RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCV955011X 2 26
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ 2 Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 4 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Перед первым использованием _ _ _ _ 9 Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - полезные советы _ 10 Варочная панель - уход и чистка _ _ _ 10 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - Аксессуары _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что дела
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. • Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• • • • от стенки. Установка направляющих для противня производится в обратном порядке. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи.
• • • • • • • • • • метрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику. Для подключения прибора необходимо использовать установленную надлежащим образом электробезопасную розетку. Не используйте тройники и удлинители. Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.
• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию.
• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. • Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть. • Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. • Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес! • Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.
Описание изделия Общий обзор 1 2 3 1 Ручки управления варочной панелью 2 Индикатор температуры 4 5 6 7 4 10 3 8 2 1 3 Ручка регулировки температуры 4 Ручка выбора режимов духового шкафа 5 Контрольный индикатор варочной панели 6 Нагревательный элемент 7 Лампа освещения духового шкафа 8 Вентилятор 9 9 Табличка с техническими данными 10 Направляющая для противня Функциональные элементы варочной панели 1 2 140 mm 3 180 mm 1 Конфорка 1200 Вт 2 Отверстие для выхода пара 3 Конфорка 1700 Вт 4 Конфо
Для установка на них полок или противней. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка". 1.
Варочная панель - полезные советы Кухонная посуда • Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. • Размеры днища посуды и конфорки должны совпадать. Примеры использования варочной панели Настройка температуры: Назначение: 1 Поддержание в теплом состоянии Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте кастрюли крышкой.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Включение и выключение духового шкафа 1. Установите ручку выбора режима духового шкафа на соответствующий режим. 2. Поворотом ручки термостата задайте нужную температуру. При повышении температуры духового шкафа включается индикатор температуры. 3. Чтобы отключить духовой шкаф, установите ручку выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».
Режимы духового шкафа Режим «Пицца» (экономичный) Применение Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога. Гриль и нижний нагревательный элемент обеспечивают прямой нагрев, а вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха для тепловой обработки начинки пиццы или пирога. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режима составляет 210°C. Духовой шкаф - Аксессуары ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Телескопические направляющие можно устанавливать на разных уровнях, но нельзя устанавливать на уровне 4. Использование телескопических направляющих °C 1 Полностью выдвиньте правую и левую телескопическую направляющую. °C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте телескопические направляющие в посудомоечной машине. Не смазывайте телескопические направляющие. 2 Установите решетку на телескопические направляющие и аккуратно задвиньте их внутрь прибора.
• При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень. Приготовление мяса и рыбы • Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса блюдо получается сухим. • При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбора жира во избежание образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным.
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Цыпленок, половинка (1,3 кг) полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 190 - 210 30 - 35 Свиные жареные отбивные котлеты (600 г) полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 190 - 210 30 - 35 Открытый пирог (800 г) эмалированный противень на уровне 2 20 230 - 250 10 - 15 Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) эмалирова
Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Продукты Тип и положение противня Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 180 - 200 20 - 25 1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Маленькие пирожные (500 г) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 20 - 30 Маленькие пирожные (500 г + 500 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г) эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 4 10 150 - 160 35 - 45 1) Нежирный бисквитный пирог (350 г) 1 круглый противень с алю
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Рождественский пирог (2,4 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) 1 круглый противень (диаметр: 26 см) на уровне 2 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Крестьянский хлеб (750 г + 750 г) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 1 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Румынский бисквит (
Тип и положение противня Продукты Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 - 160 - 170 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 25 - 35 Сливочный пирог (600 г + 600 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 160 - 170 25 - 35 1) После того, как пирог на уровне 4 готов, выньте его и поставьте пирог с уровня 1.
домоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия! Направляющие для противней Чтобы очистить боковые стенки камеры духового шкафа, направляющие для полок можно снять. Извлечение направляющих для противней дверцы. Существует опасность растрескивания стекла. ВНИМАНИЕ! Когда на стеклянных панелях дверцы есть повреждения или царапины, стекло становится хрупким и может треснуть. Чтобы избежать этого, панели необходимо заменить.
6 Поднимите 3 внутреннюю двер2 цу. 2 7 Очистите внутреннюю сторону дверцы. Вымойте стеклянную панель водой 5 Используйте ло- с мылом. Тщательпатку, сделанную но вытрите ее наиз дерева, пластсухо. массы или аналогичного материала, чтобы открыть внутреннюю дверцу. Удерживайте внешнюю дверцу и толкните внутреннюю дверцу по направлению к верхнему краю дверцы. ВНИМАНИЕ! Для очистки стеклянной панели используйте только воду и мыло.
Что делать, если ... Неисправность Возможная причина Способ устранения Не загораются индикаторы остаточного тепла Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение короткого периода времени Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр Прибор не работает Перегорел предохранитель на распределительном щите Проверьте предохранитель. Если предохранитель перегорел повторно, обратитесь к квалифицированному электрику.
B A Защита от опрокидывания ВНИМАНИЕ! Установка защиты от опрокидывания обязательна. Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора изза неверного распределения нагрузки. Минимальные расстояния Габариты мм А 690 B 150 ВНИМАНИЕ! На Вашем приборе размещен символ, показанный на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания.
прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 80-85 mm 317322 mm Электрическое подключение Производитель не несет ответственности, в случае несоблюдения потребителем мер предосторожности, приведенных в Главе «Сведения по технике безопасности». Данный прибор поставляется без сетевого шнура и вилки. Допускается использование кабеля следующего типа: H05 RR-F необходимого поперечного сечения. Установка защиты от опрокидывания 1.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Упаковочные материалы Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вторичной www.zanussi.com переработке.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 26 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 28 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Перед першим користуванням _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Духовка — щоденне користування _ _ 34 Духова шафа - Використання приладдя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, рекомендується його увімкнути. • Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування.
• У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. • Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад виключений. Інструкції з техніки безпеки Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений.
• Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори. • Електричне підключення повинно передбачати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. Користування Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.
• • • • • • • • – Не ставте посуд або інші предмети безпосередньо на дно приладу. – Не кладіть алюмінієву фольгу безпосередньо на дно на приладу. – Не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад. – Після приготування не залишайте у приладі страви і продукти з високим вмістом вологи. – Будьте обережні, знімаючи або встановлюючи приладдя. Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу. Це не є дефектом з точки зору закону про гарантійні зобов’язання.
• Зніміть дверний замок, щоб уникнути запирання дітей і домашніх тварин у приладі. Сервісне обслуговування • Для ремонту приладу звертайтеся у сервісний центр. Рекомендується використовувати тільки оригінальні запасні частини. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
• Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Пласке алюмінієве деко Для випікання пирогів та печива. • Відділення для зберігання речей Під духовою шафою знаходиться відділення для зберігання речей. Щоб скористатися цим відділенням, підніміть нижні передні дверцята, а потім потягніть униз. Попередження! Під час роботи приладу відділення для зберігання речей може нагріватися. • Знімні телескопічні рейки Для встановлення поличок або дек. Перед першим користуванням Попередження! Див.
Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5 - 10 хвилин до завершення процесу готування. Індикатор залишкового тепла Індикатор залишкового тепла запалюється, коли конфорка гаряча. Попередження! Небезпека опіку залишковим теплом! Варильна поверхня — корисні поради Кухонний посуд • Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним.
Духовка — щоденне користування Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Активація і деактивація приладу 1. Поверніть перемикач функцій духовки на бажану функцію. 2. Встановіть потрібну температуру за допомогою ручки термостата. Коли температура в приладі збільшується, загорається індикатор температури. 3. Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач функцій духовки та ручку термостата у положення «Вимкнено».
Функції духової шафи Економне приготування піци Застосування Для приготування піци, пирога чи пирога з начинкою. Гриль і нижній нагрівальний елемент генерують тепло, а вентилятор забезпечує циркуляцію гарячого повітря для приготування начинки для піци чи пирогів. Попередження! Максимальна температура для цієї функції становить 210°C. Духова шафа - Використання приладдя Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Обережно! Телескопічні рейки можна встановлювати на різних рівнях поличок, крім рівня 4. Використання телескопічних рейок °C °C 1 Витягніть праву та ліву телескопічну направляючу. Обережно! Забороняється мити телескопічні рейки в посудомийній машині. Не змащуйте телескопічні рейки. 2 Розмістіть комбіновану решітку на телескопічних направляючих і обережно штовхніть їх у прилад. Перш ніж зачинити дверцята духової шафи, переконайтеся, що телескопічні рейки повністю зайшли всередину приладу.
• Якщо страва дуже жирна, встановіть піддон, щоб уникнути утворення плям, які буде важко видалити. • Після приготування зачекайте приблизно 15 хвилин, перш ніж розрізати м’ясо — так воно не втратить сік. • Щоб уникнути утворення надмірної кількості диму в духовці під час смаження, налийте у піддон трохи води. Щоб уникнути конденсації диму, додавайте воду після того, як вона випарується. Тривалість готування Тривалість готування залежить від типу продуктів, їхньої консистенції та об'єму.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
Готування з використанням вентилятора Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) емальоване деко на рівні 3 10 140 - 150 20 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 140 - 150 25 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 + 250 + 250 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 3 10 150 - 160 30 - 40 Корж (500 г) емальоване деко на рівні 2
Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Печеня зі свинини (800 г) поличка духової шафи на рівні 2, деко для випікання на рівні 1 - 170 - 180 45 - 50 Пиріг із дріжджового тіста з начинкою (1200 г) емальоване деко на рівні 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Піца (1000 + 1000 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 180 - 200 30 - 40 Піца (1000 г) емальоване деко на рівні 2 - 190 - 200 25 - 35 Сирний пирі
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Безе (400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 - 110 - 120 45 - 55 Безе (400 + 400 + 400 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Вироби із крихкого тіста (1500 г) емальоване деко на рівні 3 - 160 - 170 25 - 35 Бісквіт (600 г) емальоване деко на рівні 2 10 150 - 160 25 - 35 Масляний пиріг (600 + 600 г) емальоване деко на рівні 1
Опорні рейки для поличок Опорні рейки можна зняти, щоб помити бічні стінки. Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі Знімання опорних рейок 2 1 1 Спочатку потягніть передню частину опорної рейки полички від бічної стінки духовки. 2 Потім потягніть задню частину опорної рейки полички від бічної стінки духовки і зніміть її. 1 Повністю відкрийте дверцята й утримуйте обидві завіси. 2 Підніміть та поверніть важелі на обох завісах.
3 2 2 5 Користуючись дерев’яною або пластмасовою лопаткою чи іншим подібним предметом, відкрийте внутрішню панель. Тримайте зовнішню панель і посуньте внутрішню панель до верхньої кромки дверцят. 6 Підніміть внутрішню панель. 7 Почистіть дверцята всередині. Помийте скляну панель теплою водою з милом. Ретельно витріть її. Попередження! Мийте скляну панель тільки теплою водою з милом.
Що робити, коли ... Несправність Можлива причина Не вмикаються індикатори залишкового тепла Зона нагрівання не гаряча, бо працювала мало часу Якщо зона нагрівання мала б уже нагрітися, зверніться до центру післяпродажного обслуговування Прилад не працює Спрацював запобіжник на електрощиті Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спрацював декілька раз, викличте кваліфікованого електрика.
Захист від перекидання B A Попередження! Необхідно встановити захист від перекидання. Встановіть захист від перекидання, щоб запобігти перекиданню приладу, коли його буде неправильно навантажено. Попередження! На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), для нагадування про необхідність встановлення захисту від перекидання.
приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв по центру. 80-85 mm 317322 mm Підключення до електромережі Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». Прилад працює без електричного кабелю і вилки. Придатний тип кабелю: H05 RR-F з належним перетином. Інструкції щодо встановлення захисту від перекидання 1.
домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. Пакувальний матеріал Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну переробку. На пластикових компонентах є маркування, наприклад, PE, PS, і т.п. Ути- www.zanussi.com лізуйте пакувальні матеріали у призначені для цього контейнери сміттєзбирального підприємства.
892963518-A-352013 www.zanussi.
