RU UK Инструкция по эксплуатации 2 Інструкція 27 Кухонная плита Плита ZCV965201W
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Варочная панель - ежедневное использование Варочная панель – Указания и рекомендации Варочная панель - уход и чистка Духовой шкаф - ежедневное использование 2 5 8 9 9 9 10 Духовой шкаф - функции часов Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей Духовой шкаф – Указания и рекомендации Пицца Духовой шкаф - уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Установка 12 12 13 20 20 2
• • • • Не позволяйте детям играть с прибором. Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.
• • • • • • • • • • • • 4 ВНИМАНИЕ: Опасность возгорания: не используйте варочные поверхности для хранения каких-либо предметов. Не используйте пароочистители для очистки прибора. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянных дверец или установленных на петлях стеклянных дверец, так как ими можно поцарапать поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. Указания по безопасности Установка Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
• • следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Перед тем, как вставить вилку прибора в розетку электропитания, полностью закройте дверцу прибора. Эксплуатация • • • • ВНИМАНИЕ! Существует опасность получения травмы и ожогов.
• • • Не кладите алюминиевую фольгу на прибор или непосредственно на дно прибора. Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверхности. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.
Описание изделия Общий обзор 1 2 3 4 5 6 7 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 9 7 8 9 10 Ручки управления варочной панелью Индикатор/символ температуры Ручка регулировки температуры Ручка управления таймером Ручка выбора режимов духового шкафа Световой индикатор/символ/индикатор варочной панели Нагревательный элемент Лампа освещения Вентилятор Положение противней Функциональные элементы варочной поверхности 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Принадлежности • • • 8 1 Конфорка 1200 Вт 2 Выходн
Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Первая чистка Извлеките все принадлежности из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор и принадлежности следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. 1. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. 3. Выберите режим и задайте максимальную температуру. Максимальная температура для этого режима составляет 210°C.
Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. Размеры днища посуды и конфорок должны быть одинаковыми.
поверхность влажной тряпкой, смоченной водой с уксусом. Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Включение и выключение прибора Наличие у прибора ламп, отметок для поворотной ручки или индикаторов варьируется от модели к модели: • Лампа загорается, когда прибор работает. • Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорками, режимами духового шкафа или температурой. • Индикатор загорается, когда духовой шкаф нагревается. 1.
Сим‐ вол Режим духового шкафа Применение Режим конвекции Одновременное приготовление разных блюд, требую‐ щих одинаковой температуры приготовление более чем на одном уровне без взаимопроникновения запа‐ хов. Размораживание Данная функция может использоваться для размора‐ живания замороженных продуктов, таких как овощи и фрукты. Время размораживания зависит от объема и размеров замороженных продуктов. Для использования данной функции ручка термостата должна находиться в положении «Выкл».
Противень: Не задвигайте глубокий противень к задней стенке камеры духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня. Продукты могут подгореть, особенно в задней части противня. Установите противень или сотейник на один из уровней. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Духовой шкаф – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
• • Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумяниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте температуру. Разница выровняется в процессе выпекания. В ходе приготовления противни могут деформироваться. После остывания противней эти деформации исчезают. Приготовление выпечных блюд • • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления. При одновременном использовании эмалированных противней оставляйте между ними пустой уровень.
Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение про‐ тивня Принадлежно‐ сти Пирог на против‐ не 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 эмалированный противень Цыпленок, цели‐ ком 1350 200 - 220 60 - 70 2 решетка 1 эмалированный противень Половинка цы‐ пленка 1300 3 решетка 1 эмалированный противень Свиные жареные отбивные котле‐ ты 600 3 Решетка 1 эмалированный противень Открытый пирог 800 190 - 210 190 - 210 35 + 30 30 - 35 230 - 250 10 - 15 2 эмалированны
Продукты Румынский бис‐ Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение про‐ тивня Принадлежно‐ сти 600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Румынский бис‐ квит – тради‐ ционный 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 25 см) том же уровне духового шкафа Булочки из дрож‐ 800 200 - 210 10 - 15 2 эмалированный противень 500 150 - 170 15 - 20 1 эмалированный против
Продукты Полоски из теста Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности 250 + 250 145 25 1+3 эмалирован‐ ный противень Плоский пирог 1) 1000 150 30 2 эмалирован‐ ный противень Плоский пирог 1) 1000 + 1000 155 40 1+3 эмалирован‐ ный противень Дрожжевой пирог 2000 с яблоками 170 - 180 40 - 50 3 эмалирован‐ ный противень Яблочный пирог 1200 + 1200 175 55 2 2 противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) том же уровне духо‐ вого шка
Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 эмалирован‐ ный противень Творожный тор‐ тик (чизкейк) 2600 160 - 170 40 - 50 1 эмалирован‐ ный противень Швейцарский от‐ 1900 крытый яблочный 180 - 200 30 - 40 2 эмалирован‐ ный противень 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 эмалирован‐ ный противень 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 круглый эм‐ алированный противень (диаметр: 26 см) 750 + 750 160 - 170 40 - 50
Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлеж‐ ности Безе 400 110 - 120 30 - 40 2 эмалирован‐ ный противень Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 эмалирован‐ ный противень 160 - 170 25 - 35 3 эмалирован‐ ный противень Пирог с посыпкой 1500 Бисквит 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 эмалирован‐ ный противень Сливочный кекс 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 эмалирован‐ ный противень 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 мин
Продукты Цыпленок, цели‐ ком Количе‐ ство (г) 1200 Температу‐ ра (°C) 220 - 230 Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня 45 - 55 Принадлеж‐ ности 2 решетка 1 эмалирован‐ ный противень 1) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут. 2) Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
Очистка дверцы духового шкафа В дверце духового шкафа имеются две стеклянные панели. И дверца духового шкафа, и внутренняя стеклянная панель снимаются для чистки. Дверца духового шкафа может захлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, если предварительно не снять дверцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте прибор без внутренней стеклянной панели. 90° 5 Отожмите стопоры, 6 Поверните два чтобы снять фиксатора на 90° и внутреннюю извлеките их из стеклянную панель. своих гнезд.
Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. Задняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3.
Неисправность Возможная причина Решение Не включается индикатор ос‐ таточного тепла. Конфорка не нагрелась, по‐ скольку работала в течение слишком короткого времени. Если конфорка проработала достаточно долго и должна была нагреться, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу освещения. Пар и конденсат осаждаются на продуктах и внутри камеры духового шкафа. Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.
Выравнивание прибора B C A Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. Защита от опрокидывания Минимальные расстояния Расстояние мм А 400 B 650 C 150 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной.
Электрическое подключение ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности, при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. 1. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 232-237 мм вниз от верхнего края прибора и на 110-115 мм от бокового края прибора. Как следует привинтите его к твердому надежному материалу или прикрепите с помощью соответствующей арматуры к стене.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Перед першим користуванням Варильна поверхня — щоденне користування Варильна поверхня – Поради і рекомендації Варильна поверхня — догляд та чищення 27 30 32 33 34 34 35 Духовка — щоденне користування 35 Духова шафа - Функції годинника 36 Духова шафа - Використання приладдя 36 Духова шафа.
• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу (які можуть виконуватися користувачем) без нагляду. Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • • • 28 Встановлювати цей прилад і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Цей прилад слід підключати до електромережі за допомогою кабелю типу H05VV-F, який може витримати температуру задньої панелі. Цей прилад призначений для використання на висотах до 2000 м над рівнем моря.
• • • • • • • • • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися. Якщо склокерамічна або скляна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно поводитись обережно, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Не слід залишати дітей до 8 років без постійного нагляду поблизу приладу.
Інструкції з техніки безпеки Установлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавички та взуття, що постачається в комплекті. Не тягніть прилад за ручку.
• • • • • Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання прилад слід вимикати. Будьте обережні, відчиняючи дверцята приладу під час його роботи. Можливе вивільнення гарячого повітря. Під час роботи з приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей. • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека пожежі та опіків.
• • • Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте будь-які абразивні засоби, жорсткі серветки для очищення, розчинники або металеві предмети. Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’язково дотримуйтеся інструкцій, наведених на упаковці. Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними мийними засобами. Внутрішнє освітлення • Існує небезпека ураження електричним струмом.
Схема варильної поверхні 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Приладдя • • • 1 Зона нагрівання 1200 Вт 2 Отвір для виходу пари — кількість і положення залежать від моделі 3 Зона нагрівання 1700 Вт 4 Зона нагрівання 1200 Вт 5 Індикатор залишкового тепла 6 Зона нагрівання 1700 Вт Комбінована решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Відділення для зберігання речей Шухляда розташована під порожниною духовки.
Варильна поверхня — щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Ступені нагріву Симво‐ ли Функція Положення «Вимкнено» 1–6 Ступені нагріву Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5–10 хвилин до завершення процесу готування. Оберіть ступінь нагріву за допомогою перемикача. Вмикається індикатор керування варильною поверхнею.
Варильна поверхня — догляд та чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Загальна інформація • • • • • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. Дно посуду завжди має бути чистим. Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для цієї варильної поверхні. Користуйтеся спеціальним шкребком для скла.
Сим‐ вол Функція духової шафи Використання Традиційне приготування Для випікання та смаження на одному рівні полиці. Гриль Для приготування на грилі виробів пласкої форми, а та‐ кож для смаження хліба. Максимальна температура для цієї функції становить 210 °C. Нижній нагрів Для випікання тортів із хрусткою основою та для збере‐ ження продуктів. Готування з конвекцією Смажити або смажити й випікати при однаковій темпе‐ ратурі на декількох рівнях полиць без змішування запа‐ хів.
Комбінована решітка має спеціальну форму в задній частині, що допомагає циркуляції повітря. Поставте деко або глибоку жаровню на поличку. Переконайтеся в тому, що вона не торкається задньої стінки духової шафи. Вставте поличку на місце. Переконайтеся в тому, що вона не торкається задньої стінки духової шафи. Деко. Не ставте деко для випічки впритул до задньої стінки камери духової шафи. Це заважатиме вільній циркуляції тепла навколо дека. Страви можуть підгорати, особливо на задній частині дека.
• • • • • шафи відповідно до значень, вказаних у таблицях. Спочатку вибирайте більш низьку температуру. Якщо ви не можете знайти налаштування для певного рецепту, скористайтеся налаштуваннями для аналогічного рецепту. Для випікання тортів на декількох полицях час випікання може бути збільшено на 10–15 хвилин. Торти та інші вироби на різних рівнях випікаються нерівномірно. Якщо таке трапилось, не змінюйте налаштування температури. Під час випікання ця різниця зникне.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
Легке готування Страва Кондитерські ви‐ Кількість (г) Температу‐ ра (°C) Час (у хв.
• • Після кожного використання мийте та просушуйте всі аксесуари. Використовуйте м’яку ганчірку та теплу воду із засобом для чищення. Аксесуари з антипригарним покриттям забороняється мити з використанням агресивних засобів чи гострих предметів, а також у посудомийній машині. Це може пошкодити антипригарне покриття. Прилади з нержавіючої сталі або алюмінію Дверцята духовки слід чистити лише вологою ганчіркою або губкою. Протріть їх насухо м’якою ганчіркою.
Заміна лампи Покладіть тканину на дно приладу. Це попередить пошкодження скляного плафону або внутрішньої камери. 1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 2 7 Спочатку обережно підніміть і зніміть скляну панель. Промийте скляну панель теплою водою з милом. Обережно витріть скляну панель. Після завершення миття встановіть скляну панель і дверцята. Виконайте зазначені вище дії у зворотній послідовності. Зону з трафаретним друком необхідно повернути до внутрішнього боку дверцят.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною па‐ неллю. Духовка не нагрівається. Запобіжник перегорів. Перевірте, чи є запобіжник причиною несправності. Якщо запобіжник перегорить ще раз, зверніться до кваліфіко‐ ваного електрика. Духова шафа/варильна па‐ нель виводить код помилки, якого немає в таблиці. Помилка електричної систе‐ ми.
Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Клас приладу 1 Розмір Розміщення приладу мм Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафами з одного або з двох боків та у кутку. Висота 858 Ширина 600 Мінімальні відстані наведено в таблиці.
На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), який нагадує про необхідність встановлення захисту від перекидання. УВАГА Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою за ширину приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв посередині. Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки».
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.
www.zanussi.
www.zanussi.
867330349-A-022017 www.zanussi.
