BG HU Ръководство за употреба 2 Használati útmutató 23 Готварска печка Tűzhely ZCV55001XA
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Плоча - всекидневна употреба _ _ _ _ _ 8 Плоча - полезни препоръки и съвети _ _ 8 Плоча - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ 9 Фурна - всекидневна употреба _ _ _ _ 10 Фурна - Използване на принадлежностите _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Фурна - полезни препоръки и съвети _ 12 Фурна - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ 17
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервиз или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност Инструкции за сигурност Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Спазвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.
Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Деактивирайте уреда след всяка употреба. • Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда.
• • • • • • • не е дефект по смисъла на закона за гаранциите. Използвайте дълбока тава за влажните кексове. Плодовите сокове причиняват петна, които може да бъдат трайни. Не оставяйте горещи уреди върху командното табло. Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо. Не позволявайте върху уреда да падат предмети или съдове. Повърхността може да се повреди. Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове. Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.
Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 1 Ключове за плочата 2 Индикатор на температурата 4 5 3 Копче за температурата 4 Копче за функции на фурната 6 4 9 7 3 2 8 1 5 Индикатор за регулиране на плочите 6 Нагревател 7 Лампа на фурната 8 Вентилатор 9 Нива на скарата 9 Разположение на повърхността за готвене 1 2 140 180 mm mm 3 Единична зона за готвене, 1200 W 4 Индикатор за остатъчна топлина 180 140 mm 5 mm 4 5 Единична зона за готвене, 1800 W 3 Принадлежности към фурната • Скара на фур
Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". ВНИМАНИЕ! За да отворите вратичката на фурната, винаги хващайте дръжката в средата. Първоначално почистване • Извадете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първата употреба. ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи продукти! Те могат да повредят повърхността. Вж. глава "Грижи и почистване". Предварително подгряване Подгрейте празния уред предварително, за да изгорите остатъчната мазнина. 1.
Икономия на енергия • При възможност винаги поставяйте капак на съда. • Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите. • Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за да се възползвате от остатъчната топлина. • Дъната на съдовете и зоните за готвене трябва да са с еднакъв размер. Примери за различни начини на готвене Степен на нагряване Използвайте за: Време (мин.) Съвети 1 Подгряване на сготвена храна.
Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят върху функционирането на уреда. За да отстраните замърсяванията: 1. – Отстранете веднага:разтопена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят уреда. Използвайте специална стъргалка за стъкло.
Функция на фурната Приложение Грил За печене на грил на плоски парчета храна в малки количества в средата на скарата. За препичане на филийки. Настройте температурата на максимум 210° C. Долен нагревател Топлината идва само от долната страна на фурната. За печене на кейкове или блатове от ронливо тесто. Ускорено готвене с вентилатор За приготвяне на няколко различни ястия едновременно. За готвене на домашно приготвени компоти и за сушене на гъби или плодове.
Фурна - полезни препоръки и съвети • Ако използвате едновременно две тавички за печене, оставете едно празно ниво между тях. ВНИМАНИЕ! Използвайте дълбока тава за печене на силно напоени кексове. Плодовите сокове могат да оставят петна върху емайла. • Печката има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от дъното на печката. • Можете да готвите различни ястия на две нива едновременно. Поставете рафтовете на ниво 1 и 3. • Влагата може да кондензира в уреда или по стъклените вратички.
Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (мин.) Температура (°C) Време на готвене/печене (мин) Ябълков пай(1200+1200 г.) 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 20 см) на ниво 1 15 180 - 200 50 - 60 Малки кексове (500 г.) емайлирана тава на ниво 2 10 160 - 180 25 - 30 Пандишпан без масло (350 г.) 1 кръгла алуминиева тава (диаметър: 26 см) на ниво 1 10 160 - 170 25 - 30 Палачинка в тава (1500 г.) емайлирана тава на ниво 2 - 160 - 170 45 - 551) Пиле, цяло (1350 г.
Храна Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (мин.) Температура (°C) Време на готвене/печене (мин) - 160 - 170 30 - 40 Румънски пандишпан - традиционен (600 + 600 г.) 2 кръгли алуминиеви тави (дължина: 20 см) на ниво 2 Кифлички (800г.) емайлирана тава на ниво 2 10 - 15 200 - 210 10 - 15 Плодово руло (500 г.) емайлирана тава на ниво 1 10 150 - 170 15 - 20 Целувки (400 г.) емайлирана тава на ниво 2 - 100 - 120 40 - 50 Сладкиш от маслено тесто, поръсен с трохи от тесто (1500 г.
Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Ябълков пай (1200 + 1200 г) 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 20 см) на ниво 2 - 165 - 175 50 - 60 Малки торти (500 г) емайлирана тава на ниво 2 10 150 - 160 20 - 30 Малки торти (500 + 500 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Малки торти (500 + 500 + 500 г) емайлирана тава на ниво 1, 2 и 4 1) 10 150 - 160 35 - 45 Пандишпан без масло (350 г) 1 кръгла алуминиева т
Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Румънски пандишпан без масло (600 + 600 г) 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 25 см) на ниво 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румънски пандишпан - традиционен (600 + 600 г) 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 20 см) на ниво 2 - 150 - 160 30 - 40 Кифлички (800 г) емайлирана тава на ниво 3 15 180 - 200 10 - 15 Кифлички (800 + 800 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 15 180 - 200 15 - 20 Швей
Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Плодово руло (500 г.) емайлирана тава на ниво 2 20 1) 160 - 170 20 - 30 Целувки (400 г.) емайлирана тава на ниво 2 10 1) 110 - 120 50 - 60 Пандишпан (600 г.) емайлирана тава на ниво 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Маслен кейк (600 г.) емайлирана тава на ниво 2 20 1) 160 - 170 25 - 30 Пиле, цяло (1200 г.
Сваляне на вратичката на фурната и стъкления панел 3 2 1 Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 2 Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти. 2 5 Използвайте шпатула от дърво, пластмаса или друг подобен материал, за да отворите вътрешната вратичка Задръжте външната врата и притиснете вътрешната вратичка към горния ръб на вратата 6 Повдигнете вътрешната вратичка 7 Почистете вътрешната страна на вратата Почистете стъкления панел с вода и сапун. Подсушете го внимателно.
Лампа във фурната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сменяте лампата във фурната. Винаги изключвайте уреда, преди подмяна на лампата. Съществува опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Лампите с крушки в този уред са специални лампи, само за употреба в домакински уреди. Не ги използвайте за осветяване на битови помещения или части от стаи. Ако трябва да подмените лампата, резервната лампа трябва да има същата мощност и да бъде предназначена само за употреба в домакински уреди.
Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукта (PNC) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". Местоположение на уреда Можете да монтирате своя самостоятелно стоящ уред с шкафове от едната или от двете страни, както и в ъгъл. Размери Обща ел.
80-85 mm 317322 mm ВАЖНО! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина. ВАЖНО! Ако пространството между шкафовете е по-голямо от ширината на уреда, трябва да регулирате страничните разстояния, за да центрирате уреда. Как да монтирате защитата против накланяне 1. Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. 2. Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. 3.
Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Főzőlap - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Főzőlap - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ 30 Sütő - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sütő – tartozékok használata _ _ _ _ _ _ Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok _ Sütő - Á
Általános biztonság • Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket. • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. • Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva. • Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. • A készüléket biztonságos szerkezetek alá és mellé helyezze. • A készüléket azonos magasságú készülékek vagy egységek mellett helyezze el. • Ne telepítse a készüléket lábazatra. • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. • Működés közben mindig tartsa csukva a készülék ajtaját. • Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket. Ezek üzem közben forróvá válnak. • Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat. • Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként. • Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges.
• Ellenőrizze, hogy lehűlt-e a készülék. Máskülönben fennáll a veszély, hogy az üvegtáblák eltörnek. • A sütőajtó sérült üvegtábláját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez. • Legyen óvatos, amikor az ajtót leszereli a készülékről. Az ajtó nehéz! • Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felületének rongálódását. • A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
A főzőfelület kialakítása 1 2 140 180 mm mm 3 Egyszeres főzőzóna 1200 W 4 Maradék hő jelzőlámpája 180 140 mm 5 1 Egyszeres főzőzóna 1200 W 2 Egyszeres főzőzóna 1800 W mm 4 5 Egyszeres főzőzóna 1800 W 3 Sütő tartozékai • Sütőpolc Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez • Lapos sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Lapos alumínium tepsi Tortákhoz és süteményekhez. • Tárolórekesz A sütőtér alatt tárolórekesz található. A rekesz használatához emelje fel és hajtsa le az ajtót.
Hőfokbeállítások Szabályozógomb Funkció Kikapcsolt állás 1-9 Hőfokbeállítások (1 = legalacsonyabb hőbeállítás; 9 = legmagasabb hőbeállítás) 1. Forgassa el a szabályozógombot a kívánt hőfokozatra. A főzőlap szabályozójának visszajelzője világítani kezd. 2. A főzési folyamat befejezéséhez forgasállásba. sa a szabályozógombot a Amikor valamennyi főzőzóna kikapcsolt, a tűzhely szabályozójának visszajelzője kialszik. A maradékhőt használja az energiafogyasztás csökkentésére.
Hőfokbeállítás Használat: Idő (perc) Tanácsok 4-5 Nagyobb mennyiségű étel, raguk és levesek készítése. 60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzávalók. 6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús, cordon bleu, borda, húspogácsa, kolbász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk. szükség szerint Félidőben fordítsa meg. 7-8 Erős sütés, pirított vagdaltak, bélszín, marhaszeletek. 5 - 15 Félidőben fordítsa meg.
tonsági termosztáttal rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol. Vigyázat A biztonsági termosztát kizárólag akkor lép működésbe, ha a sütőtermosztát nem működik megfelelően. Ilyen esetben a sütő nagyon felforrósodik, és megégetheti az ételeket. Ekkor haladéktalanul cseréltesse ki a márkaszervizzel a sütőtermosztátot.
Vigyázat Ne tolja be teljesen a sütőtepsit a sütőtér hátsó falához. Ez megakadályozná, hogy a forró levegő a tepsi körül áramolhasson. Az étel megéghet, különösen a tepsi hátsó részén. Sütőpolc behelyezése Helyezze a sütőpolcot a sütőtér közepébe, az első és a hátsó fal közé. A sütőpolc hátsó része különleges kialakítású, mely megkönnyíti a tartozék megfelelő, pontos behelyezését. Ellenőrizze, hogy a sütőpolc az ábrán látható módon van-e behelyezve.
Felső/alsó sütés Étel Tepsi típusa és polcszint Előmelegítési idő (perc) Hőmérséklet (°C) Sütési idő (perc) Péksütemények (250 g) zománcozott tepsi, 3. polcmagasság - 150 25 - 30 Lepény (1000 g) zománcozott tepsi, 2. polcmagasság 10 160 - 170 30 - 35 Kelt almás sütemény (2000 g) zománcozott tepsi, 3. polcmagasság - 170 - 190 40 - 50 Almás pite (1200 + 1200 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (átmérő: 20 cm), 1.
Tepsi típusa és polcszint Előmelegítési idő (perc) Hőmérséklet (°C) Sütési idő (perc) Parasztkenyér (750 + 750 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (átmérő: 20 cm), 1. polcmagasság 183) 180 - 200 60 - 70 Üres kalács (600 + 600 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (hossz: 25 cm), 2. polcmagasság 10 160 - 170 40 - 50 Üres kalács – hagyományos (600 + 600 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (hossz: 20 cm), 2. polcmagasság - 160 - 170 30 - 40 Zsemle (800 g) zománcozott tepsi, 2.
Tepsi típusa és polcszint Étel Előmelegítés időtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés időtartama (perc) Lepény (500 + 500 + 500 g) zománcozott tepsi, 1., 2. és 4. polcmagasság 1) 10 155 - 165 40 - 50 Kelt almás sütemény (2000 g) zománcozott tepsi, 3. polcmagasság - 170 - 180 40 - 50 Almás pite (1200 + 1200 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (átmérő: 20 cm), 2. polcmagasság - 165 - 175 50 - 60 Kis édes sütemények (500 g) zománcozott tepsi, 2.
Étel Tepsi típusa és polcszint Előmelegítés időtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés időtartama (perc) Svájci almás lepény (1900 g) zománcozott tepsi, 2. polcmagasság 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Karácsonyi püspökkenyér (2400 g) zománcozott tepsi, 2. polcmagasság 10 150 - 160 35 - 40 2) Quiche Lorraine (1000 g) 1 kerek tepsi (átmérő: 26 cm), 2. polcmagasság 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Parasztkenyér (750 + 750 g) 2 kerek, alumíniumbevonatú tepsi (átmérő: 20 cm), 1.
Tepsi típusa és polcszint Étel Előmelegítés időtartama (perc) Hőmérséklet (°C) Főzés/sütés időtartama (perc) Piskótatészta (600 g) zománcozott tepsi, 2. polcmagasság 10 150 - 160 25 - 35 Vajas sütemény (600 + 600 g) zománcozott tepsi, 1. és 3. polcmagasság 10 160 - 170 25 - 35 1) Ha a 4. szinten lévő sütemény megsült, vegye ki, és tegye a helyére az 1. szinten lévőt. Süsse további tíz percig. 2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.
• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot! A sütőajtó tisztítása A sütő ajtajában két üveglap van egymás mögé beépítve. A tisztítás megkönnyítése céljából vegye le a sütő ajtaját és a belső üveglapot. Vigyázat A sütőajtó bezáródhat, ha úgy próbálja kiszerelni a belső üveglapot, hogy az ajtó nincs levéve.
• Vegye ki a biztosítékokat a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja ki a megszakítót. • Tegyen egy kendőt a sütő belsejének az aljára. Ez megakadályozza a sütővilágítás izzójának és üvegbúrájának a sérülését. 4 4 6 5 5 Sütőlámpa Vigyázat Legyen óvatos, amikor a sütőlámpát cseréli. A lámpa cseréje előtt mindig kapcsolja ki a készüléket. Áramütés veszélye áll fenn.
Ha nem talál egyedül megoldást a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók. Az adattábla a sütőtér elülső keretén található. Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide: Típus (MOD.) ......................................... Termékszám (PNC) ......................................... Sorozatszám (S.N.) ......................................... Üzembe helyezés Vigyázat Lásd a Biztonságról szóló részt.
80-85 mm 317322 mm Fontos Ellenőrizze, hogy a helyes magasságban szerelte-e fel a billenésgátlót. A billenésgátló felszerelése 1. Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót. 2. Ügyeljen arra, hogy a tűzhely mögötti felület sima legyen. 3. A készülék tetejétől lefelé számítva 317 322 mm-re és a készülék oldalától 80 85 mm-es távolságra, a tartón lévő kör alakú nyílásba szerelje be a billenésgátlót.
Környezetvédelmi tudnivalók A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.zanussi.
892959146-A-262013 www.zanussi.
