HR SR Upute za uporabu Упутство за употребу Štednjak Штедњак ZCM560M HR RS 2 23
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ploča - svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ Ploča - korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ploča - čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ 2 3 6 7 7 9 9 Pećnica - svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ Pećnica - korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pećnica - čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. • Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
• • • • • • • • • • pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis. Ne dopustite da kabel napajanje dodiruje vrata uređaja, posebice kada su vrata vruća.
• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u blizinu uređaja kada otvarate vrata. • Pažljivo otvarajte vrata. Korištenje sastojaka koji sadrže alkohol može izazvati miješanje alkohola i zraka. • Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom. Uređaj isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Upozorenje Postoji opasnost od oštećenja uređaja. • Kako biste spriječili oštećenje ili gubitak boje emajla: – Ne stavljajte izravno na dno uređaja posuđe ili druge predmete.
• Uvjerite se da je uređaj hladan. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča. • Staklene ploče vrata odmah zamijenite kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom servisu. • Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška! • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. • Preostala masnoća ili hrana u uređaju može uzrokovati požar. • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Izgled površine za kuhanje 1 4 145 mm 2 145 mm 3 Dodatni dijelovi pećnice • Polica pećnice (rešetka) Za posude za kuhanje, limove za pečenje mesa i kolača. • Plitki lim za pečenje kolača Za kolače i sitno pecivo. • Ravna aluminijska plitica za pečenje Za kolače i kekse. 1 Električna zona kuhanja 1500 W 2 Pomoćni plamenik 3 Brzi plamenik 4 Električna zona kuhanja 1000 W • Odjeljak za pohranu Ispod pećnice nalazi se odjeljak za pohranu.
Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa. Paljenje plamenika: 1. Pritisnite i zadržite tipku generatora iskre . 2. Istovremeno okrenite odgovarajući regulator u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu do maksimalnog položaja i pritisnite ga kako biste upalili plamenik. 3. Otpustite tipku generatora iskre kada se plamenik upali, a regulator držite u tom položaju približno 5 sekundi; to će omogućiti zagrijavanje termoelementa. Ako to ne napravite, dovod plina će se prekinuti. 4.
Ploča - korisni savjeti Ušteda energije • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. • Posuđe za kuhanje postavite na čvrste grijaće ploče prije uključivanja. • Grijaće ploče isključite prije završetka kuhanja, da iskoristite preostalu toplinu. • Dno posude i grijaće ploče moraju biti iste veličine. • Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje. Upozorenje Koristite lonce i posude čiji promjer dna odgovara dimenzijama plamenika. Nemojte koristiti posuđe koje prelazi rub ploče za kuhanje.
Rub ploče od nehrđajućeg čelika može donekle izgubiti boju uslijed toplinskog opterećenja. Pećnica - svakodnevna uporaba Sigurnosni termostat termalni je prekidač u radnom termostatu. Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost. Uključivanje i isključivanje uređaja 1. Okrenite regulator funkcija pećnice na neku od funkcija pećnice. 2. Okrenite regulator temperature na željenu temperaturu. Indikator temperature uključuje se dok se temperatura u pećnici povećava. 3.
• U uređaju ili na staklu na vratima može se kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno. Kada otvarate vrata tijekom pečenja, uvijek stojte podalje od vrata uređaja. Kako biste smanjili kondenzaciju, prije pečenja uključite uređaj na 10 minuta. • Nakon svakog korištenja uređaja obrišite vlagu. • Nemojte postavljati nikakve predmete izravno na dno uređaja i prilikom pečenja ih ne prekrivajte aluminijskom folijom. Ovo može promijeniti rezultate pečenja i oštetiti prevlaku od emajla.
Jelo Vrsta plitice i razina rešetke Vrijeme zagrijavanja (min) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/pečenja (min) Biskvit bez masnoće (350 g) 1 okrugli aluminijski pekač (promjer: 26 cm) na 1. nivou 10 160 - 170 25 - 30 Sočni kolač (1 500 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 160 - 170 45 - 551) Pile, cijelo (1 350 g) rešetka pećnice na 2. nivou, pekač za pecivo na 1. nivou - 200 - 220 60 - 70 Pile, polovica (1 300 g) rešetka pećnice na 3. nivou, pekač za pecivo na 1.
Jelo Vrsta plitice i razina rešetke Vrijeme zagrijavanja (min) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/pečenja (min) Poljupci (400 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 100 - 120 40 - 50 Mrvičasti kolač (1 500 g) emajlirana plitica na 3. nivou 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Biskvit (600 g) emajlirana plitica na 3. nivou 10 160 - 170 25 - 35 Kolač s maslacem (600 g) emajlirana plitica na 2. nivou 10 180 - 200 20 - 25 1) Nakon što ste uređaj isključili, kolač ostavite u pećnici još 7 minuta.
Jelo Mali kolači (500 + 500 + 500 g) Vrsta plitice i razina rešetke emajlirana plitica na 1., 2. i 4. nivou Vrijeme prethodnog zagrijavanja (u minutama) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/ pečenja (u minutama) 10 150 - 160 35 - 45 10 150 - 160 20 - 30 1) Biskvit bez masnoće (350 g) 1 okrugla plitica od aluminija (promjer: 26 cm) na 1. nivou Sočni kolač (1.200 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 150 - 160 30 - 35 2) Pile, cijelo (1.300 g) rešetka pećnice na 2. nivou, pekač za pecivo na 1.
Vrsta plitice i razina rešetke Jelo Vrijeme prethodnog zagrijavanja (u minutama) Temperatura (°C) Vrijeme kuhanja/ pečenja (u minutama) Žemlje od dizanog tijesta (800 + 800 g) emajlirana plitica na 1. i 3. nivou 15 180 - 200 15 - 20 Švicarska peciva (500 g) emajlirana plitica na 3. nivou 10 150 - 160 15 - 25 Poljupci (400 g) emajlirana plitica na 2. nivou - 110 - 120 30 - 40 Poljupci (400 + 400 g) emajlirana plitica na 1. i 3.
• Ako je pribor od neljepljivog materijala, nemojte ga čistiti agresivnim sredstvima, oštrim predmetima ili u perilici. Tako možete oštetiti oblogu! Čišćenje vrata pećnice Vrata pećnice imaju dvije staklene ploče ugrađene jednu iza druge. Radi lakšeg čišćenja skinite vrata pećnice. Upozorenje Ako staklenu ploču pokušate skinuti dok su vrata još na mjestu, vrata bi se mogla zatvoriti. Upozorenje Prije čišćenja vrata uvjerite se da su se stakla ohladila. Postoji opasnost od pucanja stakla.
Stavite krpu na dno pećnice radi zaštite žarulje i staklenog poklopca. 4 4 6 5 5 Svjetlo pećnice Upozorenje Budite pažljivi prilikom zamjene svjetla pećnice. Postoji opasnost od strujnog udara. Prije zamjene svjetla pećnice: • Isključite pećnicu. • Izvadite osigurače iz kutije za osigurače ili isključite sklopku. Zamjena svjetla pećnice 1. Na stražnjoj strani kućišta pećnice nalazi se stakleni poklopac svjetla.
Preporučujemo da podatke zapišete ovdje: Model (MOD.) ......................................... Broj proizvoda (PNC) ......................................... Serijski broj (S.N.) ......................................... Postavljanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost. Položaj uređaja Uređaj možete postaviti samostalno s ormarićima s jedne ili obje strane i u kutu.
Plamenika Brzi plamenik Normalna snaga Smanjena snaga Vrsta plina Tlak Promjer sapnice Uporaba kW kW mbar mm g/h 0,85 0,31 Propan G31 30 0,50 60,70 3,00 0,72 Prirodni plin G20 20 1,19 - 3,00 0,72 Butan G30 30 0,88 218,14 2,60 0,63 Propan G31 30 0,88 185,68 Plinski priključak Odaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika u skladu s važećim propisima.
Ovaj uređaj namijenjen je za rad s prirodnim plinom. Uz pravilne sapnice možete isto tako koristiti i tekući plin. Upozorenje Prije mijenjanja sapnica, provjerite nalaze li se regulatori plina u isključenom položaju i iskopčajte uređaj iz dovoda električnog napajanja. Pustite da se uređaj potpuno ohladi. Postoji opasnost od ozljeda. Zamjena sapnica Zamijenite mlaznice kada mijenjate vrstu plina. 1. Skinite metalne nosače posuđa. 2. Skinite poklopce i krune s plamenika. 3. Ključem br.
80-85 mm 317322 mm Važno Provjerite je li zaštita od prevrtanja na ispravnoj visini. Kako postaviti zaštitu od prevrtanja. 1. Postavite ispravnu visinu uređaja i područje uređaja prije nego što pričvrstite zaštitu od prevrtanja. 2. Provjerite je li površina iza uređaja glatka. 3. Zaštitu od prevrtanja postavite 317 - 322 mm ispod površine uređaja i 80 - 85 mm od lijevog ruba uređaja u okrugli otvor na nosač. Zavijte je na čvrsti materijal ili koristite odgovarajuće pojačanje (zid).
Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog 22 proizvoda.
Садржај Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ 23 Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Плоча за кување - свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Плоча за кување - помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Плоча за кување - нега и чишћење _ _ Рерна - свакодневна употреба _ _ _ _ _ Рерна - помоћне напомене и савети _ _ Рерна - нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити
Опште мере безбедности • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Странице уређаја морају морају се наслањати на уређаје или јединице исте висине. • Немојте инсталирати уређај на платформу. • Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Прикључење на електричну мрежу УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од пожара и струјног удара. • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. • Уређај мора да буде уземљен.
• Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. • Немојте излагати отворена врата великом оптерећењу. • Немојте користити спољашњи тајмер или засебни систем даљинског управљања за руковање уређајем. • Нека врата уређаја увек буду затворена док уређај ради. • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они постају врели. • Подесите зону за кување на „искључено“ након употребе.
• Користите искључиво посуђе за кување одговарајућег облика и пречника већег од димензија горионика. Постоји ризик од прегревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво). • Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај минимума. • Постарајте се да лонци заузимају централну позицију прстенова и да не прелазе ивице површине за кување. • Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем. • Немојте да инсталирате дифузор пламена на горионик.
• Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. те искључиво оригиналне резервне делове. Сервисирање • Обратите се сервису ради поправљања уређаја.
Преграду ћете отворити тако што ћете подићи доња врата, а затим их повући на доле. УПОЗОРЕЊЕ Преграда за одлагање ствари може да се загреје када уређај ради. Пре прве употребе УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. ПАЖЊА Приликом отварања врата увек држите ручку у средини. Прво чишћење • Уклоните све делове из уређаја. • Очистити уређај пре прве употребе. ПАЖЊА Не употребљавајте абразивна средства за чишћење. То може да оштети површину. Видите одељак "Чишћење и одржавање".
1 2 3 4 1 Капа горионика 2 Круна горионика 3 Свећица за паљење 4 Термоспојница УПОЗОРЕЊЕ Немојте држати контролно дугме притиснуто дуже од 15 секунди. Уколико се горионик не упали у року од 15 секунди, пустите контролно дугме, окрените га у положај „искључено“ а затим, након једног минута, поново упалите горионик. ВАЖНО Горионик можете да упалите без електричног упаљача (нпр. кад у кухињи нема струје).
УПОЗОРЕЊЕ Користите шерпе и посуде са дном пречника који одговара димензији горионика. Немојте на грејној плочи да користите посуде за кување које прелазе преко њених ивица. Горионик Пречници посуда за кување Брзи 160 - 220 мм Горионик Пречници посуда за кување Помоћни 120 - 180 мм Посуђе • Дно посуђа за кување треба да буде што је могуће дебље и равније. Плоча за кување - нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Очистите уређај после сваке употребе.
Рерна - свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. Активирање и деактивирање уређаја 1. Окрените командно дугме за функцију пећнице на неку функцију. 2. Окрените командно дугме за термостат на одређену температуру. Индикатор температуре се укључује када се повећа температура уређаја. 3. Да бисте деактивирали уређај, окрените командно дугме за функцију пећнице и за термостат на положај „Off“ (Искључено).
Воћни сокови могу направити трајне мрље на емајлу. • Овај уређај има четири нивоа за решетку. Ниво за решетку се броји од оног најближег дну уређаја. • Истовремено можете кувати различита јела на два нивоа. Поставите решетке на нивое 1 и 3. • У уређају или на стаклу врата може доћи до кондензовања влаге. То је нормално. Када током кувања отварате врата уређаја, обавезно се одмакните. Да би се смањила кондензација, укључите уређај 10 минута пре почетка кувања. • После сваког коришћења уређаја обришите влагу.
Храна Тип плеха и ниво решетке Време претходног загревања (мин.) Температура (°C) Време кувања / печења (мин.
Храна Тип плеха и ниво решетке Време претходног загревања (мин.) Температура (°C) Време кувања / печења (мин.
Храна Тип плеха и ниво решетке Време припремног загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Ситни колачи (500 + 500 г) емајлиран плех на нивоу 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Ситни колачи (500 + 500 + 500 г) емајлиран плех на нивоу 1, 2 и 4 10 150 - 160 35 - 45 Немасна бисквит торта (350 г) 1 округли алуминијумски плех (пречник: 26 цм) на нивоу 1 10 150 - 160 20 - 30 Колач у плиткој посуди за сакупљање масноће (1200 г) емајлиран плех на нивоу 2 - 150 - 160 30 - 35 2)
Тип плеха и ниво решетке Храна Време припремног загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Румунска бисквит торта (600 + 600 г) 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 25 цм) на нивоу 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румунска бисквит торта - традиционална (600 + 600 г) 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) на нивоу 2 - 150 - 160 30 - 40 Лепиње од квасца (800 г) емајлиран плех на нивоу 3 15 180 - 200 10 - 15 Лепиње од квасца (800 + 800 г) емајлиран плех на ниво
УПОЗОРЕЊЕ Погледајте одељке који се односе на Безбедност. • Обришите предњу страну уређаја меком крпом и топлом сапуницом и средством за чишћење. • За чишћење металних површина, користите уобичајено средство за чишћење. • Очистите унутрашњост пећнице после сваке употребе. На тај начин можете најлакше да уклоните прљавштину и она се неће запећи. • Уклоните упорну прљавштину специјалним средствима за чишћење пећнице.
3 2 2 5 Лопатицом од дрвета или пластике или одговарајућом алатком отворите унутрашња врата. Држите спољна врата и гурните унутрашња врата ка горњој ивици врата. 6 Подигните унутрашња врата. 7 Очистите унутрашњу страну врата. Очистите стаклену плочу водом сапуницом. Пажљиво је просушите. УПОЗОРЕЊЕ Очистите стаклену плочу само водом и сапуном. Абразивна средства за чишћење, средстава за уклањање мрља и оштри предмети (нпр. ножеви или стругачи) могу да проузрокују оштећење стакла.
Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Приликом паљења гаса не појављује се варница Нема електричног напајања Проверите да ли је уређај повезан и да ли је напајање струјом укључено. Приликом паљења гаса не појављује се варница Нема електричног напајања Проверите осигураче на кућној електричној инсталацији. Приликом паљења гаса не појављује се варница Поклопац и круна горионика нису постављени равно Поставите поклопац и круну горионика у правилан положај.
Димензије Ширина 500 мм Дубина B A 600 мм Укупна електрична снага 5185,6 W Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Категорија гаса II2H3B/P Довод гаса G20 (2H) 20 mbar G30/31 (3B/P) 30/30 mbar Пречници премосница Минимална растојања Горионик Ø бајпаса у 1/100 мм.
кретним деловима и да буду добро причвршћене. Спој савитљивих неметалних цеви Ако је могуће лако и потпуно контролисање прикључка на довод гаса, можете да користите савитљиву цев. Обавезно чврсто притегните флексибилну цев спонама. За инсталацију, користите држач цеви. Водите рачуна да добро причврстите држач цеви на заптивку, а затим наставите са прикључивањем на довод гаса. Флексибилна цев је исправна када: – Не може да постане топлија од собне температуре или од 30 °C. – Није дужа од 1500 мм.
4. Да склопите делове, пратите исте кораке обрнутим редоследом. 5. Замените ознаку са техничким карактеристикама (налази се поред црева за довод гаса) ознаком са новим типом довода гаса. Ова ознака се налази у паковању које је достављено уз уређај. Уколико је притисак на доводу гаса променљив или се разликује од неопходног притиска, морате да монтирате одговарајући подешивач притиска на цев за довод гаса. Подешавање минималног нивоа Подешавање минималног нивоа горионика: 1. Упалите горионик. 2.
користите постојеће ојачање (зид). На левој страни, са задње стране уређаја, можете наћи рупу. Погледајте илустрацију у наставку. 4. Ако сте променили димензије штедњака, морате правилно да поравнате уређај за ненагињање. 80-85 mm 317322 mm је су наведене у одељку „Информације о безбедности“. Уређај се испоручује без кабла за напајање и утикача. Примењив тип кабла: H05 RR-F са адекватним премошћавањем.
Амбалажа Амбалажа је еколошка и може да се рециклира. Пластични делови су обележени међународним скраћеницама као што www.zanussi.com су PE, PS, итд. Одложите амбалажу у контејнере који су намењени у ову сврху на локалном месту за одлагање отпада.
www.zanussi.
www.zanussi.
892953642-A-432012 www.zanussi.
