CS SK Návod k použití Návod na používanie Sporák Sporák ZCV55011WA 2 21
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 6 7 8 8 8 9 Trouba - Použití příslušenství _ _ _ _ _ _ Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když...
Všeobecné bezpečnostní informace • Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. • Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. • Nepokládejte věci na varnou desku.
Bezpečnostní pokyny Instalace Upozornění Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. • Netahejte spotřebič za držadlo. • Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
• • • • • • • • • nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k uvolnění horkého vzduchu. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou. Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím. Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Když je spotřebič v provozu, jeho dvířka mějte vždy zavřená. Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Byly by horké.
• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů. • Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko. • Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká! • Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. • Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou způsobit požár.
Uspořádání varné desky 1 2 140 180 mm mm 3 Varná zóna 1200 W 4 Kontrolka zbytkového tepla 180 140 mm 5 1 Varná zóna 1200 W 2 Varná zóna 1700 W mm 4 5 Varná zóna 1700 W 3 Příslušenství trouby • Rošt trouby Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně. • Mělký plech na pečení Na koláče a drobné pečivo. • Plochý hliníkovaný plech na pečení Na koláče a drobné pečivo. • Úložný prostor Pod troubou se nachází úložný prostor.
Varná deska – Denní používání Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Nastavení teploty Ovladač Funkce Poloha Vypnuto 1-6 Nastavení teploty (1 = nejnižší nastavení teploty; 6 = nejvyšší nastavení teploty) Pomocí zbytkového tepla snížíte spotřebu energie. Přibližně 5–10 minut před koncem vaření varnou zónu vypněte. Ukazatel zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká. Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! 1. Otočte voličem na požadovanou teplotu. 2.
ního kamene, vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel. 2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku. 3. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem. Trouba – Denní používání Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Zapnutí a vypnutí spotřebiče 1. Otočte ovladačem funkcí trouby na požadovanou funkci. 2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu.
Trouba - Použití příslušenství Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti. Vkládání plechu na pečení Plech vložte do středu vnitřku trouby mezi přední a zadní stěnu. Zajistíte tak cirkulaci tepla před plechem na pečení a za ním. Ujistěte se, že je plech umístěn jako na obrázku, se zkosenou plochou vzadu. Teleskopické výsuvy Důležité Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů. Instalační pokyny pro teleskopické výsuvy si uschovejte pro budoucí použití.
Pozor Teleskopické výsuvy můžete instalovat na různé polohy roštů, kromě polohy 4. Pozor Teleskopické výsuvy nemyjte v myčce nádobí. Teleskopické výsuvy ničím nemažte. Trouba – Užitečné rady a tipy Pozor Při pečení koláčů s vysokým obsahem vody použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou způsobit trvalé skvrny na smaltu trouby. • Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola. • Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte rošty do úrovně 1 a 3.
Jídlo Druh plechu a poloha roštu Čas předehřátí (min) Teplota (°C) Doba vaření / pečení (min) Malé koláčky (500 g) smaltovaný plech na úrovni 2 10 160 - 180 25 - 30 Piškotová buchta bez tuku (350 g) 1 kruhový hliníkový plech (průměr: 26 cm) na úrovni 1 10 160 - 170 25 - 30 Koblihy (1500 g) smaltovaný plech na úrovni 2 - 160 - 170 45 - 551) Celé kuře (1350 g) rošt na úrovni 2, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1 - 200 - 220 60 - 70 Půlka kuřete (1300 g) rošt na úrovni 3, hlubok
Druh plechu a poloha roštu Jídlo Čas předehřátí (min) Teplota (°C) Doba vaření / pečení (min) Sněhové pusinky (400 g) smaltovaný plech na úrovni 2 - 100 - 120 40 - 50 Drobenkový koláč (1500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Piškotový koláč (600 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 160 - 170 25 - 35 Máslový koláč (600 g) smaltovaný plech na úrovni 2 10 180 - 200 20 - 25 1) Po vypnutí spotřebiče ponechte moučník v troubě dalších 7 minut.
Druh plechu a poloha roštu Doba předehřátí (v minutách) Teplota (°C) Doba přípravy (v minutách) Piškotová buchta bez tuku (350 g) 1 kruhový hliníkový plech (průměr: 26 cm) na úrovni 1 10 150 - 160 20 - 30 Koblihy (1200 g) smaltovaný plech na úrovni 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Celé kuře (1300 g) rošt na úrovni 2, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1 - 170 - 180 40 - 50 Vepřová pečeně (800 g) rošt na úrovni 2, hluboký plech na pečení masa na úrovni 1 - 170 - 180 45 - 50 Plněné kynuté
Druh plechu a poloha roštu Doba předehřátí (v minutách) Teplota (°C) Doba přípravy (v minutách) Sladké pečivo (800 + 800 g) smaltovaný plech na úrovni 1 a 3 15 180 - 200 15 - 20 Roláda (500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 150 - 160 15 - 25 Sněhové pusinky (400 g) smaltovaný plech na úrovni 2 - 110 - 120 30 - 40 Sněhové pusinky (400 + 400 g) smaltovaný plech na úrovni 1 a 3 - 110 - 120 45 - 55 Sněhové pusinky (400 + 400 + 400 g) smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4 - 115 - 125 5
čeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout. • Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace získáte v místním servisním středisku. Vysazení dvířek trouby a skleněné tabule Kolejničky na rošty Snadnějšího čištění stěn dosáhnete odstraněním kolejniček na rošty.
3 2 2 5 Vnitřní dvířka otevřete dřevěnou nebo plastovou kuchyňskou stěrkou nebo podobným nástrojem Podržte vnější dvířka a zatlačte vnitřní dvířka směrem k hornímu okraji dvířek 6 Zdvihněte vnitřní dvířka 7 Vyčistěte vnitřní stranu dvířek Skleněnou tabuli omyjte vodou se saponátem. Dobře ji osušte. Upozornění Skleněnou tabuli omyjte saponátovou vodou. Abrazivní čisticí prostředky, odstraňovače skvrn a ostré předměty (např. nože nebo škrabky) mohou sklo poškodit.
Problém Možná příčina Řešení Spotřebič vůbec nefunguje. Uvolněná pojistka v pojistkové skříňce. Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu. Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná nastavení. Zkontrolujte nastavení. Osvětlení trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby. Na jídle a uvnitř trouby se usazuje pára a kondenzát. Nechali jste jídlo v troubě příliš dlouho.
Rozměry mm B 150 Technické údaje Rozměry Výška 858 mm Šířka 500 mm Hloubka 600 mm Celkový elektrický výkon 8485 W Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Vyrovnání Povrch sporáku vyrovnejte s přiléhajícími plochami pomocí malých nožiček na spodní části spotřebiče. Důležité Ujistěte se, že jste ochranu proti překlopení nainstalovali ve správné výšce. 80-85 mm 317322 mm Ochrana proti překlopení Upozornění Je nutné nainstalovat ochranu proti překlopení.
zoli. Přišroubujte jej do pevného materiálu nebo použijte vhodnou oporu (zeď). 4. Tento otvor naleznete na levé straně zadní části spotřebiče. Viz obrázek. 5. Pokud jste změnili rozměry sporáku, je nutné správně vyrovnat zařízení proti překlopení. Důležité Jestliže je prostor mezi pracovními plochami kuchyňské linky větší, než je šířka spotřebiče, pak musíte pro vystředění spotřebiče upravit postranní rozměr. Upozornění Než zapojíte síťový kabel do svorkovnice, změřte napětí mezi fázemi v místní síti.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Varný panel – Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ Varný panel – Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ Varný panel – Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ 21 22 25 26 26 26 27 Rúra – Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rúra - Používanie príslušenstva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rúra – Užitočné rady a tipy
• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. • Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. • Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť.
• Spotrebič neinštalujte na podstavec. • Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno. Predídete tak zhodeniu horúceho kuchynského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna. Elektrické zapojenie Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár. • Spotrebič musí byť uzemnený.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Pri otváraní dvierok sa do kontaktu so spotrebičom nesmú dostať iskry ani otvorený plameň. • Dvierka spotrebiča otvárajte opatrne. Použitím prísad s obsahom alkoholu môže vzniknúť zmes alkoholu so vzduchom. • Oheň sa nepokúšajte zahasiť vodou. Spotrebič odpojte od elektrickej siete a plameň zakryte pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou.
• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. Obsluha • V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko. Odporúčame, aby ste používali iba originálne náhradné diely.
Na uloženie roštov alebo plechov. Pred prvým použitím Varovanie Pozrite si bezpečnostné kapitoly. 1. Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte rukoväť v strede. 2. 3. Prvé čistenie • Vyberte všetky časti zo spotrebiča. • Pred prvým použitím spotrebič vyčistite. Pozor Na čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť povrch. Pozrite si kapitolu "Starostlivosť a čistenie". a maximálnu teplotu. Nastavte funkciu Nechajte spotrebič v činnosti 45 minút. .
Príklady použitia na varenie Nastavenia teploty: Použitie: 4 Vyprážanie/prudké opekanie Nastavenia teploty: Použitie: 1 Prihrievanie 5 Uvedenie do varu 2 Mierne dusenie 6 3 Dusenie Uvedenie do varu/intenzívne vyprážanie/fritovanie Varný panel – Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pozrite si bezpečnostné kapitoly. Dôležité upozornenie Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! Spotrebič nechajte vychladnúť. Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.
Funkcie rúry Funkcie rúry Poloha Vypnuté Tradičné pečenie Celý gril Použitie Spotrebič je vypnutý. Na pečenie múčnych pokrmov a mäsa na jednej úrovni. Horný a dolný ohrevný článok sú zapnuté súčasne. Na grilovanie plochých jedál vo väčších množstvách. Na prípravu hrianok. Pracuje celé ohrevné teleso grilu. Varovanie Maximálna teplota pre túto funkciu je 210 °C. Dolný ohrevný článok Na pečenie koláčov s chrumkavým alebo prepečeným korpusom. Zapnutý je iba dolný ohrevný článok.
Zasunutie roštu Rošt položte do stredu dutiny rúry, medzi prednú a zadnú stenu. Rošt rúry má špeciálne tvarovanú zadnú časť, čo pomáha vloženiu príslušenstva do správnej polohy. Uistite sa, že je rošt rúry umiestnený ako na obrázku. inštaláciu teleskopických líšt si odložte na budúce použitie. Používanie teleskopických líšt °C °C 1 Vytiahnite pravú a ľa- 2 Na teleskopické lišty položte drôtený rošt a vú teleskopickú lištu. opatrne ich zasuňte do spotrebiča.
• Aby ste predišli tvorbe veľkého množstva dymu pri pečení, do nádoby na odkvapkávanie nalejte trochu vody. Aby ste predišli kondenzácii dymu, pridajte malé množstvo vody vždy, keď sa odparí. Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohrevu, doby pečenia a pod.) pre použité nádoby, recepty a množstvá jedál pre tento spotrebič. Doby pečenia Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzistencie a množstva potravín.
Typ plechu a úroveň rúry Pokrm Doba predhriatia (v minútach) Teplota (°C) Doba pečenia (v minútach) Rumunský piškótový koláč (600 + 600 g) 2 okrúhle hliníkové formy (dĺžka: 25 cm) na úrovni 2 10 160 - 170 40 - 50 Rumunský piškótový koláč – tradičný (600 + 600 g) 2 okrúhle hliníkové formy (dĺžka: 20 cm) na úrovni 2 - 160 - 170 30 - 40 Kysnuté buchty (800 g) smaltovaný plech na úrovni 2 10 - 15 200 - 210 10 - 15 Piškótová roláda (500 g) smaltovaný plech na úrovni 1 10 150 - 170 15 - 20
Pokrmy Typ plechu a úroveň rúry Doba predhriatia (v minútach) Teplota (°C) Doba pečenia (v minútach) Drobné koláče (500 g) smaltovaný plech na úrovni 2 10 150 - 160 20 - 30 Drobné koláče (500 + 500 g) smaltovaný plech na úrovni 1 a 3 10 150 - 160 30 - 40 Drobné koláče (500 + 500 + 500 g) smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4 1) 10 150 - 160 35 - 45 Piškótový koláč bez tuku (350 g) 1 okrúhla hliníková forma (priemer: 26 cm) na úrovni 1 10 150 - 160 20 - 30 Koláč pečený v pekáči (1200 g
Typ plechu a úroveň rúry Pokrmy Doba predhriatia (v minútach) Teplota (°C) Doba pečenia (v minútach) Piškótová roláda (500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 10 150 - 160 15 - 25 Snehové pečivo (400 g) smaltovaný plech na úrovni 2 - 110 - 120 30 - 40 Snehové pečivo (400 + 400 g) smaltovaný plech na úrovni 1 a 3 - 110 - 120 45 - 55 Snehové pečivo (400 + 400 + 400 g) smaltovaný plech na úrovni 1, 2 a 4 1) - 115 - 125 55 - 65 Koláč s mrveničkou (1500 g) smaltovaný plech na úrovni 3 - 1
Vyberanie zasúvacích líšt Demontáž dvierok rúry a skleneného panelu 2 1 1 Vytiahnite prednú časť zasúvacej lišty z bočnej steny. 2 Zadnú časť zasúvacích líšt odtiahnite od bočnej steny a vyberte ju. 1 Dvierka rúry úplne 2 Nadvihnite príchytky otvorte a pridržte závesy na oboch závesoch a preklopte ich. dvierok. Inštalovanie zasúvacích líšt Zasúvacie lišty nainštalujeme opačným postupom. Zaoblené konce zasúvacích líšt musia smerovať dopredu.
3 2 2 5 Vnútornú stranu dvierok otvorte pomocou škrabky vyrobenej z plastu, dreva alebo podobného materiálu Podržte vonkajšiu stranu dvierok a zatlačte vnútornú stranu dvierok voči hornému okraju dvierok 6 Nadvihnite vnútornú stranu dvierok 7 Vyčistite vnútornú stranu dvierok Sklenený panel umyte vodou s prídavkom saponátu. Starostlivo ho osušte. Varovanie Sklenený panel čistite iba vodou a mydlom Brúsne čistiace prípravky, čističe škvŕn a ostré predmety (napr.
Problém Možná príčina Riešenie Rúra nehreje Rúra nie je zapnutá Zapnite rúru Rúra nehreje Nie sú nastavené potrebné nastavenia Skontrolujte nastavenia Nesvieti osvetlenie rúry Žiarovka je vypálená Vymeňte žiarovku osvetlenia rúry Vo vnútri rúry a na jedlách sa zráža para a vytvára sa skondenzovaná voda Jedlá ste nechali v rúre príliš dlho Po ukončení pečenia nenechávajte jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 minút Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.
80-85 mm 317322 mm Ochrana proti prevráteniu Varovanie Je potrebné nainštalovať ochranu proti prevráteniu. Nainštalujte ochranu proti prevráteniu, aby ste zabránili prevráteniu spotrebiča pri jeho nerovnomernom zaťažení. Varovanie Váš spotrebič je označený symbolom uvedeným na obrázku (niektoré modely), ktorý vás upozorňuje na inštaláciu ochrany proti prevráteniu. Inštalácia ochrany proti prevráteniu 1. Pred pripevnením ochrany proti prevráteniu nastavte spotrebič do správnej výšky a polohy. 2.
Varovanie Pred zapojením sieťového kábla k prívodu elektrickej energie odmerajte napätie medzi fázami v domácej sieti. Potom si pozrite štítok pripojenia na zadnej strane spotrebiča a ubezpečte sa, že použijete správne elektrické zapojenie. Tento postup inštalácie zabráni chybám a poškodeniu elektrických súčastí spotrebiča. Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča zobrazenej na obrázku. Ochrana životného prostredia Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu.
www.zanussi.
892963509-A-352013 www.zanussi.