RU UK Инструкция по эксплуатации 2 Інструкція 26 Кухонная плита Плита ZCV965201W
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Варочная панель - ежедневное использование Варочная панель – Указания и рекомендации Варочная панель - уход и чистка Духовой шкаф - ежедневное использование 2 4 7 8 8 9 9 Духовой шкаф - функции часов Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей Духовой шкаф – Указания и рекомендации Пицца Духовой шкаф - уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Установка 11 11 12 19 19 21
• • • • Не позволяйте детям играть с прибором. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
• • • • • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
• • • • • • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора или приближения к ней, особенно, если дверца сильно нагрета. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.
• • • • • • • • • – не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров. Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах.
попадании внутрь прибора детей и домашних животных. • Применяйте только оригинальные запасные части. Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.
камерой духового шкафа. Для использования отделения поднимите нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз. ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Первая очистка Извлеките все принадлежности из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. 1.
Варочная панель – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Кухонная посуда • • Примеры приготовления Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Включение и выключение прибора Наличие у прибора отметок для поворотной ручки, индикаторов или ламп варьируется от модели к модели: • Индикатор включается, когда духовой шкаф нагревается. • Лампа включается, когда прибор работает. • Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорками, режимами духового шкафа или температурой. 1. Для выбора режима воспользуйтесь ручкой выбора режимов духового шкафа.
Сим‐ вол Режимы духового шка‐ фа Применение Диетическое приготовле‐ ние Приготовление продуктов в формах и высушивание на одном уровне при низкой температуре. Размораживание Размораживание замороженных продуктов. Для использования данной функции ручка термостата должна находиться в положении «Выкл». Духовой шкаф - функции часов Таймер Используйте его, чтобы задать время обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора. 2.
Духовой шкаф – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. Общая информация • • • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора. Прибор оснащен специальной системой для циркуляции воздуха и постоянной переработки пара.
доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Время приготовления Время приготовления зависит от типа приготовляемых продуктов, их консистенции и количества. Приступая к использованию прибора, следите за ходом приготовления. Подберите оптимальные настройки (мощность нагрева, время приготовления и т.д.) для кухонной посуды, своих рецептов, количества продуктов.
Продукты Открытый пирог Количе‐ ство (г) 800 Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение про‐ тивня 230 - 250 10 - 15 2 эмалированный противень 170 - 180 25 - 35 2 эмалированный противень 4) Дрожжевой пирог 1200 Принадлежно‐ сти с начинкой 5) Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 эмалированный противень Творожный тор‐ тик (чизкейк) 2600 170 - 190 60 - 70 2 эмалированный противень Швейцарский от‐ крытый яблоч‐ 1900 200 - 220 30 - 40 1 эмалированный противень 2400 170 - 180 55 -
Продукты Безе Количе‐ ство (г) 400 Пирог с посыпкой 1500 Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение про‐ тивня Принадлежно‐ сти 100 - 120 40 - 50 2 эмалированный противень 180 - 190 25 - 35 3 эмалированный противень 5) Бисквит 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 эмалированный противень Сливочный кекс 600 180 - 200 20 - 25 2 эмалированный противень 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности Яблочный пирог 1200 + 1200 175 55 2 2 противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) том же уровне духо‐ вого шкафа Мелкое печенье 500 155 30 2 эмалирован‐ ный противень 500 + 500 155 40 1+3 эмалирован‐ ный противень 350 160 30 1 1 круглый про‐ тивень с алю‐ миниевым по‐ крытием (диа‐ метр: 26 см) Пирог на против‐ не 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 эмалирован‐ ный противень Цыпле
Продукты Рождественский Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 эмалирован‐ ный противень 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 круглый эм‐ алированный противень (диаметр: 26 см) 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 эмалирован‐ ный противень 600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с алюминиевым покрытием (длина: 25 см) том же уровне духового шка‐ фа Румынский бис‐ 600 + 600 квит – традицион‐ ный 150 - 160 30 - 40 2 2 п
Продукты Сливочный кекс Количе‐ ство (г) 600 + 600 Температу‐ ра (°C) 160 - 170 Время (мин) 25 - 35 Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 1+3 эмалирован‐ ный противень 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 4) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.
Пицца При приготовлении пиццы для получения наилучшего результата установите ручки режима духового шкафа и регулятор температуры духового шкафа в положение режима «Пицца». Духовой шкаф - уход и чистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Примечание относительно очистки • • • • • • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством. Для очистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.
1 1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2 Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 2 7 Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянную панель. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. 3 Прикройте дверцу наполовину до первого фиксируемого положения.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. Задняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300 °C. 4. Установите плафон. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите.
Неисправность Возможная причина Решение Не работает Индикация оста‐ точного тепла. Конфорка не нагрелась, по‐ скольку работала в течение слишком короткого времени. Если конфорка проработала достаточно долго и должна была нагреться, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу. Пар и конденсат осаждаются на продуктах и внутри камеры духового шкафа. Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.
Выравнивание прибора B C A Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. Защита от опрокидывания Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной.
Электрическое подключение ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности, при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. 1. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 232-237 мм вниз от верхнего края прибора и на 110-115 мм от бокового края прибора. Как следует привинтите его к твердому надежному материалу или прикрепите с помощью соответствующей арматуры к стене.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
Зміст Інформація щодо безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Перед першим користуванням Варильна поверхня — щоденне користування Варильна поверхня – Поради і рекомендації Варильна поверхня — догляд та чищення 26 28 31 32 32 32 33 Духовка — щоденне користування 33 Духова шафа - Функції годинника 35 Духова шафа - Використання приладдя 35 Духова шафа – Поради і рекомендації 35 Налаштування для піци 42 Духовка — догляд та чищення 42 Усунення проблем 44 Установка 45 Може змінитися без оповіщення.
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • • • Встановлювати цей пристрій і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою.
• Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані в стаціонарну електропроводку відповідно до правил електромонтажу. Інструкції з техніки безпеки Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички.
Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека отримати ушкодження чи опіки. Існує небезпека ураження електричним струмом. • • • • • • • • Цей прилад призначено лише для домашнього використання. Не змінюйте технічні характеристики приладу. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. Не залишайте прилад, який працює, без нагляду. Вимикайте прилад після кожного використання. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи.
• • • • • • • • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. У разі пошкодження скляних панелей їх слід одразу замінити. Зверніться в сервісний центр. Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі! Залишки жиру та їжі можуть спричинити виникнення пожежі. Регулярно чистьте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу поверхні. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби.
Опис виробу Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 8 9 1 Ручки керування варильною поверхнею 2 Лампочка/символ/індикатор температури 3 Регулятор температури 4 Ручка керування таймером зворотного відліку 5 Регулятор функцій духової шафи 6 Лампа варильної панелі/символ/ індикатор 7 Нагрівальний елемент 8 Лампочка 9 Вентилятор 10 Рівні розташування поличок План варильної поверхні 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Приладдя • • • 1 Зона нагрівання 1200 Вт 2 Отвір для виходу пари – кільк
Перед першим користуванням ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Первинне чищення Вийміть із приладу все приладдя. Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя на місце. Попереднє прогрівання Попередньо прогрійте порожній прилад, щоб випалились залишки змащувальних матеріалів. 1. Встановіть функцію і максимальну температуру. 2. Нехай прилад попрацює протягом 1 години. 3. Встановіть функцію і максимальну температуру.
Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Приклади застосування програм Сту‐ пінь нагрі‐ ван‐ ня: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не ставте одну каструлю чи сковорідку одночасно на дві конфорки.
Увімкнення та вимкнення приладу Це залежить від моделі, якщо прилад має символи кнопок, індикатори або лампочки: • Індикатор світиться, коли духова шафа нагрівається. • Лампочка світиться, коли прилад працює. • Символ вказує, чим саме керує перемикач: однією із зон нагрівання, функціями духовки чи температурою. 1. Щоб вибрати функцію духової шафи, повертайте перемикач функцій духової шафи. 2. Поверніть перемикач термостата, щоб обрати температуру. 3.
Духова шафа - Функції годинника Таймер Служить для зворотного відліку часу. Ця функція не впливає на роботу приладу. 2. Поверніть перемикач таймера до упору, а потім поверніть його на потрібний проміжок часу. Після закінчення заданого періоду пролунає звуковий сигнал. 1. Оберіть функцію духовки та температуру. Духова шафа - Використання приладдя ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Деко. Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Не ставте деко для випікання впритул до задньої стінки камери духової шафи.
• • • електроенергії зменшуються до мінімуму. Всередині приладу або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище. Відкриваючи дверцята під час готування, тримайтеся подалі від приладу. Щоб зменшити конденсацію, попередньо прогрійте порожній прилад упродовж 10 хв. Витирайте вологу після кожного використання приладу. Не кладіть продукти безпосередньо на дно приладу і не розміщуйте на деталях приладу алюмінієву фольгу під час готування.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Швейцарський Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Готування з конвекцією Страва Кондитерські ви‐ Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.) Поло‐ ження полиці Приладдя Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 деко для випі‐ кання Вироби із крихко‐ го тіста 1500 160 - 170 25 - 35 3 деко для випі‐ кання Бісквіт 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 деко для випі‐ кання Масляний пиріг 1) 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 деко для випі‐ кання Поло‐ ження полиці Приладдя 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин.
Страва Курка, ціла Кількість (г) 1200 Температу‐ ра (°C) 220 - 230 Час (у хв.) 45 - 55 Поло‐ ження полиці Приладдя 2 комбінована решітка 1 деко для випі‐ кання 1) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 2) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. Налаштування для піци Для отримання найкращих результатів під час приготування піци поверніть перемикачі функцій і температури духової шафи в положення «Піца».
1 1 Повністю відкрийте 2 Підніміть і дверцята та поверніть важелі на утримуйте обидві обох шарнірах. завіси. 2 7 Спочатку обережно підніміть і зніміть скляну панель. Промийте скляну панель теплою водою з милом. Обережно витріть скляну панель. Після завершення миття встановіть скляну панель і дверцята. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. 3 Наполовину 4 Покладіть дверцята закрийте дверцята на стійку поверхню, духовки до вкриту м’якою першого тканиною. фіксованого положення.
1. Поверніть скляний плафон проти годинникової стрілки і зніміть його. 2. Помийте скляний плафон. 3. Замініть стару лампочку відповідною жаростійкою лампочкою, яка витримує нагрівання до 300°C. 4. Установіть скляний плафон. Усунення проблем ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Прилад не вмикається. Прилад не під’єднано до ме‐ режі або під’єднано непра‐ вильно.
Проблема Можлива причина Вирішення Духовка не нагрівається. Необхідні налаштування не обрано. Перевірте правильність нала‐ штувань. Страви готуються занадто до‐ вго або занадто швидко. Температура занадто висока або занадто низька. У разі необхідності налаштуй‐ те бажану температуру. Вико‐ ристовуйте рекомендації пос‐ ібника з експлуатації. Експлуатаційні характеристики Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки.
Розмір мм В 650 C 150 На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), який нагадує про необхідність встановлення захисту від перекидання. Технічні дані Напруга 230 В Частота 50 Гц Клас енергоефективності А Клас приладу 1 Розмір Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися. мм Висота 858 Ширина 600 Товщина 600 Вирівнювання приладу 1.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо розміри пічки було змінено, відповідно вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню. Кабель живлення не повинен торкатися частини приладу, показаної на малюнку. УВАГА Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою за ширину приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв посередині.
867306198-B-092015 www.zanussi.