SQ HR Udhëzimet për përdorim 2 Upute za uporabu 22 Sobë Gatimi Štednjak ZCV55001XA ZCV55001WA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përpara përdorimit të parë Vatra e gatimit - Përdorimi i përditshëm Vatrat - Udhëzime dhe këshilla Vatra e gatimit - Kujdesi dhe pastrimi 2 4 6 7 7 8 8 Furra - Përdorimi i përditshëm Furra - Përdorimi i aksesorëve Furra - Udhëzime dhe këshilla Furra - Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Efikasiteti energjetik 9 10 10 15 17 19 20 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• • • • • • • • • • • • • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
Udhëzimet për sigurinë Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza. Mobilja e kuzhinës dhe zgavra duhet të kenë dimensione të përshtatshme.
• • • • • Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. Mos lejoni që pajisja të bjer në kontakt me shkëndija apo flakë të hapura kur hapni derën. Hapeni me kujdes derën e pajisjes.
Përshkrim i produktit Pamje e përgjithshme 1 2 3 4 5 6 7 4 9 3 8 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Çelësat e vatrës Llamba/simboli/treguesi i temperaturës Çelësi i temperaturës Çelësi i funksioneve të furrës Treguesi/simboli/llamba e vatrës Skara Llamba Ventilatori Pozicionet e rafteve Skema e sipërfaqes së gatimit 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm 5 4 Aksesorët • • • • 6 1 Zonë gatimi 1200 W 2 Dalja e avullit - numri dhe pozicioni varen nga modeli 3 Zonë gatimi 1700 W 4 Zonë gatimi 1200 W 5 Tr
Përpara përdorimit të parë PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Pastrimi i parë Nxirrini të gjithë aksesorët nga pajisja. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Pastroni pajisjen përpara përdorimit të parë. Kthejini aksesorët në pozicionin e tyre fillestar. Ajri i ngrohtë që çlirohet nga dalja e avullit mund të shkaktojë çngjyrimin e kapakut të bardhë të pianurës. Kjo zonë merr ngjyrë të verdhë. Për ta parandaluar këtë, instaloni kapakun e daljes së avullit. 1.
Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Treguesi ndizet kur zona e gatimit është e nxehtë. Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Vatrat - Udhëzime dhe këshilla PARALAJMËRIM! • Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi. Referojuni kapitujve për sigurinë. Enët e gatimit Shembuj të gatimeve Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur.
Furra - Përdorimi i përditshëm PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Aktivizimi dhe çaktivizimi i pajisjes Në varësi të modelit, pajisja juaj ka simbole në çelës, tregues ose llamba: • Treguesi ndizet kur furra nxehet. • Llamba ndizet kur pajisja është në punë. • Simboli tregon nëse çelësi kontrollon një nga zonat e gatimit, funksionet e furrës ose temperaturën. 1. Rrotullojeni çelësin e funksioneve të furrës për të zgjedhur një funksion furre. 2.
Furra - Përdorimi i aksesorëve PARALAJMËRIM! Tabakaja: Referojuni kapitujve për sigurinë. Mos e futni tabakanë e pjekjes plotësisht në murin e pasmë të dhomëzës. Kjo pengon qarkullimin e nxehtësisë përreth tabakasë. Ushqimi mund të digjet, veçanërisht në pjesën e pasme të tabakasë. Futja e aksesorëve Rafti me rrjetë: Pjesa e pasme e raftit me rrjetë ka një formë të veçantë, e cila ndihmon qarkullimin e ajrit. Shtyjeni raftin në pozicionin e raftit. Sigurohuni që të mos prekë murin e pasmë të furrës.
ndodh kjo, mos e ndryshoni temperaturën e furrës. Diferencat do të barazohen gjatë procedurës së pjekjes. • Kur kohët e pjekjes janë më të gjata, mund ta çaktivizoni furrën rreth 10 minuta para mbarimit të kohës së pjekjes për të shfrytëzuar nxehtësinë e mbetur. Kur gatuani ushqime të ngrira, tavat në furrë mund të deformohen gjatë pjekjes. Kur tavat ftohen përsëri, deformimi do të zhduket. Pjekja e kekëve • • Mos e hapni derën e furrës para se të ketë kaluar 3/4 e kohës së pjekjes.
Ushqim Gjysmë pule Sasia (g) 1300 Tempera‐ tura (°C) 190 - 210 Koha (min‐ uta) 35 + 30 Pozi‐ cioni i raftit Aksesorët 3 rafti rrjetë 1 tavë për pjekje 3 Rafti rrjetë Rosto derri, kotë‐ leta 600 190 - 210 30 - 35 1 tavë për pjekje Pendespanjë për 800 230 - 250 10 - 15 2 tavë për pjekje 1200 170 - 180 25 - 35 2 tavë për pjekje Pica 1000 200 - 220 25 - 35 2 tavë për pjekje Kek me krem bul‐ meti 2600 170 - 190 60 - 70 2 tavë për pjekje Flan zviceran me 1900 200 - 220
Ushqim Kek me gjalpë 1) Sasia (g) 600 Tempera‐ tura (°C) 180 - 200 Koha (min‐ uta) 20 - 25 Pozi‐ cioni i raftit 2 Aksesorët tavë për pjekje 1) Ngroheni furrën paraprakisht për 10 minuta. 2) Ngroheni furrën paraprakisht për 15 minuta. 3) Pasi e fikni pajisjen, lëreni kekun në furrë për 7 minuta. 4) Ngroheni furrën paraprakisht për 20 minuta. 5) Ngroheni furrën paraprakisht për 10-15 minuta. 6) Pasi e fikni pajisjen, lëreni kekun në furrë për 10 minuta.
Ushqim Pulë, e plotë Sasia (g) 1400 Tempera‐ tura (°C) 180 Koha (minuta) 55 Pozicio‐ ni i raf‐ tit Aksesorët 2 rafti rrjetë 1 tavë për pjekje 2 rafti rrjetë Rosto derri 800 170 - 180 45 - 50 1 tavë për pjekje Kek me maja me mbushje 1200 150 - 160 20 - 30 2 tavë për pjekje Pica 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1+3 tavë për pjekje Pica 1000 190 - 200 25 - 35 2 tavë për pjekje Kek me krem bul‐ meti 2600 160 - 170 40 - 50 1 tavë për pjekje Flan zviceran me 1900 180 -
Ushqim Sasia (g) Tempera‐ tura (°C) Koha (minuta) Pozicio‐ ni i raf‐ tit Aksesorët Pendespanjë 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 tavë për pjekje Kek me gjalpë 1) 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3 tavë për pjekje 1) Ngroheni furrën paraprakisht për 10 minuta. 2) Pasi e fikni pajisjen, lëreni kekun në furrë për 7 minuta. 3) Ngroheni furrën paraprakisht për 10-15 minuta. 4) Caktojeni temperaturën në 250°C dhe ngroheni furrën paraprakisht për 10-20 minuta. 5) Ngroheni furrën paraprakisht për 15 minuta.
Shënime për pastrimin • • • • • • Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një agjent pastrues. Për të pastruar sipërfaqet metalike, përdorni agjent të zakonshëm pastrimi. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të ushqimeve të tjera mund të shkaktojë zjarr. Ndotjet e forta pastrojini me një pastrues të posaçëm për furrat. Pastrojini të gjithë aksesorët pas çdo përdorimi dhe lërini të thahen.
Ndërrimi i llambës 3 Vendosni një pëlhurë në fund të pjesës së brendshme të pajisjes. Kjo parandalon dëmtimet në mbulesën prej qelqi të llambës dhe në hapësirën e furrës. 2 2 PARALAJMËRIM! 7. Pastroni derën e furrës me ujë dhe sapun. Pastroni pjesën e brendshme të derës. Fshijeni derën e furrës me kujdes. Pas përfundimit të pastrimit, montoni panelet prej xhami dhe derën e furrës. Për të montuar derën e furrës, kryejini hapat e mësipërm sipas rendit të kundërt. 1. Çaktivizoni pajisjen. 2.
Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Ekrani i furrës / vatrës shfaq një kod defekti i cili nuk është në listë. Ka një defekt elektrik. Çaktivizoni pajisjen me anë të siguresës së shtëpisë ose me anë të çelësit të sigurisë në ku‐ tinë e siguresave dhe aktivizoje‐ ni sërish. Nëse në ekran shfaqet sërish kodi i defektit, kontaktoni me Departamentin e Kujdesit ndaj Klientit. Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë vatrën. Ka rënë siguresa.
Instalimi Nivelimi i pajisjes PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Vendndodhja e pajisjes Mund ta instaloni pajisjen e veçantë me dollapë në një ose në të dy krahët dhe në qoshe. Për distanca minimale për montimin, kontrolloni tabelën. Përdorni këmbët e vogla poshtë pajisjes për ta vendosur sipërfaqen e pajisjes në të njëjtin nivel me sipërfaqet e tjera. Mbrojtja kundër animit B C A Përcaktojeni lartësinë e duhur dhe zonën për pajisjen përpara se të vendosni mbrojtjen kundër animit.
KUJDES! Nëse hapësira midis dollapëve është më e madhe se gjerësia e pajisjes, duhet t'i përshtatni matjet e anëve për ta vënë pajisjen në qendër. Instalimi elektrik 1. Instalojeni mbrojtjen kundër animit 317 322 mm nën sipërfaqen e sipërme të pajisjes dhe 80 - 85 mm nga ana e pajisjes, në vrimën rrethore që gjendet në kllapë. Mbërthejeni me vidë në materialin e ngurtë ose përdorni përforcuesin përkatës (murin).
Identifikimi i modelit ZCV55001WA ZCV55001XA Treguesi i efikasitetit energjetik 97.4 Kategoria e efikasitetit energjetik A Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, modaliteti tra‐ dicional 0.84 kWh/cikël Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, modaliteti i detyruar nga ventilatori 0.
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Prije prve uporabe Ploča – svakodnevna uporaba Ploča za kuhanje - Korisni savjeti Ploča – čišćenje i održavanje 22 23 26 27 27 28 28 Pećnica – svakodnevna uporaba Pećnica - Korištenje pribora Pećnica - Savjeti Pećnica – čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Energetska učinkovitost 28 29 30 36 37 38 40 Zadržava se pravo na izmjene.
• • • • • • • • • • • • • Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• • • • • • • • Kuhinjski ormarić i otvor moraju imati odgovarajuće dimenzije. Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata. Provjerite je li uređaj postavljen ispod i u blizini sigurnih struktura. Dijelovi uređaja su pod naponom. Kako biste spriječili dodirivanje opasnih dijelova, uređaj zatvorite namještajem. Bočne stranice uređaja moraju se nalaziti pored uređaja ili kuhinjskih elemenata iste visine. Ne postavljajte uređaj na postolje.
• • • • • • • • • – ne stavljajte izravno na dno uređaja posuđe ili druge predmete. – ne stavljajte vodu izravno u vrući uređaj. – ne držite vlažne posude i hranu u uređaju nakon završetka kuhanja. – budite oprezni prilikom vađenja ili postavljanja pribora. Gubitak boje emajla nema utjecaj na performanse uređaja. To nije neispravnost u smislu prava na jamstvo. Za vrlo vlažne kolače koristite duboku pliticu. Voćni sokovi mogu izazvati pojavu mrlja koje mogu biti trajne.
Opis proizvoda Opći pregled 1 2 3 4 5 6 7 4 3 9 8 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulatori ploče za kuhanje Žaruljica/simbol/indikator temperature Regulator temperature Regulator funkcija pećnice Svjetlo ploče za kuhanje/simbol/indikator Roštilj Svjetlo Ventilator Položaji police 1 2 3 4 5 6 Zona kuhanja 1200 W Izlaz pare - broj i položaj ovise o modelu Zona kuhanja 1700 W Zona kuhanja 1200 W Prikaz ostatka topline Zona kuhanja 1700 W Izgled površine za kuhanje 1 2 140 mm 180 mm 180 mm 6 3 140 mm
Prije prve uporabe UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Početno čišćenje Izvadite sav pribor iz pećnice. Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. Vrući zrak koji se širi iz izlaza pare može prouzročiti gubitak boje bijelog poklopca ploče za kuhanje. To područje postaje žuto. Kako biste to spriječili postavite poklopac na izlaz pare. 1. Kukice poklopca postavite ispod prednjeg ruba otvora za izlaz pare. 2. Pritisnite stražnji rub kako biste zabravili poklopac.
Indikator preostale topline UPOZORENJE! Indikator se uključuje kada je polje kuhanja vruće. Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Ploča za kuhanje - Korisni savjeti UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • Primjeri primjene kuhanja Posuđe Stu‐ panj ku‐ hanja: Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini.
Uključivanje i isključivanje uređaja Ovisno o modelu, vaš uređaj ima simbole, indikatore ili svjetla tipki: • Indikator se uključuje kad se pećnica zagrije. • Svjetlo se uključuje kad uređaj radi. • Simbol prikazuje kontrolira li regulator jedno od polja kuhanja, funkcije pećnice ili temperaturu. 1. Okrenite tipku funkcija pećnice za odabir funkcija pećnice. 2. Okrenite regulator temperature za odabir temperature. 3.
Mreža za pečenje ima poseban oblik na stražnjoj strani, što pomaže u cirkulaciji topline. Pekač ili pliticu stavite na položaj police. Osigurajte da ne dodiruje stražnju stranicu pećnice. Gurnite mrežu na položaj police. Osigurajte da ne dodiruje stražnju stranicu pećnice. Pekač: Ne gurajte pekač za pecivo skroz do stražnje stijenke unutrašnjosti. Tako ćete spriječiti cirkulaciju topline oko pekača. Hrana može zagorjeti, posebno u stražnjem dijelu pekača.
završetka pečenja i tako iskoristiti preostalu toplinu. Kad kuhate zamrznutu hranu, rešetke u pećnici mogu se iskriviti tijekom pečenja. Kad se rešetke ohlade, vratit će se u prvotni oblik. Pečenje kolača • • Ne otvarajte vrata pećnice prije isteka 3/4 postavljenog vremena kuhanja. Ako koristite dvije posude za pečenje istovremeno, ostavite jednu praznu razinu između njih. Pečenje mesa i ribe • Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hranu kako biste sačuvali pećnicu od mrlja koje mogu biti trajne.
Jelo Tanko dizano ti‐ Količina (g) Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Pribor 800 230 - 250 10 - 15 2 pekač za pecivo 1200 170 - 180 25 - 35 2 pekač za pecivo Pizza 1000 200 - 220 25 - 35 2 pekač za pecivo Kolač od sira 2600 170 - 190 60 - 70 2 pekač za pecivo Švicarski kolač s 1900 200 - 220 30 - 40 1 pekač za pecivo Božićna torta 5) 2400 170 - 180 55 - 65 6) 2 pekač za pecivo Quiche Lorraine 5) 1000 220 - 230 40 - 50 1 1 okrugli pekač (promjer: 26
Vrući zrak Jelo Količina (g) Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Pribor Prutići od tijesta 1) 250 145 25 3 pekač za peci‐ vo Prutići od tijesta 1) 250 + 250 145 25 1+3 pekač za peci‐ vo Plosnata torta 1) 1000 150 30 2 pekač za peci‐ vo Plosnata torta 1) 1000 + 1000 155 40 1+3 pekač za peci‐ vo Kolač od dizanog tijesta s jabukama 2000 170 - 180 40 - 50 3 pekač za peci‐ vo Pita od jabuka 1200 + 1200 175 55 2 2 okrugla peka‐ ča od aluminija (promjer: 20 cm)
Jelo Količina (g) Tempera‐ tura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke Pribor Pizza 1000 190 - 200 25 - 35 2 pekač za peci‐ vo Kolač od sira 2600 160 - 170 40 - 50 1 pekač za peci‐ vo Švicarski kolač s 1900 180 - 200 30 - 40 2 pekač za peci‐ vo Božićna torta 1) 2400 150 - 160 35 - 40 2) 2 pekač za peci‐ vo Quiche Lorraine 3) 1000 190 - 210 30 - 40 1 1 okrugli pekač (promjer: 26 cm) Seljački kruh 4) 750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 pekač za peci‐ vo Rumunjski kolač od dizan
Jelo Torta s maslacem Količina (g) 600 + 600 Tempera‐ tura (°C) 160 - 170 Vrijeme (min) 25 - 35 Položaj rešetke 1+3 1) Pribor pekač za peci‐ vo 1) Predgrijte pećnicu 10 minuta. 2) Nakon što ste ugasili pećnicu ostavite kolač u pećnici još 7 minuta. 3) Predgrijte pećnicu 10-15 minuta. 4) Postavite temperaturu na 250 °C i predgrijte pećnicu 10-20 minuta. 5) Predgrijte pećnicu 15 minuta.
Pećnica – čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Napomene o čišćenju • • • • • • Prednju stranu pećnice očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu sa sredstvom za čišćenje. Za čišćenje metalnih površina koristite uobičajeno sredstvo za čišćenje. Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake upotrebe. Nakupljanje masti ili drugih ostataka hrane može rezultirati požarom. Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sredstvom za čišćenje pećnica.
Zamjena žarulje vrata prema gornjem rubu. Podignite unutarnja vrata. Na dno unutrašnjosti uređaja postavite krpu. To će spriječiti oštećenje na staklenom poklopcu žaruljie i unutrašnjosti. 3 2 2 UPOZORENJE! 7. Vrata pećnice očistite sapunicom. Očistite unutarnju stranu vrata. Pažljivo osušite vrata pećnice. Kada je čišćenje završeno, postavite staklene ploče i vrata pećnice. Za montiranje vrata pećnice izvršite gornje korake obrnutim redoslijedom.
Problem Mogući uzrok rješenje Zaslon pećnice/ploče za ku‐ hanje prikazuje šifru pogreške koje nema u tablici. Postoji električni kvar. Pomoću kućnog osigurača ili si‐ gurnosne sklopke u kutiji s osi‐ guračima isključite pa ponovo uključite uređaj. Ako se na zaslonu ponovo pri‐ kaže šifra pogreške, obratite se službi za korisnike. Ne možete uključiti ploču za ku‐ hanje ili rukovati njome. Osigurač je iskočio. Ponovno uključite ploču za ku‐ hanje i unutar 10 sekundi posta‐ vite stupanj kuhanja.
Koristite male nožice ispod uređaja kako biste gornju površinu uređaja postavili u istu razinu s drugim površinama. Zaštita od prevrtanja Postavite ispravnu visinu uređaja i područje uređaja prije nego što pričvrstite zaštitu od prevrtanja. B C A POZOR! Provjerite je li zaštita od prevrtanja na ispravnoj visini. Provjerite je li površina iza uređaja glatka. Morate postaviti zaštitu od prevrtanja. Ako je ne postavite, uređaj bi se mogao prevrnuti.
Električna instalacija UPOZORENJE! 80-85 mm Proizvođač nije odgovoran ako ne poštujete sigurnosne mjere iz poglavlja o sigurnosti. 317-322 mm Ovaj uređaj nije opremljen utikačem ili kabelom napajanja. Mogu se primijeniti sljedeće vrste kabela: H05 RR-F s adekvatnim presjekom. UPOZORENJE! 2. Otvor možete pronaći na stražnjoj lijevoj strani uređaja. Podignite prednji dio uređaja i postavite ga na sredinu između kuhinjskih ormarića.
Potrošnja enerdije sa standardnim opterećenjem, rad s ventilatorom 0.76 kWh/ciklusu Broj unutrašnjosti 1 Izvor topline Električna struja Glasnoća 54 l Vrsta pećnice Pećnica unutar samostojećeg štednja‐ ka Masa ZCV55001WA ZCV55001XA EN 60350-1 - Kućni električni uređaji za kuhanje - 1. dio: Rasponi, pećnice, parne pećnice i roštilji - Metode mjerenja značajki. Pećnica-Ušteda energije Uređaj ima značajke koje vam pomažu štedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja.
www.zanussi.
www.zanussi.
867313069-A-382014 www.zanussi.
