MK SR Упатство за ракување Упутство за употребу Шпорет Штедњак ZCV55001XA 2 23
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 2 Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 4 Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Грејна плоча - секојдневна употреба _ _ 8 Грејна плоча - корисни предлози и совети ______________________ 8 Грејна плоча - грижа и чистење _ _ _ _ 9 Рерна - секојдневна употреба _ _ _ _ _ 9 Рерна - Користење на приборот _ _ _ 10 Рерна - корисни предлози и совети _ _ 11 Рерна - грижа и чистење _ _ _ _ _ _ _ 17 Што да сторите ако...
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го прават деца без надзор. Општа безбедност • Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи. • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр.
Инструкции за безбедност Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. • Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. • Не влечете го апаратот за рачката. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
• Користете го апаратот само во домашни услови. • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. • Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани. • Не оставајте го апаратот без надгледување додека работи. • Исклучете го апаратот по секоја употреба. • Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги грејачите кои се во апаратот. Секогаш користете ракавици за печка за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. • Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи.
• Користете длабока тава за влажни колачи. Овошните сокови предизвикуваат дамки кои може да останат постојано. • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
Опис на производот Генерален преглед 1 2 3 1 Копчиња за плочата за готвење 2 Показател за температура 4 5 3 Копче за температура 4 Копче за функции на печката 6 4 9 7 3 2 8 1 9 5 Контролен показател на плочата за готвење 6 Греач 7 Светло на печката 8 Вентилатор 9 Нивоа на решетките Распоред на површината за готвење 1 2 140 180 mm mm 3 Рингла 1200W 4 Показател за преостаната топлина 180 140 mm 5 mm 4 5 Рингла 1700W 3 Додатоци за печката • Решетка на рерната За садови за готвење, пл
Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ За да ја отворите вратата, секогаш држете ја рачката во средина. Првично чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. ВНИМАНИЕ Не користете груби средства за чистење! Така може да се оштети површината. Видете во поглавјето "Одржување и чистење". 1. Поставете ги функцијата и максималната температура. 2. Оставете го апаратот да работи околу 45 минути. 3.
промена на бојата на стаклокерамичката површина. Штедење енергија • Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење. • Ставајте ги садовите на ринглите пред да ги вклучите. • Исклучете ги ринглите пред крајот на времето за готвење за да ја искористите преостанатата топлина. • Дната на тавите и ринглите мора да се со иста големина.
печката и контролното тркалце на термостатот на положба исклучено. Безбедносен термостат Безбедносниот термостат е термички исечок во работниот термостат. За да се спречи оштетување на термостатот на печката поради опасно прегревање, печката има безбедносен термостат што го прекинува напојувањето. Печката автоматски се вклучува повторно кога ќе падне температурата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Безбедносниот термостат работи само ако термостатот на печката не работи правилно.
и задниот ѕид. Решетката има специјална форма на задниот дел што помага овој додаток правилно да се вметне во точната позиција. Осигурете се дека решетката е на позиција како што е претставено на сликата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не го туркајте плехот за печење до крај до задниот ѕид во внатрешноста на печката. Тоа го спречува кружењето на топлината околу плехот. Храната може да загори, особено во задниот дел на плехот.
Готвење месо и риба • Не гответе месо со тежина под 1 кг. Готвењето на мали количини месо го суши месото премногу. • Употребувајте тава за цедење за многу масна храна за да ја заштитите рерната од дамики што можат да останат трајни. • Оставете го месото да постои околу 15 минути пред да го сечете, за да не му истечат соковите. • За да спречите создавање на премногу чад во рерната за време на печењето додадете малку вода во тавата за цедење.
Тип на плех и ниво на решетката Храна Време на предзагревањ е (мин.) Температура (°C) Време на готвење / печење (мин.) Печени свински котлети (600 g) решетка на ниво 3, плех за печење на ниво 1 - 190 - 210 30 - 35 Погача (800 g) емајлиран плех на ниво 2 20 230 - 250 10 - 15 Полнет колач со квасец (1200 g) емајлиран плех на ниво 2 10 - 15 170 - 180 25 - 35 Пица (1000 g) емајлиран плех на ниво 2 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Торта со сирење (2.
Храна Колач со путер (600 g) Тип на плех и ниво на решетката Време на предзагревањ е (мин.) Температура (°C) Време на готвење / печење (мин.) 10 180 - 200 20 - 25 емајлиран плех на ниво 2 1) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 7 минути. 2) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 10 минути. 3) Нагодете ја температурата на 250°C за предзагревање.
Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањет о (минути) Температура (°C) Време на готвење/печење (минути) Посен сунѓерест колач (350 g) 1 тркалезен алуминиумски плех (дијаметар: 26 cm) на ниво 1 10 150 - 160 20 - 30 Колач со прелив (1200 g) емајлиран плех на ниво 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Пиле, цело (1300 g) решетка на ниво 2, плех за печење на ниво 1 - 170 - 180 40 - 50 Печено свинско (800 g) решетка на ниво 2, плех за печење на ниво 1 - 170 - 180 45 - 50 Полнет колач со
Храна Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањет о (минути) Температура (°C) Време на готвење/печење (минути) Романски сунѓерест колач традиционален (600 + 600 g) 2 тркалезни алуминиумски плехови (дијаметар: 20 cm) на ниво 2 - 150 - 160 30 - 40 Кифли со квасец (800 g) емајлиран плех на ниво 3 15 180 - 200 10 - 15 Кифли со квасец (800 + 800 g) емајлиран плех на ниво 1 и 3 15 180 - 200 15 - 20 Швајцарски ролат (500 g) емајлиран плех на ниво 3 10 150 - 160 15 - 25 Пуслица
Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањето (минути) Температура (°C) Време на готвење / печење (минути) Цулувки (400 g) емајлиран плех на ниво 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Сунѓерест колач (600 g) емајлиран плех на ниво 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Колач со путер (600 g) емајлиран плех на ниво 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Пиле, цело (1.200 g) решетка во печката на ниво 2 - 220 - 230 45 - 55 Храна 2) 1) Поставете го копчето за температура на 250°C.
Вадење на вратата на печката и на стаклената плоча 3 2 1 Отворете ја вратата целосно и држете ги двете шарки. 2 Кренете и завртете ги лостовите на двете шарки. 1 1 3 Затворете ја вратата на печката до првата положба за отворање (до половина). Потоа повлечете напред и извадете ја од лежиштето. 4 Ставете ја вратата на стабилна површина заштитена со мека крпа.
Светло во печката ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога го заменувате светлото во печката. Секогаш исклучувајте го апаратот пред да почнете со замена на светлото на печката. Постои ризик од струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Крушкастите ламби што се користат во овој апарат се специјални ламби што се користат само за апарати за домаќинство. Не користете ги за осветлување простории или делови од соби. Ако треба да замените ламба, новата ламба треба да е со истите карактеристики и да е само за апарати за домаќинство.
Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Поставување на апаратот Вашиот апарат кој може да се постави самостојно, можете да го поставите во креденец со една или две страни или во агол.
80-85 mm 317322 mm ВАЖНО Внимавајте да ја ставите заштитата од накосување на точна висина. ВАЖНО Ако просторот помеѓу плакарите е поголем од широчината на апаратот, мора да ја приспособите страничната мерка со центарот на апаратот. Како да монтирате заштита од накосување 1. Поставете ја точната висина и местото за апаратот пред да ја ставите заштитата од накосување. 2. Внимавајте површината зад апаратот да биде мазна. 3.
Еколошки прашања Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. означени со меѓународни кратенки како PE, PS, и сл.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ 23 Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Плоча за кување - свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Плоча за кување - помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Плоча за кување - нега и чишћење _ _ Рерна - свакодневна употреба _ _ _ _ Пећница - Коришћење прибора _ _ _ _ Рерна - помоћне напомене и савети _ Рерна - нега и чишћење
• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца, уколико нису под надзором. Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Упутства о безбедности Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните сву амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај. • Увек будите пажљиви када померате уређај, јер је тежак. Увек носите заштитне рукавице. • Не вуците уређај за ручицу. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената.
• Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. • Не остављајте уређај без надзора током рада. • Уређај треба искључити након сваке употребе. • Унутрашњост уређаја постаје врела кад уређај ради. Немојте додиривати грејне елементе на уређају. Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор или посуђе из пећнице или их стављате у пећницу. • Будите опрезни кад отварате врата уређаја док уређај ради. Може да изађе врео ваздух.
• Немојте дозволити да течност у посудама уври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падне на уређај. Може се оштетити површина плоче. • Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа. • Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. • Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување.
Опис производа Општи приказ 1 2 3 1 Дугмад за плочу за кување 2 Индикатор температуре 4 5 3 Дугме за температуру 4 Дугме за функцијe рерне 6 4 9 7 3 2 8 1 5 Индикатор командног дугмета 6 Грејни елемент 7 Лампица у рерни 8 Вентилатор 9 Нивои полица 9 Изглед површине за кување 1 2 140 180 mm mm 3 Зона за кување од 1200 W 4 Индикатор преостале топлоте 180 140 mm 5 mm 4 5 Зона за кување од 1700 W 3 Прибор пећнице • Полица у пећници За посуће, модле за колаче, делове за печење.
Пре прве употребе УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. ПАЖЊА Приликом отварања врата увек држите ручку у средини. Прво чишћење • Уклоните све делове из уређаја. • Очистити уређај пре прве употребе. ПАЖЊА Не употребљавајте абразивна средства за чишћење. То може да оштети површину. Видите одељак "Чишћење и одржавање". 1. Подесите функцију и максималну температуру. 2. Оставите уређај да ради 45 минута. 3. Подесите функцију . Максимална температура за ову функцију је 210 °C. 4.
• Величина дна шерпе и зоне за кување треба да су исте. Примери примене за кување Топлота подешавање: Користите за: 1 Одржавање топлоте 2 Тихо крчкање Топлота подешавање: Користите за: 3 Крчкање 4 Пржење/упржавање 5 Кључање 6 Кључање/брзо пржење/дубоко пржење Плоча за кување - нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. ВАЖНО Опасност од опекотина због преостале топлоте! Оставите уређај да се охлади. Очистите уређај после сваке употребе.
УПОЗОРЕЊЕ Безбедносни термостат активираће се само уколико је термостат пећнице неисправан. Ако до тога дође, температура у пећници постаје веома висока услед чега може доћи до сагоревања свег посуђа. Неопходно је да одмах позовете сервис ради замене термостата пећнице. Функције пећнице Функција пећнице Примена Положај ИСКЉУЧЕНО Уређај је искључен. Уобичајено печење Топлота долази са горње и доње стране пећнице у исто време. За печење на једном нивоу пећнице.
УПОЗОРЕЊЕ Плех за печење немојте гурнути до краја, тако да додирује задњи зид пећнице. Тиме би се онемогућило кружење топлоте око плеха. Храна може бити препечена, нарочито на задњем делу плеха. Постављање решетке за рерну Поставите решетку за рерну у средину унутрашњости пећнице, између предњег и задњег зида. Решетка за рерну посебно је обликована са задње стране како би се лакше поставила у правилан положај. Уверите се да је решетка за рерну постављена као на слици.
пературе, време печења итд.) које одговарају вашем посуђу, рецептима и количинама. Уобичајено печење Тип плеха и ниво решетке Храна Време претходног загревања (мин.) Температура (°C) Време кувања / печења (мин.
Храна Тип плеха и ниво решетке Време претходног загревања (мин.) Температура (°C) Време кувања / печења (мин.
Тип плеха и ниво решетке Храна Време припремног загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Равна торта (500 + 500 г) емајлиран плех на нивоу 1 и 3 10 150 - 160 35 - 45 Равна торта (500 + 500 + 500 г) емајлиран плех на нивоу 1, 2 и 4 10 155 - 165 40 - 50 1) Колач са квасцем са јабукама (2000 г) емајлиран плех на нивоу 3 - 170 - 180 40 - 50 Пита са јабукама (1200 + 1200 g) 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) на нивоу 2 - 165 - 175 50 - 60 Ситни колач
Храна Тип плеха и ниво решетке Време припремног загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Швајцарски округли колач са јабукама (1900 г) емајлиран плех на нивоу 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Божићна торта (2400 г) емајлиран плех на нивоу 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Киш Лорен (1000 г) 1 округли плех (пречник: 26 цм) на нивоу 2 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Сељачки хлеб (750 + 750 г) 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) на нивоу 1 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50
Лагано кување Тип плеха и ниво решетке Време припремног загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Пецива (250 г) емајлиран плех на нивоу 2 20 1) 150 - 160 20 - 25 Равна торта (500 г) емајлиран плех на нивоу 2 20 1) 160 - 170 35 - 40 Пица (1000 г) емајлиран плех на нивоу 2 20 1) 200 - 210 30 - 40 Швајцарски ролат (500 г) емајлиран плех на нивоу 2 20 1) 160 - 170 20 - 30 Колач од беланаца (400 г) емајлиран плех на нивоу 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Бисквит тор
УПОЗОРЕЊЕ Пре него што почнете са чишћењем стаклених врата, осигурајте се да су стаклене плоче охлађене. Постоји опасност да се стакло сломи. УПОЗОРЕЊЕ Када су стаклене плоче оштећене или огребане, стакло постаје слабо и може да се сломи. Да бисте то спречили, морате да их замените. Потражите упутства у свом локалном сервисном центру. Скидање врата и стаклене плоче 1 Отворите врата 2 Подигните и до краја и ухватите преклопите полугице на обема шардве шарке врата. кама.
Сијалица у пећници УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви приликом замене сијалице у пећници. Обавезно искључите уређај пре почетка радова на замени сијалице. Постоји ризик од струјног удара. УПОЗОРЕЊЕ У овом уређају користе се специјалне сијалице, намењене искључиво за уређаје у домаћинству. Немојте их користити за осветљавање просторија или делова просторија у домаћинству. Ако је сијалицу неопходно заменити, у ту сврху користите сијалицу исте снаге која је искључиво намењена за уређаје у домаћинству.
ристикама налази се на предњој страни оквира на отвору пећнице. Препоручујемо вам да овде запишете податке: Модел (MOD.) ......................................... Број производа (PNC) ......................................... Серијски број (S.N.) ......................................... Инсталација УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Место за уређај Уређај можете да поставите између два кухињска елемента или у угао.
80-85 mm 317322 mm ВАЖНО Проверите да ли сте инсталирали заштиту од нагињања на правој висини. ВАЖНО Уколико је простор између дрвених елемената већи од ширине уређаја, мораћете да подесите мерења са стране ка центру уређаја. Како се инсталира заштита од нагињања. 1. Изаберите праву висину и површину за уређај пре него што га закачите на заштиту од нагињања. 2. Проверите да ли је површина иза уређаја глатка. 3.
Еколошка питања Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. ненте су означене међународним скраћеницама, нпр. PE, PS, итд.
www.zanussi.
892963502-B-412013 www.zanussi.
