RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCV965201W 2 25
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 2 4 7 8 9 9 9 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - Аксессуары _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что дел
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. • Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
ной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. • Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. • В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи. • В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.
• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета. • Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. • Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.
• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.
Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 180 mm 140 mm 120/180 mm 1 Конфорка 1200 Вт 2 Конфорка 1700 Вт 3 Конфорка 1200 Вт 4 Индикация остаточного тепла 5 Конфорка 1700 Вт 5 4 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. • Отделение для хранения Под духовым шкафом находится отделение для хранения.
Варочная панель - ежедневное использование форки выключены, контрольный индикатор варочной панели гаснет. ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Положение «Выкл» Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5–10 минут до окончания процесса приготовления.
Дайте прибору остыть. Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: 1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла.
Oven function Application Conventional cooking Heats from the top and the bottom of the oven at the same time. To bake and roast on one oven level. Grill To grill flat food items in small quantities in the middle of the shelf. To make toast. Set the temperature to maximum 210° C. Bottom heating element Heats only from the bottom of the oven. To bake cakes with crispy or crusty bottoms. Fan forced cooking To cook several different dishes at the same time.
Установка решётки духового шкафа Поместите полку духового шкафа в центр камеры духового шкафа между передней и задней стенками. С задней стороны полке духового шкафа придана особая форма, что помогает установить принадлежность в правильное положение. Убедитесь, что полка духового шкафа расположена так, как показано на рисунке. Духовой шкаф - полезные советы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для очень влажных пирогов используйте глубокий противень. Фруктовые соки могут оставить на эмали невыводимые пятна.
• Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления.
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 170 - 180 25 - 35 Пицца (1 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уровне 2 - 170 - 190 60 - 70 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) эмалированный противень на уровне 1 10 - 15 200 - 220 30
Режим принудительной конвекции Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Полоски из теста (250 г) эмалированный противень на уровне 3 10 140 - 150 20 - 30 Полоски из теста (250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Полоски из теста (250 г + 250 г + 250 г) эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Низкий пирог (500 г) эмалированный про
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Нежирный бисквитный пирог (350 г) 1 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 26 см) на уровне 1 10 150 - 160 20 - 30 Пирог на противне (1,2 кг) эмалированный противень на уровне 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Цыпленок, целиком (1,3 кг) полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 170 - 180 40 - 50 Жареная свинина (800 г) по
Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Румынский бисквит (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 25 см) на уровне 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румынский бисквит – традиционный (600 г + 600 г) 2 круглых противня с алюминиевым покрытие
Тип и положение противня Продукты Сливочный пирог (600 г + 600 г) Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) 10 160 - 170 25 - 35 эмалированный противень на уровнях 1 и 3 1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1. Выпекайте еще 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) Установите температуру 250°С для предварительного прогрева.
Духовой шкаф - уход и чистка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». • Протирайте переднюю панель прибора мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе моющего средства. • Для чистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство. • Чистите камеру духового шкафа после каждого применения. Это облегчает удаление загрязнений и предотвращает их пригорание. • Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов.
6 Поднимите 3 внутреннюю двер2 цу. 2 7 Очистите внутреннюю сторону дверцы. Вымойте стеклянную панель водой 5 Используйте ло- с мылом. Тщательпатку, сделанную но высушите ее. из дерева, пластмассы или аналогичного материала, чтобы открыть внутреннюю дверцу. Удерживая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направлению к верхнему краю дверцы. ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом.
Что делать, если ... Неисправность Возможная причина Решение Не загораются индикаторы остаточного тепла. Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение короткого периода времени. Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр. Прибор не работает. Сработал предохранитель на распределительном щите. Проверьте предохранитель. В случае повторного срабатывания предохранителя обратитесь к квалифицированному электрику. Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф не включен.
B A Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опрокидывания обязательна. Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора изза неверного распределения нагрузки. Минимальные расстояния Габариты мм А 690 B 150 ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания.
110-115 mm 232- 237 mm Установка защиты от опрокидывания 1. Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выберите площадку для установки прибора и его высоту. 2. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. 3. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 232-237 мм вниз от верхнего края и на 110-115 мм от бокового края прибора.
Упаковочные материалы Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработке. Пластмассовые детали обозначены международными аб- 24 бревиатурами, такими как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов. www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 25 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 27 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Перед першим користуванням _ _ _ _ 31 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Варильна поверхня — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Духовка — щоденне користування _ _ 32 Духова шафа - Використання приладдя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, рекомендується його увімкнути. • Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування.
чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. Інструкції з техніки безпеки Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. • Дотримуйтеся інструкцій з установки, що входять у комплект разом із приладом. • Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. • Не тягніть прилад за ручку.
Користування Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом. • Цей прилад призначений для домашнього використання. • Не змінюйте технічні характеристики приладу. • Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. • Не залишайте прилад без нагляду під час його експлуатації. • Вимикайте прилад після кожного використання. • Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкайтеся до нагрівальних елементів приладу.
• • • • • • • точки зору закону про гарантійні зобов’язання. Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. Не ставте гарячий посуд на панель керування. Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина. Будьте обережні і пильнуйте, щоб будьякі предмети чи посуд не падали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні.
електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Попередження! Під час роботи приладу відділення для зберігання речей може нагріватися. Перед першим користуванням Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Перше чищення • Вийміть з приладу всі предмети. • Перед першим використанням почистіть прилад. Обережно! Не використовуйте для чищення абразивні матеріали! Це може пошкодити поверхню. Див. розділ "Догляд та чистка". 1.
Варильна поверхня — корисні поради Кухонний посуд • Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. • Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. • Дно каструлі і конфорка мають бути однаковими за розміром.
2. Встановіть потрібну температуру за допомогою ручки термостата. Коли температура в приладі збільшується, загорається індикатор температури. 3. Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач функцій духовки та ручку термостата у положення «Вимкнено». Запобіжний термостат Запобіжний термостат – це засіб температурного регулювання працюючого термостата. грів, духова шафа містить запобіжний термостат, який припиняє постачання живлення. Духова шафа вмикається автоматично, коли температура знизиться.
та ззаду дека для випікання. Переконайтеся, що деко розміщено так, як показано на малюнку. Зігнутий під кутом край дека повинен знаходитися позаду. Встановлення решітки Розмістіть поличку духовки посередині камери духової шафи між передньою та задньою стінками. Поличка духовки має спеціальну форму на задній частині, яка допомагає встановити аксесуар у правильне положення. Поличка духовки має бути обов’язково в положенні, показаному на малюнку.
• Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випікання. • Якщо ви готуєте одночасно на двох деко, залишайте один рівень між ними порожнім. • Щоб уникнути утворення надмірної кількості диму в духовці під час смаження, налийте у піддон трохи води. Щоб уникнути конденсації диму, додавайте воду після того, як вона випарується. Готування м’яса і риби • Не використовуйте шматки м’яса вагою до 1 кг. Після приготування малі шматки м’яса будуть надто сухим.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 10 хвилин. 3) Встановіть температуру 250 °C для попереднього прогрівання.
Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печеня зі свинини (800 г) поличка духової шафи на рівні 2, деко для випікання на рівні 1 - 170 - 180 45 - 50 Пиріг із дріжджового тіста з начинкою (1200 г) емальоване деко на рівні 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Піца (1000 + 1000 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 180 - 200 30 - 40 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 - 190 - 200 25 - 35 Сирний пирі
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Безе (400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 110 - 120 45 - 55 Безе (400 + 400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Вироби із крихкого тіста (1500 г) емальоване деко на рівні 3 - 160 - 170 25 - 35 Бісквіт (600 г) емальоване деко на рівні 2 10 150 - 160 25 - 35 Масляний пиріг (600 + 600 г) емальоване деко на рівні 1
Духовка — догляд та чищення Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. • Помийте передню панель приладу теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки. • Для чищення металевих поверхонь використовуйте звичайний засіб для чищення. • Чистіть камеру духової шафи після кожного використання. Таким чином легше видалити бруд, і він не пригорає. • Стійкий бруд видаляйте за допомогою спеціальних засобів для чищення духових шаф.
3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішнє скло дверцят. Тримайте зовнішнє скло дверцят і посуньте внутрішнє скло дверцят до верхнього краю дверцят. 6 Підніміть внутрішнє скло дверцят. 7 Почистіть внутрішній бік дверцят. Промийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть. Попередження! Мийте скляну панель лише теплою водою з милом.
Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Не вмикаються індикатори залишкового тепла Зона нагрівання не гаряча, бо працювала мало часу Якщо зона нагрівання мала б уже нагрітися, зверніться до центру післяпродажного обслуговування Прилад не працює Спрацював запобіжник на електрощиті Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спрацював декілька разів, викличте кваліфікованого електрика.
Захист від перекидання B A Попередження! Необхідно встановити захист від перекидання. Встановіть захист від перекидання, щоб запобігти перекиданню приладу, коли його буде неправильно навантажено. Попередження! На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), для нагадування про необхідність встановлення захисту від перекидання.
2. Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. 3. Захист від перекидання потрібно встановити на відстані 232-237 мм від верхньої поверхні приладу та 110-115 мм збоку від приладу у круглий отвір на скобі. Прикрутіть його у твердий матеріал або використайте відповідне кріплення (стіну). 4. Отвір знаходиться ліворуч позаду приладу. Див. малюнок. 5. Якщо розміри плити було змінено, вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню, відповідним чином.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892963525-A-352013 www.zanussi.
