RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCV955011X 2 26
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ 2 Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 4 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Перед первым использованием _ _ _ _ 8 Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - полезные советы _ _ 9 Варочная панель - уход и чистка _ _ _ 10 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - Аксессуары _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что д
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. • В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи. • В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. • Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.
• Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета. • Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. • Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз. • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. • При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.
• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.
Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 3 180 mm 1 Конфорка 1200 Вт 2 Отверстие для выхода пара 3 Конфорка 1800 Вт 4 Конфорка 1200 Вт 180 mm 6 140 mm 5 5 Индикация остаточного тепла 6 Конфорка 1800 Вт 4 Принадлежности духового шкафа • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. • Плоский алюминиевый противень для выпечки Для пирогов и печенья.
Дополнительные принадлежности могут нагреться сильнее обычного. Из прибора могут появиться неприятные запахи или дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха. Варочная панель - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Мощность нагрева Ручка 0 1-9 Функция Положение «Выкл» Установки уровня нагрева (1 = самая низкая ступень нагрева, 9 = самая высокая) 2. Для выключения конфорки поверните ручку в положение 0.
Мощност ь нагрева Назначение Время (мин) Советы 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд 25 - 50 Добавьте воды в количестве, как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помешивайте. 3-4 Приготовление на пару овощей, рыбы, мяса 20 - 45 Добавьте несколько столовых ложек жидкости 4-5 Приготовление картофеля на пару 20 - 60 Используйте макс.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Включение и выключение духового шкафа 1. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствующий режим. 2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру. При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температуры. 3. Чтобы отключить духовой шкаф, установите ручку выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».
Режимы духового шкафа Режим «Пицца» (экономичный) Применение Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога. Гриль и нижний нагревательный элемент обеспечивают прямой нагрев, а вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха для тепловой обработки начинки пиццы или пирога. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. Духовой шкаф - Аксессуары ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
Использование телескопических направляющих °C °C Установка полки духового шкафа вместе с сотейником 1 Полностью выдвиньте правую и левую телескопическую направляющую. Уложите полку духового шкафа на сотейник. Вставьте сотейник между направляющими одного из уровней духового шкафа. Телескопические направляющие ВАЖНО! Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок. Сохраните инструкции по установке телескопических направляющих для использования в будущем.
бора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повредить эмалевое покрытие. Приготовление выпечных блюд • Перед началом приготовления выпечных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут. • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления. • При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень.
Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Продукты Тип и положение противня Пирог на противне (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 2 - 160 - 170 45 - 551) Цыпленок, целиком (1 кг 350 г) полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 200 - 220 60 - 70 Цыпленок, половинка (1,3 кг) полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 190 - 210 30 - 35 Свиные жареные отбивные котлеты (600 г) полка дух
Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Продукты Тип и положение противня Швейцарский рулет (500 г) эмалированный противень на уровне 1 10 150 - 170 15 - 20 Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пирог (600 г) эмалированный
Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) - 165 - 175 50 - 60 Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 Маленькие пирожные (500 г) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 20 - 30 Маленькие пирожные (500 г + 500 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г) эма
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уровне 1 - 160 - 170 40 - 50 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождественский пирог (2,4 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) 1 круглый противень (диаметр: 26 с
Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) - 115 - 125 55 - 65 - 160 - 170 25 - 35 Бисквитный пирог эмалированный (600 г) противень на уровне 2 10 150 - 160 25 - 35 Сливочный пирог (600 г + 600 г) 10 160 - 170 25 - 35 Тип и положение противня Продукты Безе (400 г + 400 г + 400 г) эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 4 1) Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 эмалированный противень на уровнях 1 и
шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть. • При наличии принадлежностей с антипригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и не мойте их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия! Направляющие для противней Чтобы очистить боковые стенки камеры духового шкафа, направляющие для полок можно снять.
(например, ножи или скребки) могут повредить стекло. Установка дверцы и стеклянной панели 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4 Положите дверцу на устойчивую поверхность, покрытую мягкой тканью. Используйте отвертку, чтобы извлечь 2 винта с нижнего края дверцы. ВАЖНО! Не потеряйте винты! 6 Поднимите внутреннюю двер2 цу. 2 7 Очистите внутреннюю сторону дверцы.
Замена лампы освещения духового шкафа: 1. Найдите плафон лампы: он находится в задней части камеры. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. Используйте только лампу освещения духового шкафа такого же типа и номинала. Она должна быть предназначена для применения только в бытовых приборах, а ее мощность должна совпадать с мощностью заменяемой лампы. 4.
Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Место для установки прибора Отдельностоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. B A Выравнивание по высоте С помощью ножек в нижней части прибора выровняйте верхнюю поверхность плиты с другими поверхностями. Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опрокидывания обязательна. Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора изза неверного распределения нагрузки.
прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 80-85 mm 317322 mm Электрическое подключение Производитель не несет ответственности, в случае несоблюдения потребителем мер предосторожности, приведенных в Главе «Сведения по технике безопасности». Данный прибор поставляется без сетевого шнура и вилки. Допускается использование кабеля следующего типа: H05 RR-F необходимого поперечного сечения. Установка защиты от опрокидывания 1.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Упаковочные материалы Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вторичной www.zanussi.com переработке.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 26 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 28 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Духовка — щоденне користування _ _ Духова шафа - Використання приладдя ______________________ Дух
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою.
іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. • Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад виключений. Інструкції з техніки безпеки Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. • Дотримуйтеся інструкцій з установки, що входять у комплект разом із приладом.
для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. Користування Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом. • Цей прилад призначений для домашнього використання. • Не змінюйте технічні характеристики приладу. • Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. • Не залишайте прилад без нагляду під час його експлуатації. • Вимикайте прилад після кожного використання.
• • • • • • • • – Будьте обережні, знімаючи або встановлюючи приладдя. Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу. Це не є дефектом з точки зору закону про гарантійні зобов’язання. Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. Не ставте гарячий посуд на панель керування. Не допускайте, щоб із посуду випаровувалася вся рідина.
Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Щоб скористатися цим відділенням, підніміть нижні передні дверцята, а потім потягніть униз. • Знімні телескопічні рейки Для встановлення поличок або дек. Попередження! Під час роботи приладу відділення для зберігання речей може нагріватися. Перед першим користуванням Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Перше чищення • Вийміть з приладу всі предмети. • Перед першим використанням почистіть прилад.
Варильна поверхня — корисні поради Кухонний посуд • Ставте кухонний посуд на конфорку до її вмикання. • Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення готування, щоб скористатись залишковим теплом. • Дно каструлі і конфорка мають бути однаковими за розміром. • Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. • Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою.
Варильна поверхня — догляд та чищення Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Важливо! Небезпека опіку залишковим теплом! Дайте приладу охолонути. Чистіть прилад після кожного використання. Дно посуду, в якому ви готуєте, має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу. Щоб видалити забруднення: 1. – Видаляйте негайно:пластмасу, полімерну плівку, що розплавилися, залишки страв, що містять цукор.
Функції духовки Функції духової шафи Положення «вимкнено» Традиційне приготування Повний гриль Застосування Прилад вимкнено. Смаження та випікання на одному рівні духовки. Одночасно працюють верхній і нижній нагрівальні елементи. Для готування на грилі великої кількості страв або продуктів пласкої форми. Для приготування грінок. Гриль вмикається повністю. Попередження! Максимальна температура для цієї функції становить 210°C.
Попередження! Не просовуйте деко для випікання впритул до задньої стінки камери духовки. Розміщення впритул заважатиме вільній циркуляції тепла навколо дека. Страви можуть підгорати, особливо на задній частині дека. Встановлення решітки Розмістіть поличку духовки посередині камери духової шафи між передньою та задньою стінками. Поличка духовки має спеціальну форму на задній частині, яка допомагає встановити аксесуар у правильне положення.
Обережно! Телескопічні рейки можна встановлювати на різних рівнях поличок, крім рівня 4. Використання телескопічних рейок °C °C 1 Витягніть праву та ліву телескопічну направляючу. Обережно! Забороняється мити телескопічні рейки в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні рейки. 2 Розмістіть комбіновану решітку на телескопічних направляючих і обережно штовхніть їх у прилад. Перш ніж зачинити дверцята духової шафи, переконайтеся, що телескопічні рейки повністю зайшли всередину приладу.
• Якщо страва дуже жирна, встановіть піддон, щоб уникнути утворення плям, які буде важко видалити. • Після приготування зачекайте приблизно 15 хвилин, перш ніж розрізати м’ясо — так воно не втратить сік. • Щоб уникнути утворення надмірної кількості диму в духовці під час смаження, налийте у піддон трохи води. Щоб уникнути конденсації диму, додавайте воду після того, як вона випарується. Тривалість готування Тривалість готування залежить від типу продуктів, їхньої консистенції та об'єму.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
Готування з використанням вентилятора Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) емальоване деко на рівні 3 10 140 - 150 20 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 140 - 150 25 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 3 10 150 - 160 30 - 40 Корж (500 г) емальоване деко на рівні 2
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печеня зі свинини (800 г) поличка духової шафи на рівні 2, деко для випікання на рівні 1 - 170 - 180 45 - 50 Пиріг із дріжджового тіста з начинкою (1200 г) емальоване деко на рівні 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Піца (1000 + 1000 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 180 - 200 30 - 40 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 - 190 - 200 25 - 35 Сирний пирі
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Безе (400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 110 - 120 45 - 55 Безе (400 + 400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Вироби із крихкого тіста (1500 г) емальоване деко на рівні 3 - 160 - 170 25 - 35 Бісквіт (600 г) емальоване деко на рівні 2 10 150 - 160 25 - 35 Масляний пиріг (600 + 600 г) емальоване деко на рівні 1
Опорні рейки для поличок Опорні рейки можна зняти, щоб помити бічні стінки. Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі Знімання опорних рейок 2 1 1 Спочатку потягніть передню частину опорної рейки полички від бічної стінки духовки. 2 Потім потягніть задню частину опорної рейки полички від бічної стінки духовки і зніміть її. 1 Повністю відкрийте дверцята й утримуйте обидві завіси. 2 Підніміть та поверніть важелі на обох завісах.
3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зовнішню панель і посуньте внутрішню панель до верхньої кромки дверцят. 6 Підніміть внутрішню панель. 7 Почистіть дверцята всередині. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть її. Попередження! Мийте скляну панель тільки теплою водою з милом.
Що робити, коли ... Несправність Можлива причина Не вмикаються індикатори залишкового тепла Зона нагрівання не гаряча, бо працювала мало часу Якщо зона нагрівання мала б уже нагрітися, зверніться до центру післяпродажного обслуговування Прилад не працює Спрацював запобіжник на електрощиті Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спрацював декілька раз, викличте кваліфікованого електрика.
Захист від перекидання B A Попередження! Необхідно встановити захист від перекидання. Встановіть захист від перекидання, щоб запобігти перекиданню приладу, коли його буде неправильно навантажено. Попередження! На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), для нагадування про необхідність встановлення захисту від перекидання.
приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв по центру. 80-85 mm 317322 mm Підключення до електромережі Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». Прилад працює без електричного кабелю і вилки. Придатний тип кабелю: H05 RR-F з належним перетином. Інструкції щодо встановлення захисту від перекидання 1.
сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. Пакувальний матеріал Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну переробку. На пластикових компонентах є маркування, наприклад, PE, PS, і т.п. Ути- 48 лізуйте пакувальні матеріали у призначені для цього контейнери сміттєзбирального підприємства.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892959289-A-262013 www.zanussi.