HR SL Upute za uporabu Navodila za uporabo Štednjak Štedilnik ZCM561M HR SI 2 22
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ploča - svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ Ploča - korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ploča - čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ 2 3 6 7 7 9 9 Pećnica - svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ Pećnica - korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pećnica - čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• • • • • • • • • • pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis. Ne dopustite da kabel napajanje dodiruje vrata uređaja, posebice kada su vrata vruća.
• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u blizinu uređaja kada otvarate vrata. • Pažljivo otvarajte vrata. Korištenje sastojaka koji sadrže alkohol može izazvati miješanje alkohola i zraka. • Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom. Uređaj isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja uređaja. • Kako biste spriječili oštećenje ili gubitak boje emajla: – Ne stavljajte izravno na dno uređaja posuđe ili druge predmete.
• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška! • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. • Preostala masnoća ili hrana u uređaju može uzrokovati požar. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. • Ako koristite sprej za pećnicu, poštujte sigurnosne upute na ambalaži.
Izgled površine za kuhanje 1 145 mm 2 4 3 Dodatni dijelovi pećnice • Polica pećnice (rešetka) Za posude za kuhanje, limove za pečenje mesa i kolača. • Plitki lim za pečenje kolača Za kolače i sitno pecivo. • Ravna aluminijska plitica za pečenje Za kolače i kekse. 1 Električna zona kuhanja 1500 W 2 Pomoćni plamenik 3 Brzi plamenik 4 Polubrzi plamenik • Odjeljak za pohranu Ispod pećnice nalazi se odjeljak za pohranu.
Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa. Paljenje plamenika: 1. Pritisnite i zadržite tipku generatora iskre . 2. Okrenite regulator u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu, u najviši položaj . 3. Otpustite tipku generatora iskre no regulator držite u tom položaju približno 5 sekundi; to će omogućiti zagrijavanje termoelementa. Ako to ne napravite napajanje plinom će se prekinuti. 4. Nakon što se upali podesite plamen.
Ploča - korisni savjeti Ušteda energije • Ako je moguće, posuđe uvijek poklopite poklopcem. Plin • Čim tekućina zavre, smanjite plamen toliko da se tek održava vrenje. Električna energija • Posuđe za kuhanje stavite na polje za kuhanje prije uključivanja. • Polje za kuhanje isključite prije završetka kuhanja kako biste iskoristili preostalu toplinu. • Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti jednake veličine. Upozorenje Koristite posuđe s dnom koje odgovara dimenzijama plamenika.
Nakon čišćenja, osušite uređaj mekom krpom. 4. Za održavanje grijaćih ploča, s vremena na vrijeme utrljajte malo strojnog ulja pa ispolirajte papirnatim ubrusom. Čišćenje električne grijaće ploče Ogrebotine ili tamne mrlje ne utječu na rad uređaja. Uklanjanje prljavštine: 1. Za uklanjanje prljavštine koristite fini prašak za čišćenje ili jastučić za ribanje. 2. Uređaj očistite vlažnom krpom i s malo deterdženta. 3. Grijaću ploču zagrijte na nisku temperaturu i pustite da se osuši.
Pećnica - korisni savjeti Pozor Za vrlo vlažne kolače koristite duboku pliticu. Voćni sokovi mogu uzrokovati trajne mrlje na emajlu. • Pećnica ima četiri razine za policu. Brojite razine za policu od dna pećnice. • Možete peći različita jela na dvije razine istovremeno Stavite police na 1. i 3. razinu. • U uređaju ili na staklu na vratima može se kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno. Kada otvarate vrata tijekom pečenja, uvijek stojte podalje od vrata uređaja.
Vrsta plitice i razina rešetke Vrijeme zagrijavanja (min) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/pečenja (min) Pita od jabuka (1 200 + 1 200 g) 2 okrugla aluminijska pekača (promjer: 20 cm) na 1. nivou 15 180 - 200 50 - 60 Mali kolači (500 g) emajlirana plitica na 2. nivou 10 160 - 180 25 - 30 Biskvit bez masnoće (350 g) 1 okrugli aluminijski pekač (promjer: 26 cm) na 1. nivou 10 160 - 170 25 - 30 Sočni kolač (1 500 g) emajlirana plitica na 2.
Jelo Vrsta plitice i razina rešetke Vrijeme zagrijavanja (min) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/pečenja (min) Žemlje od dizanog tijesta (800 g) emajlirana plitica na 2. nivou 10 - 15 200 - 210 10 - 15 Švicarska peciva (500 g) emajlirana plitica na 1. nivou 10 150 - 170 15 - 20 Poljupci (400 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 100 - 120 40 - 50 Mrvičasti kolač (1 500 g) emajlirana plitica na 3. nivou 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Biskvit (600 g) emajlirana plitica na 3.
Jelo Vrsta plitice i razina rešetke Vrijeme prethodnog zagrijavanja (u minutama) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/ pečenja (u minutama) Mali kolači (500 + 500 g) emajlirana plitica na 1. i 3. nivou 10 150 - 160 30 - 40 Mali kolači (500 + 500 + 500 g) emajlirana plitica na 1., 2. i 4. nivou 10 150 - 160 35 - 45 10 150 - 160 20 - 30 1) Biskvit bez masnoće (350 g) 1 okrugla plitica od aluminija (promjer: 26 cm) na 1. nivou Sočni kolač (1.200 g) emajlirana plitica na 2.
Vrsta plitice i razina rešetke Jelo Vrijeme prethodnog zagrijavanja (u minutama) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/ pečenja (u minutama) Žemlje od dizanog tijesta (800 + 800 g) emajlirana plitica na 1. i 3. nivou 15 180 - 200 15 - 20 Švicarska peciva (500 g) emajlirana plitica na 3. nivou 10 150 - 160 15 - 25 Poljupci (400 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 110 - 120 30 - 40 Poljupci (400 + 400 g) emajlirana plitica na 1. i 3.
Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost. • Očistite prednju stranu pećnice mekom krpom namočenom u mlaku sapunicu. • Za čišćenje metalnih površina koristite uobičajeno sredstvo za čišćenje. • Očistite uređaj iznutra nakon svake uporabe. Tako ćete prljavštinu lakše ukloniti i ona se neće zapeći. • Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sredstvom za čišćenje pećnica. • Pribor čistite (mekom krpom namočenom u sredstvo za čišćenje) nakon svake upotrebe i ostavite ga da se osuši.
3 2 2 5 Unutarnja vrata odvojite drvenom, plastičnom ili sličnom lopaticom. Držite vanjska vrata i zatim gurnite unutarnja vrata prema gornjem rubu. 6 Podignite unutarnja vrata. 7 Očistite unutarnju stranu vrata. Staklenu ploču očistite vodom i sapunicom. Pažljivo je osušite. Svjetlo pećnice Upozorenje Budite pažljivi prilikom zamjene svjetla pećnice. Postoji opasnost od strujnog udara. Prije zamjene svjetla pećnice: • Isključite pećnicu.
Problem Mogući uzrok Rješenje Plamen se ugasio odmah nakon paljenja Termoelement nije dovoljno zagrijan Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut otprilike 5 sekundi. Plamen nije jednoličan Kruna plamenika začepljena je ostacima hrane Provjerite da mlaznica nije začepljena i da na kruni plamenika nema ostataka hrane. Uređaj uopće ne radi Pregorio je osigurač Provjerite osigurače. Ako osigurač pregori više puta, obratite se ovlaštenom serviseru.
Minimalne udaljenosti Dimenzije Kategorija plina Dovod plina mm A 690 B 150 II2H3B/P G20 (2H) 20 mbara G30/31 (3B/P) - 30/30 mbara Promjeri regulacijskih ventila Tehnički podaci Plamenik Ø regulacijskog ventila u 1/100 mm 855 mm Pomoćni 29 500 mm Polu-brzi 32 600 mm Brzi 42 Dimenzije Visina Širina Dubina Ukupna električna snaga 4185,6 W Plinski plamenici Plamenik Pomoćni plamenik Polubrzi plamenik Brzi plamenik Normalna snaga Smanjena snaga Vrsta plina Tlak Promjer sapnice Up
– Nema pukotina, rezova ili znakova izgaranja na krajevima i njegovom cijelom duljinom. – Je materijal elastičan i da nije otvrdnuo. – Pričvrsne obujmice nisu zahrđale. – Nije u upotrebi dulje predviđenog roka upotrebe. Ako primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim. Važno Po završetku postavljanja, provjerite sapunicom, a ne plamenom jeste li savršeno zabrtvili sve priključke crijeva. Dovodni ventil plina nalazi se na stražnjoj strani upravljačke ploče.
• Ako vršite izmjenu s prirodnog plina na ukapljeni plin, potpuno zavijte vijak za podešavanje. • Ako mijenjate s tekućeg plina na prirodni plin, odvijte regulacijski vijak za otprilike 1/4 okretaja. Upozorenje Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj. Niveliranje Koristite male nožice ispod uređaja kako biste gornju površinu uređaja postavili u istu razinu s drugim površinama.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kuhalna plošča - Vsakodnevna uporaba _ Kuhalna plošča - Koristni namigi in nasveti ______________________ Kuhalna plošča - Vzdrževanje in čiščenje ______________________ 22 23 26 27 27 Pečica - Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ Pečica - Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ Pečica - Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru…
Splošna varnostna navodila • Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Ne dotikajte se grelcev. • Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. • Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.
• Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali električarja. • Napajalni kabli ne smejo priti v stik z vrati naprave, še posebej, ko so vroča.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • Pri odpiranju vrat naprava ne sme priti v stik z iskrami ali odprtim ognjem. • Vrata naprave odpirajte previdno. Uporaba sestavin z alkoholom lahko povzroči mešanico alkohola in zraka. • Ognja ne poskušajte pogasiti z vodo. Napravo izključite iz električnega omrežja in ogenj pokrijte s pokrovom ali požarno odejo. Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na napravi.
• Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo, jih takoj zamenjajte. Obrnite se na servis. • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka! • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. • Preostala maščoba ali hrana v napravi lahko povzroči požar. • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
Razporeditev kuhalnih površin 1 145 mm 4 2 3 Oprema pečice • Rešetka Za posodo, modele, pečenke. • Nizek pekač za pecivo Za kolače in piškote. • Nizek aluminijasti pekač za pecivo Za kolače in piškote. 1 Električno kuhališče 1500 W 2 Pomožni gorilnik 3 Hitri gorilnik 4 Srednje hitri gorilnik • Predal za shranjevanje Pod pečico je predal za shranjevanje. Za uporabo predala dvignite spodnja sprednja vrata in jih nato potegnite dol.
2. Upravljalni gumb obrnite v nasprotno smer urinega kazalca, do položaja za največjo moč . 3. Spustite gumb za iskro, vendar držite upravljalni gumb v tem položaju približno pet sekund, da se bo termočlen lahko segrel. V nasprotnem primeru se bo dovod plina prekinil. 4. KO se plamen povsem zaneti, ga prilagodite. Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogoče prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov na pravem položaju.
Kuhalna plošča - Koristni namigi in nasveti Varčevanje z energijo • Posodo po možnosti vedno pokrijte s pokrovko. Plin • Takoj ko začne tekočina vreti, zmanjšajte plamen, da tekočina počasi vre. Elektrika • Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom. • Kuhališča izklopite pred zaključkom časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto. • Dno posod in kuhališča mora biti enakih dimenzij. Opozorilo! Uporabljajte lonce in ponve z dnom, ki ustreza meram gorilnika.
Gorilnike po čiščenju obrišite z mehko krpo do suhega. Čiščenje električne kuhalne plošče Praske ali temni madeži ne vplivajo na delovanje naprave. Odstranjevanje umazanije: 1. Za odstranjevanje umazanije uporabite nežno čistilno sredstvo ali gobico. 2. Napravo očistite z vlažno krpo in majhno količino čistilnega sredstva. 3. Ploščo nastavite na nizko temperaturo in jo pustite, da se posuši. 4. Plošče vzdržujte tako, da jih občasno namažete z malo olja za šivalne stroje in zloščite z vpojnim papirjem.
Funkcije pečice Ekonomično pečenje pice Uporaba Za hitro pečenje mesa ali pečenje mesa in peko hrane na eni višini pečice z uporabo žara in spodnjih grelcev skupaj z ventilatorjem. Pečica - Koristni namigi in nasveti Previdnost! Za zelo sočne torte uporabite globok pekač. Sadni sokovi lahko na emajlu povzročijo trajne madeže. • V napravi so štirje nivoji za rešetko. Nivoje za rešetko štejte od spodaj navzgor. • Istočasno lahko pripravljate različne jedi na dveh višinah. Rešetki vstavite na višini 1 in 3.
Jed Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgrevanja (min.) Temperatura (°C) Čas kuhanja/ pečenja (min.
Jed Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgrevanja (min.) Temperatura (°C) Čas kuhanja/ pečenja (min.
Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgrevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) Pecivo iz vzhajanega testa (2000 g) emajliran pekač na tretjem nivoju - 170 - 180 40 - 50 Jabolčna pita (1200 + 1200 g) 2 okrogla aluminizirana pekača (premer: 20 cm) na drugem nivoju - 165 - 175 50 - 60 Drobno pecivo (500 g) emajliran pekač na drugem nivoju 10 150 - 160 20 - 30 Drobno pecivo (500 + 500 g) emajliran pekač na prvem in tretjem nivoju 10 150 - 160 30 - 40 Drobno peciv
Jed Vrsta pekača in nivo rešetke Čas predgrevanja (minute) Temperatura (°C) Čas priprave / pečenja (minute) Lotarinška špehovka (1000 g) 1 okrogel pekač (premer: 26 cm) na drugem nivoju 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Kmečki kruh (750 + 750 g) 2 okrogla aluminizirana pekača (premer: 20 cm) na prvem nivoju 15 - 20 3) 160 - 170 40 - 50 Romunska biskvitna torta (600 + 600 g) 2 okrogla aluminizirana pekača (premer: 25 cm) na drugem nivoju 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Tradicionalna romunska biskvitna
Ekonomično pečenje pice Vrsta pekača in nivo rešetke Temperatura (°C) Čas kuhanja/pečenja (min.) Pica (1000 g) emajliran pekač na prvem nivoju 200 - 210 20 - 30 Pica (1000 + 1000 g) emajliran pekač na drugem nivoju, aluminiziran pekač na prvem in drugem nivoju 1) 180 - 200 30 Jed 1) Po 20 minutah zamenjajte pekače na različnih nivojih. Ko pečete pico, obrnite gumb za funkcije pečice v položaj za pico, da boste dosegli najboljše rezultate.
Odstranjevanje vrat pečice in steklenih plošč 2 1 Vrata odprite do konca in pridržite tečaja vrat. 2 Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh tečajih. 1 1 3 Zaprite vrata pečice do prvega položaja odpiranja (do polovice). Potem jih potegnite naprej in snemite s tečajev. 6 Dvignite notranja vrata. 7 Očistite notranjo stran vrat. Steklo očistite z vodo in milom. Previdno ga posušite. 3 4 Vrata postavite na trdno površino, ki jo zaščitite z mehko krpo. Z izvijačem odstranite vijaka s spodnjega roba vrat.
Na dno pečice položite krpo, da preprečite poškodbe luči v pečici in steklenega pokrova. Zamenjajte žarnico v pečici. 1. Steklen pokrov žarnice se nahaja na zadnji steni pečice. Steklen pokrov žarnice obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite. 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico v pečici zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. Pomembno! Uporabite enako vrsto žarnice. 4. Namestite steklen pokrov.
Namestitev Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti. Namestitev naprave Svojo prostostoječo napravo lahko postavite tako, da ima omarico na eni ali obeh straneh ali da stoji v kotu.
Priključek za plin Skladno z veljavnimi predpisi izberite stalni priključek ali uporabljajte gibke cevi iz nerjavnega jekla. Če uporabljate gibke kovinske cevi, pazite, da ne pridejo v stik s premičnimi deli ali da se ne zmečkajo. Povezava z gibkimi nekovinskimi cevmi Če lahko brez težav in povsem nadzirate plinsko napeljavo, lahko uporabite gibko cev. Gibko cev morate trdno pričvrstiti s sponkami. Za namestitev uporabite držalo za cev.
Če je dovodni tlak plina spremenljiv ali se razlikuje od potrebnega tlaka, morate na priključno cev za plin namestiti primeren regulator tlaka. Nastavljanje najmanjše moči Nastavitev najmanjše moči plamena na gorilniku: 1. Prižgite gorilnik. 2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši plamen. 3. Odstranite gumb. 4. S tankim izvijačem nastavite položaj nastavitvenega vijaka (A).
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalažni material Embalažni material je okolju prijazen in ga lahko reciklirate. Plastični deli so označeni 42 z mednarodnimi oznakami, kot so PE, PS itd. Embalažni material odložite v posode za ločeno zbiranje odpadkov na krajevnem zbirališču odpadkov. www.zanussi.
www.zanussi.
892933569-C-312012 www.zanussi.
