User Manual GETTING STARTED? EASY.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
• • • • • • • • • • • • • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися. Перш ніж відчиняти кришку, витріть з неї будь-які розлиття.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: UA • УСТАНОВКА • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. Не тягніть прилад за ручку.
правил монтажу. Зверніть особливу увагу на умови вентиляції. КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека отримати ушкодження чи опіки. Існує небезпека ураження електричним струмом. • • • • • • • • Цей пристрій призначено виключно для домашнього використання. Не змінюйте технічні специфікації цього пристрою. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи пристрою не залишайте його без нагляду. Після кожного використання пристрій слід дезактивувати.
ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження приладу. • • • • • • • • • • Перед обслуговуванням вимкніть прилад. Витягніть вилку з розетки. Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. У разі пошкодження скляних панелей їх слід одразу замінити. Зверніться в сервісний центр. Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу.
ОПИС ВИРОБУ ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД 1 2 3 4 4 3 11 1 Ручки керування варильною поверхнею 2 Електронний програматор 5 6 3 Регулятор температури 4 Лампочка/символ/індикатор температури 7 8 9 5 Лампа варильної панелі/символ/індикатор 6 Регулятор функцій духової шафи 2 1 10 7 Нагрівальний елемент 8 Лампочка 9 Вентилятор 10 Опорна рейка, знімна 11 Рівні розташування поличок ОСНАЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ 1 2 3 180 mm 5 1 Конфорка середньої швидкості 2 Отвір для виходу пари – кількість і положення залежать
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПЕРВИННЕ ЧИЩЕННЯ Вийміть із приладу все приладдя й знімні опорні рейки. Див. розділ «Догляд та чистка». Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя та опорні рейки на місце. ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ Перш ніж користуватися духовою шафою, потрібно встановити час. У разі під’єднання приладу до електромережі, а також після припинення електропостачання дисплей автоматично починає блимати. 1.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не тримайте регулятор натисненим довше 15 секунд. Якщо конфорка не запалюється через 15 секунд, відпустіть ручку, поверніть її в положення «Вимкнено» та спробуйте знову запалити конфорку мінімум через 1 хвилину. A. B. C. D. Кришка конфорки Розсікач конфорки Свічка запалювання Термопара ВИМКНЕННЯ КОНФОРКИ Щоб загасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено» . ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знімати посуд із конфорки зменшіть полум’я або вимкніть конфорку.
ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ – ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ПОСУД Електрична: Дно посуду має бути якомога товстішим і рівнішим. Газова: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не ставте одну каструлю чи сковорідку одночасно на дві конфорки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорку нестійкий або деформований посуд. ОБЕРЕЖНО! Переконайтеся, що ручки каструлі не виходять за межі переднього краю варильної поверхні.
ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ • Чистьте варильну поверхню після кожного використання. • Дно посуду має бути завжди чистим. • Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. • Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для даної варильної поверхні.
ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ Це залежить від моделі, якщо прилад має символи кнопок, індикатори або лампочки: • Індикатор світиться, коли духова шафа нагрівається. • Лампочка світиться, коли прилад працює. • Символ вказує, чим саме керує перемикач: однією із зон нагрівання, функціями духовки чи температурою. 1. Щоб вибрати функцію духової шафи, повертайте перемикач функцій духової шафи. 2.
ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА ДИСПЛЕЙ A B C D A. B. C. D. Індикатор тривалості та завершення Індикатор часу Індикатор активного таймера Індикатор таймера КНОПКИ Кнопка Функція Опис МІНУС Налаштування часу. ГОДИННИК Встановлення функції годинника. ПЛЮС Налаштування часу. ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА Функція годинни‐ ка Використання Таймер Налаштування часу зворотного відліку (1 хв. – 23 год 59 хв.). Ця функція не впливає на роботу приладу.
звукового сигналу достатньо натиснути будь-яку кнопку. 2. Повторно натискайте сигналу. Якщо встановлено функції «Тривалість» і «Завершення», прилад вимикається автоматично. для змінення 3. Відпустіть кнопку . Останній заданий звук – це новий звуковий сигнал. 4. Зачекайте 5 секунд для автоматичного підтвердження налаштування. СКАСУВАННЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА 1. Натискайте кнопку знов і знов, доки не почне блимати індикатор потрібної функції. 2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки і .
ДУХОВА ШАФА. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. У таблицях наведено орієнтовні значення температури й часу випікання. Вони залежать від рецептів, а також якості та кількості інгредієнтів, які використовуються. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ • Прилад має чотири рівня становлення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу. • Прилад оснащений спеціальною системою, яка забезпечує циркуляцію повітря та постійну рециркуляцію пари.
• • Після приготування зачекайте приблизно 15 хв.илин, перш ніж розрізати м’ясо – так воно не втратить сік. Щоб уникнути утворення надмірної кількості диму в духовій шафі під час смаження, налийте у піддон трохи води. Щоб уникнути конденсації диму, завжди додавайте воду після того, як вона випарується. ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ Тривалість приготування залежить від типу страви, її консистенції та кількості. На початку стежте за процесом приготування страв.
Страва Кількість (г) Температура (°C) Час (у хв.
Страва Масляний пи‐ ріг 1) Кількість (г) 600 Температура (°C) 180 - 200 Час (у хв.) 20 - 25 Положен‐ ня полиці 2 Приладдя деко для випі‐ кання 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 2) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 15 хвилин. 3) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин. 4) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 5) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10-15 хвилин.
Страва Кількість (г) Температура (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температура (°C) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Температура (°C) Час (у хв.) Положен‐ ня полиці Приладдя Бісквіт 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 деко для ви‐ пікання Масляний пи‐ ріг 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 деко для ви‐ пікання Курка, ціла 1200 220 - 230 45 - 55 2 комбінована решітка 1 деко для ви‐ пікання 1) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 20 хвилин. 2) Встановіть температуру 250°C і попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин.
Перш ніж активувати каталітичне чищення, вийміть із духової шафи все приладдя. 2. Потягніть задню частину опорної рейки від бічної стінки і зніміть її. 1 Стінки з каталітичним покриттям здатні очищуватися самостійно. Вони вбирають жир, що розбризкується у процесі експлуатації приладу. Для покращення результатів самоочищення регулярно нагрівайте порожню духову шафу. 1. Вимийте дно духової шафи теплою водою із засобом для миття, потім просушіть його. 2. Встановіть функцію . 3.
5 6 7 90° 1 2 1 Повністю відчиніть дверцята й утримуйте обидві завіси. 2 Підніміть і поверніть важелі на обох завісах. 3 Закрийте дверцята духової шафи до першого фіксованого положення (наполовину). Потім потягніть дверцята вперед і вийміть їх із гнізд. 4 Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною. 5 Вивільніть систему блокування для того, щоб витягнути внутрішню скляну панель. 6 Поверніть два фіксатори на 90° і вийміть їх із гнізд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом! Вийміть пробки перед тим, як замінювати лампу. Лампа та скляний плафон можуть бути гарячими. 1. Вимкніть прилад. 2. Вийміть пробки на електрощитку або вимкніть автоматичний вимикач. Задня лампа 1. Поверніть скляний плафон проти годинникової стрілки й зніміть його. 2. Помийте скляний плафон. 3. Замініть стару лампу відповідною жаростійкою лампою, яка витримує нагрівання до 300 °C. 4. Установіть скляний плафон. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
Проблема Можлива причина Рішення Лампа не працює. Лампа несправна. Замініть лампу. Пара й конденсат осідають на їжу та камеру духової шафи. Страва залишалася в духо‐ вій шафі занадто довго. Не залишайте приготовані страви в духовій шафі до‐ вше 15–20 хвилин. Духова шафа не нагріваєть‐ ся. Годинник не налаштовано. Налаштуйте годинник. Духова шафа не нагріваєть‐ ся. Необхідні налаштування не обрано. Переконайтеся, що нала‐ штування правильні. Страви готуються занадто довго або занадто швидко.
УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. РОЗМІЩЕННЯ ПРИЛАДУ Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафами з одного або з двох боків та у кутку. Щоб забезпечити можливість відкривання кришки, між приладом і задньою стінкою слід залишити дистанцію приблизно 1 см. Мінімальні відстані наведено в таблиці.
КОНФОРКА Ø ОБВІДНОГО КАНАЛУ1) 1/100 мм Швидка 42 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі. ГАЗОВІ КОНФОРКИ ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 13 МБАР ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ ЗМЕНШЕНА ПОТУЖНІСТЬ НІСТЬ (кВт)1) (кВт)1) КОНФОРКА МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм Швидка 3,0 0,78 132 Середньої швид‐ кості 2,0 0,5 111 Допоміжна 1,0 0,4 82 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі.
ГАЗОВІ КОНФОРКИ ДЛЯ СКРАПЛЕНОГО ГАЗУ G31 30 МБАР КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПО‐ ЗМЕНШЕНА ПОТУЖ‐ МАРКА ІНЖЕК‐ ТУЖНІСТЬ ТОРА 1/100 мм НІСТЬ (кВт)1) 1) (кВт) НОМІНАЛЬНЕ СПО‐ ЖИВАННЯ ГАЗУ (г/ год) Швидка 2,6 0,63 88 186 Середньої швидкості 1,7 0,38 71 121 Допоміжна 0,85 0,31 50 61 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі. ГАЗОВЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Застосовуйте фіксовані кріплення або гнучку трубку з нержавіючої сталі згідно з чинними нормативними вимогами.
Якщо для приладу передбачено використання природного газу, можна перейти на скраплений газ. Для цього необхідні належні форсунки. Норма подачі газу відповідно змінюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж замінювати форсунки, переконайтеся в тому, що ручки регулювання подачі газу встановлено в положенні «Вимкнено». Відключіть прилад від джерела живлення. Дайте приладу охолонути. Існує ризик отримання травм. Прилад налаштовано на тип газу за промовчанням.
Перехід із скрапленого газу на природний газ 1. Відкрутіть обвідний гвинт А приблизно на 1 виток. 2. Встановіть назад ручку варильної поверхні. 3. Увімкніть прилад у розетку. 4. 5. 6. 7. 8. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися. На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), який нагадує про необхідність встановлення захисту від перекидання.
Якщо розміри пічки було змінено, відповідно вирівняйте пристрій, що запобігає перекиданню. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Кабель живлення не повинен торкатися частини приладу, показаної на малюнку. ОБЕРЕЖНО! Якщо відстань між кухонними шафами виявиться більшою за ширину приладу, необхідно відповідно змінити бокову відстань, щоб прилад стояв посередині.
• По можливості користуйтесь скороваркою. Зверніться до її інструкції з користування. ЛИСТОК ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ ПРОДУКТУ Й ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ДУХОВИХ ШАФ ЗГІДНО З НОРМАТИВОМ ЄС 65-66/2014 Назва постачальника Zanussi Ідентифікація моделі ZCM65331WA Індекс енергоефективності 96.2 Клас енергоефективності А Споживання електроенергії при стандартному заван‐ таженні, традиційний режим 0,84 кВт/цикл Споживання електроенергії при стандартному заван‐ таженні, режим примусового використання вентилято‐ ра 0.
місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
867313844-A-442015 WWW.ZANUSSI.
