitikut. Älä koskaan pysäytä kuivausrumpua ennen kuivausjakson päättymistä, ellet heti ota pyykkiä rummusta ja levitä sitä kuivumaan, jotta kuumuus haihtuu. Kuivausohjelman viimeinen vaihe on jäähdytysvaihe, joka suojaa pyykkiä korkean lämpötilan aiheuttamilta vahingoilta.
HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen. • • Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se.
HELPPO KÄYNNISTYS LAITTEEN KUVAUS 1 1 Vesisäiliö 2 Käyttöpaneeli 2 3 Laitteen luukku 4 Pääsihti 5 Tuuletuskanavien alakansi VAROITUS! Älä aseta mitään esinettä alakannen päälle 3 4 6 Alakannen avauspainikkeet 7 Säädettävät jalat 8 Lauhduttimen luukku 10 9 5 8 9 Lauhduttimen luukun lukitukset 10 Arvokilpi 6 7 Käyttäjä voi vaihtaa luukun avautumaan toiselta puolelta. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita (katso erillinen esite).
Ajastin -kosketuspainike 8 Merkkivalot: Nukkasihti , Lauhdutin Kosketa kosketuspainikkeita sormella symbolin alueella tai lisätoiminnon nimen kohdalla. Älä käytä käsineitä, kun käytät käyttöpaneelia. Varmista, että käyttöpaneeli on aina puhdas ja kuiva. , Vesisäiliö OHJELMATAULUKKO Ohjelmat Puuvilla Täyttömäärä (maks.
Ohjelmat Aika 30' Täyttömäärä (maks.)1) / Tekstiilin merkintä Pestävä pyykki Aikaohjelma yksittäisten pyykkien kuivaamiseen. 1 kg/ 1) Maksimipaino viittaa kuivaan pyykkiin. 2) Puuvilla Kaappikuiva-ohjelma on “Standardi puuvillaohjelma”. Se sopii märän normaalin puuvillapyykin kuivaukseen ja se on energiankulutuksen kannalta tehokkain ohjelma märän puuvillapyykin kuivaukseen. 3) Vain testilaitoksille: Testien standardit ohjelmat on määritetty EN 61121 -asiakirjassa.
Ohjelmat KuiRypistymisenes- vausaika 60' to 90 min siliävät Helposti ■ Hienopesu ■ Villa ■ ■ Peitot ■ ■ Raikastus ■ Aika 30' ■ ■ ■ ASETUKSET • A B C D E F A) Virtapainike B) Ohjelmanvalinta-kosketuspainike C) Kuivuusaste-kosketuspainike D) Lisätoiminto-kosketuspainike E) Käynnistä/Tauko -kosketuspainike F) Ajastin -kosketuspainike PYYKIN JÄÄNNÖSKOSTEUSTASON SÄÄTÄMINEN Pyykin jäännöskosteustason oletusasetuksen muuttaminen: 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2.
Lapsilukko voidaan poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Paina ja pidä alhaalla samoja kosketuspainikkeita, kunnes lapsilukon merkkivalo sammuu. KÄYTTÖÖNOTTO Suorita seuraavat toimenpiteet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: • Puhdista kuivausrummun rumpu kostealla liinalla. • Käynnistä lyhyt ohjelma (esim. 30 minuuttia) pyykin ollessa kosteaa. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN ILMAN AJASTUSTA 1. Valmistele pyykki ja täytä laite.
• • • • Jos tekstiilissä on puuvillainen sisäkerros, käännä se nurinpäin. Varmista, että puuvillakerros on aina ulospäin. Suosittelemme, että asetat oikean ohjelman laitteessa olevan pyykin lajin mukaan. Älä sekoita voimakkaan värisiä tekstiilejä haalean värisiin tekstiileihin. Voimakkaan värisistä tekstiileistä voi päästä väriä. Käytä puuvillaisiin neulekankaisiin ja neulevaatteisiin soveltuvia ohjelmia niiden kutistumisen estämiseksi.
VESISÄILIÖN TYHJENTÄMINEN 1 2 3 4 3 4 Voit käyttää vesisäiliön vettä tislatun veden sijasta (esim. höyrysilitykseen). Poista liat suodattimella ennen veden käyttämistä. LAUHDUTTIMEN PUHDISTAMINEN 1 2 1 1 2 1 1 5 6 2 7 8 2 2 RUMMUN PUHDISTAMINEN VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista. Puhdista rummun sisäosa ja sen urat miedolla pesuaineella. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO! Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla.
VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Pesuohjelma ei käynnisty. Paina painiketta Käynnistä/Tauko. Laitteen luukkua ei voi sulkea. Tarkista, että sihti on asetettu oikein paikalleen. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Varmista, ettei pyykki jää laitteen luukun ja kumitiivisteen väliin. Laite pysähtyy toiminnan aikana. Tarkista, että vesisäiliö on tyhjä.
Vaadittu sulake 10 A Kokonaisteho 2250 W Energialuokka B Energiankulutus1) 4,80 kWh Vuosittainen energiankulutus2) 560 kWh Päälle jätetyn tilan tehonkulutus 0,55 W Valmiustilan tehonkulutus 0,55 W Käyttötapa Kotitalous Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. IPX4 1) Standardin EN 61121 mukaisesti.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA VIGYÁZAT! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
• • • • • • • • • • • • • 16 előtt olvassa el figyelmesen (lásd az üzembe helyezési útmutatót). A készülék elhelyezhető szabadon álló módon, vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely (lásd az üzembe helyezési útmutatót). A készüléket ne helyezze üzembe zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél a készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, és emiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.
• • • • • • mennyiségű mosószer használatával, mielőtt szárítógépben szárítaná. Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab) zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömött párnák, tilos a szárítógépben szárítani. A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a textilöblítőkhöz adott utasításoknak megfelelően kell használni. Távolítsa el a zsebekből az összes tárgyat, pl. öngyújtót és gyufát.
• • Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha szükségessé válik a biztosíték cseréje a hálózati csatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS 1362) biztosítékra cserélje. A készülék megfelel az EGK irányelveinek. HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • A készüléket kizárólag háztartási célra használja.
EGYSZERŰ INDÍTÁS TERMÉKLEÍRÁS 1 1 Víztartály 2 Kezelőpanel 2 3 Készülék ajtaja 4 Elsődleges szűrő 5 Alsó burkolat levegőnyílásokkal 4 VIGYÁZAT! Ne tegyen semmilyen tárgyat az alsó burkolatra. 5 6 Gombok az alsó burkolat kinyitásához 7 Állítható lábak 3 10 9 8 8 Kondenzátor ajtaja 9 Kondenzátor ajtajának záróelemei 6 7 10 Adattábla A betöltőajtó nyitási iránya felcserélhető.
4 Kiegészítő funkciókat kiválasztó érintőgomb Érintse meg ujjával a kiegészítő funkció nevét vagy szimbólumát viselő érintőgombokat. Ne viseljen a kezelőpanel megérintésekor kesztyűt. Fontos, hogy a kezelőpanel mindig tiszta és száraz legyen. 5 Start/Pause (Indítás / Szünet) érintőgomb 6 Gyerekzár visszajelző 7 Delay (Késleltetés) érintőgomb 8 Visszajelzők: Filter (Szűrő) (Kondenzátor) , Condenser , Tank (Tartály) PROGRAMTÁBLÁZAT Programok Cotton (Pa‐ mut) Synthetic (Műszál) Max.
Programok Töltet típusa Time 30 min. (30 per‐ ces) Idővezérelt program egyedi ruhadarabok szárításához. Max. töltet1) / Any‐ agfajta jelzése 1 kg/ 1) A maximális súly száraz állapotú darabokra vonatkozik. 2) A Cotton (Pamut) Cupboard Dry (Szekrényszáraz) program a „Szabványos Pamut program”, mely a nedves, normál pamut ruhanemű szárítására alkalmas, és erre a célra az energiafelhasználás szempontjából a leghatékonyabb program.
KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK TÁBLÁZATA Programok Anti‐ Time Deli‐ crease 90' (Gyűrő‐ 60 min. (60 cate (Kí‐ mélő) désmente‐ perces) sítés 90') Cotton (Pa‐ mut) ■ Synthetic (Műszál) ■ Mixed (Ve‐ gyes) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron (Vasalás‐ könnyítő) ■ ■ Wool (Gyapjú) ■ ■ Duvets (Takaró) ■ ■ Frissítés Time 30 min.
BEÁLLÍTÁSOK HANGJELZÉS BE/KI A hangjelzések ki/bekapcsolására egyidejűleg 2 másodpercre nyomja meg a (B) és a (C) gombot. A B C D E F A) Be/Ki gomb B) Programválasztó érintőgomb C) Szárazságválasztó érintőgomb D) Kiegészítő funkciókat kiválasztó érintőgomb E) Start/Pause (Indítás / Szünet) érintőgomb F) Delay (Késleltetés) érintőgomb GYEREKZÁR FUNKCIÓ Ez a kiegészítő funkció megakadályozza a gyermekeket abban, hogy játsszanak a készülékkel, amikor egy program működik.
NAPI HASZNÁLAT EGY PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS NÉLKÜLI INDÍTÁSA 1. Készítse elő a ruhaneműt, és töltse a készülékbe. FIGYELMEZTETÉS! Az ajtó becsukásakor ügyeljen arra, hogy ne csípje be a ruhát a betöltőajtó és a gumi tömítés közé. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 3. Állítsa be a töltet típusának megfelelő programot és kiegészítő funkciókat. 4. Nyomja meg a Start/Pause (Indítás / Szünet) érintőgombot. A program elindul. EGY PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁSSAL VALÓ INDÍTÁSA 1.
• • Használjon megfelelő programot a pamutjersey és kötött darabokhoz, hogy ne menjenek össze. Ügyeljen arra, hogy a töltet tömege ne legyen nagyobb, mint a programtáblázatban megadott maximális érték. Kezelési címke • Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gépi szárítása engedélyezett. További információkért olvassa el a ruhadarabok kezelési címkéjén található útmutatásokat. Megnevezés Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett. Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett.
A víztartályban levő víz a desztillált víz helyettesítésére használható, pl. gőzöléses vasaláshoz. A víz felhasználása előtt távolítsa el belőle a szennyeződéseket egy szűrő segítségével. A KONDENZÁTOR EGYSÉG TISZTÍTÁSA 1 2 3 4 1 1 2 1 1 5 6 2 7 8 2 2 A DOB TISZTÍTÁSA VIGYÁZAT! A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati vezetékét. A dob belső felületét és a bordákat semleges kémhatású normál tisztítószerrel tisztítsa meg.
HIBAELHÁRÍTÁS Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot a biztosítékszekrény‐ ben (otthoni elhelyezés). A program nem indul el. Nyomja meg a Start/Pause (Indítás / Szünet) gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Nem záródik a készülék ajtaja. Ellenőrizze, hogy a szűrő beszerelése helyese.
Dob térfogata 118 l Legnagyobb betölthető mennyiség 8 kg Feszültség 230 V Frekvencia 50 Hz Szükséges biztosíték 10 A Összteljesítmény 2250 W Energiahatékonysági osztály B Energiafogyasztás1) 4,80 kWh Éves energiafogyasztás2) 560 kWh Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesítmény‐ felvétele 0,55 W Kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,55 W Használat típusa Háztartási Megengedett környezeti hőmérséklet 5 °C és + 35 °C között A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni védelmet a
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
• • • • • • • • • • • • • • • Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt. Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta. Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
• • • Stäng aldrig av en torktumlare innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort. Sista delen av ett torkprogram sker utan värme (avkylningsfas) för att tvätten ska ligga i en temperatur som säkerställer att den inte skadas. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INSTALLATION • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Installera eller använd inte en skadad produkt.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
LÄTT START PRODUKTBESKRIVNING 1 1 Vattenbehållare 2 Kontrollpanel 2 3 Produktlucka 4 Primärt filter 5 Nedre skydd med ventilationsöppningar VARNING! Placera inga föremål på det nedre skyddet 3 4 6 Knappar för att öppna det nedre skyddet 7 Justerbara fötter 10 9 8 7 5 8 Kondensorlucka 9 Lås för kondensorlucka 6 10 Typskylt Användaren kan montera luckan på andra sidan. Det kan göra det lättare att lägga in och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för montering av produkten (se separat häfte).
7 Fördröjning touchkontroll 8 Indikatorer: Filter , Kondensor Tryck på touch-kontrollerna med fingret i området med symbolen eller namnet för funktionen. Använd inte handskar när du använder kontrollpanelen. Se till att kontrollpanelen alltid är ren och torr. , Behållare PROGRAMÖVERSIKT Program Bomull ket Vikt (max.)1) / Materialmärkning Typ av tvätt Torknivå: torrt2)3), Extra Torrt, Extra Torrt, Skåp- Stryktorrt3) Skåptorrt3), Syntet Torknivå: Blandat Bomulls- och syntetplagg.
TILLVALSFUNKTIONER Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. TORRHETSGRAD Den här funktionen hjälper till att göra tvätten torrare. Det finns fyra val: • Extra Torrt • Extra Torrt (endast för Bomull) • Skåptorrt • Stryktorrt TID 60 MIN Förlänger Tid 30 min-programmet med 30 minuter. SKON Med detta tillval kan du ställa in ett skonsamt torkprogram med låg temperatur.
INSTÄLLNINGAR SIGNAL PÅ/AV För att inaktivera eller aktivera ljudsignalerna, håll touchkontrollerna (B) och (C) intryckta samtidigt i cirka 2 sekunder. A B C D E F A) Strömbrytare B) Touchkontroll för val av program C) Touchkontroll för val av torrhet D) Touchkontroll för val av funktioner E) Start/Paus touchkontroll F) Fördröjning touchkontroll BARNLÅS Detta alternativ hindrar barn från att leka med produkten när ett program är igång. Programväljaren och touchkontrollerna låses.
FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att tvätten inte fastnar mellan produktens lucka och gummilisten när du stänger luckan. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 3. Ställ in rätt program och tillval för typen av tvätt. 4. Tryck på Start/Paus-touchkontrollen. Programmet startar. STARTA ETT PROGRAM MED FÖRDRÖJD START 1. Ställ in rätt program och tillval för typen av tvätt. 2. Tryck på knappen för fördröjd start flera gånger enligt behov. Du kan fördröja starten av ett program med 3, 6 eller 9 timmar. 3.
Klädvårdsmärkning Beskrivning Plagget kan torktumlas. Välj ett program med normal temperatur. Plagget kan torktumlas. Välj ett program med låg temperatur. Plagget kan inte torktumlas. SKÖTSEL OCH RENGÖRING RENGÖRING AV FILTRET 1 2 3 4 2 1 5 6 7 1 2 TÖMNING AV VATTENBEHÅLLAREN 1 2 3 4 Du kan använda vattnet från vattenbehålalren som ett alternativ till destillerat vatten (t.ex. för ångstrykning). Ta bort smutsrester med ett filter innan du använder vattnet.
RENGÖRING AV KONDENSORN 1 2 3 4 1 1 2 1 1 5 6 2 7 8 2 2 RENGÖRING AV TRUMMAN VARNING! Koppla från produkten innan den rengörs. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 1 Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.
Problem Möjlig lösning Kontrollera att ingen tvätt har fastnat mellan luckan och gummilisten. Produkten stannar under driften. Kontrollera att vattenbehållaren är tom. Tryck på knappen Start/Paus för att starta programmet på nytt. Torkprogrammet vara ovanligt länge.1) Kontrollera att tvättens vikt är lämplig för programmets varaktighet. Kontrollera att filtret är rent. Tvätten är för blöt. Centrifugera tvätten igen i tvättmaskinen. Kontrollera att rummets temperatur inte är för hög.
Av-läge effektförbrukning 0,55 W Typ av användning Hushåll Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt. IPX4 1) Med referens till EN 61121. 8kg bomull centrifugeras vid 1000 varv/min. 2) Energiförbrukning per år i kWh, baserat på 160 torkprogram med standardbomullsprogram vid full och delvis full maskin och förbrukning vid lågenergilägena.
136933680-A-282014 WWW.ZANUSSI.
