BG MK Ръководство за употреба 2 Упатство за ракување 25 Готварска печка Шпорет ZCM560M BG MK
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Плоча - всекидневна употреба _ _ _ _ _ 8 Плоча - полезни препоръки и съвети _ 10 Плоча - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ 10 Фурна - всекидневна употреба _ _ _ _ _ Фурна - полезни препоръки и съвети _ Фурна - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазван
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. • Никога не дърпайте уреда за дръжката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. • Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции. • Страните на уреда трябва да бъдат в близост до уреди или устройства със същата височина. • Не монтирайте уреда върху платформа. • Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. • Деактивирайте уреда след всяка употреба. • Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. • Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не оказвайте натиск върху отворената вратичка.
• Не активирайте зоните за готвене при празни съдове за готвене или ако няма съдове за готвене. • Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. • Съдове за готвене от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъклокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по повърхността за готвене. • Осигурете добра вентилация в помещението, в което ще бъде инсталиран уредът. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.
Вградена лампичка • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар. • Преди да подмените крушката, изключете уреда от електрозахранването. • Използвайте само лампи със същите спецификации. Изхвърляне • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
Разположение на повърхността за готвене 1 4 145 mm 145 mm 2 3 Принадлежности към фурната • Скара на фурната За съдове, кухненски форми, печено. • Плоска тава за печене За сладкиши и курабийки. • Плитка алуминизирана тава за печене За сладкиши и курабийки. • Отделение за съхранение 1 Електрическа зона за готвене 1500 W 2 Спомагателна горелка 3 Бързонагряваща горелка 4 Електрическа зона за готвене 1000 W Отделението за съхранение се намира под фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". Запалване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отговорност в случай на неправилно използване на пламъка. Винаги запалвайте горелката, преди да поставите съда за готвене върху нея. За да запалите горелката: 1. Натиснете и задръжте бутона на гене. ратора на искра 2.
Кръгов селектор 1-6 Функция Степен на нагряване 1 - най-ниска степен на загряване; 6 - най-висока степен на загряване 1. Завъртете ключа на необходимата степен на нагряване. Индикаторът за регулиране на плочите светва. 2. За да спрете готвенето, завъртете . Ако всички зони ключа в позиция за готвене са изключени, индикаторът за регулиране на плочите изгасва. Използвайте остатъчната топлина, за да намалите консумацията на електричество.
• Уверете се, че поставките за съдове са правилно поставени след почистване. • За да могат горелките да работят правилно, се уверете, че рамената на поставките за съдове се намират в центъра на горелката. • Когато подменяте поставките за съдове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плочата. След почистване подсушете уреда с мека кърпа. Почистване на електрическия котлон ВАЖНО! Опасност от изгаряне вследствие на остатъчната топлина! Оставете уреда да изстине. 2.
Функции на фурната Функции на фурната Позиция ИЗКЛ. Готвене Горен+Долен Пълен грил Приложение Уредът е изключен. Нагрявания от горната и долната страна на фурната се извършват едновременно. За печене на едно ниво. Пълният елемент на грила е включен. За печене на грил на плоски парчета храна в големи количества. За препичане на филийки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Максималната температура при тази функция е 210 °C. Долен нагревател Топлината идва само от долната страна на фурната.
• За да може червеното месо да е добре опечено отвън и сочно отвътре, задайте температура между 200 °C - 250 °C • За бяло месо, птиче месо и риба задайте температура между 150 °C - 175 °C. • При много мазни храни използвайте тавата за събиране на мазнини, за да предпазите фурната от образуване на петна, които могат да останат за постоянно. • Оставяйте месото за приблизително 15 минути преди нарязване, така че сокът да не изтича навън.
Храна Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (мин.) Температура (°C) Време на готвене/печене (мин) Питки (800 г.) емайлирана тава на ниво 2 20 230 - 250 10 - 15 Тестен кейк с пълнеж (1200 г.) емайлирана тава на ниво 2 10 - 15 170 - 180 25 - 35 Пица (1000 г.) емайлирана тава на ниво 2 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Чийз кейк (2600 г.) емайлирана тава на ниво 2 - 170 - 190 60 - 70 Швейцарски ябълков десерт (1900 г.
Ускорено готвене с вентилатор Храна Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Сладкиш на ивици (250 г) емайлирана тава на ниво 3 10 140 - 150 20 - 30 Сладкиш на ивици (250 + 250 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 10 140 - 150 25 - 30 Сладкиш на ивици (250 + 250 + 250 г) емайлирана тава на ниво 1, 2 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Плоска торта (500 г) емайлирана тава на ниво 2 10 150 - 160 30 - 35 Плоска торта (500 + 500 г) емайли
Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Пица (1000 + 1000 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 - 180 - 200 30 - 40 Пица (1000 г) емайлирана тава на ниво 2 - 190 - 200 25 - 35 Чийз кейк (2600 г) емайлирана тава на ниво 1 - 160 - 170 40 - 50 Швейцарски ябълков десерт (1900 г) емайлирана тава на ниво 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Коледна торта (2400 г) емайлирана тава на ниво 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Киш Лорейн (1000 г) 1
Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Пандишпан (600 г) емайлирана тава на ниво 2 10 150 - 160 25 - 35 Маслена торта (600 + 600 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 10 160 - 170 25 - 35 Храна 1) След като кейкът на ниво 4 е готов, го извадете и поставете кейкът от ниво 1. Оставете да се пече още 10 минути. 2) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато стъклените панели на вратичката са повредени или надраскани, стъклото става слабо и може да се счупи. За да не допуснете това, трябва да ги смените. За повече указания се обърнете към местния Сервизен център. Сваляне на вратичката на фурната и стъкления панел 1 Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти. 2 Повдигнете и завъртете лостчетата на двете панти. 1 1 3 Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (наполовина).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сменяте лампата във фурната. Съществува опасност от електрически удар. Преди да смените лампата във фурната: • Деактивирайте фурната. • Отстранете предпазителите от таблото или изключете прекъсвача на веригата. Поставете кърпа на дъното на фурната, за да предотвратите повреда на лампата или стъкления капак. Смяна на крушката на фурната 1. Стъкленият капак на крушката се намира в дъното на вътрешността.
Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукта (PNC) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". Местоположение на уреда Можете да монтирате своя самостоятелно стоящ уред с шкафове от едната или от двете страни, както и в ъгъл.
Горелка Бързонагряваща горелка Нормална мощност Намалена мощност kW kW 1,00 0,35 0,85 3,00 Тип газ Налягане Диаметър на дюзата Употреба мбара мм г/ч Бутан G30 30 0,50 72,71 0,31 Пропан G31 30 0,50 60,70 0,72 Природен газ G20 20 1,19 - 3,00 0,72 Бутан G30 30 0,88 218,14 2,60 0,63 Пропан G31 30 0,88 185,68 Свързване към газ Изберете твърди връзки или използвайте гъвкава тръба с покритие от неръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба.
E) Държач за тръба за природен газ Уредът е настроен на газ по подразбиране, за да промените тази настройка, изберете държач за тръба от списъка. Винаги използвайте уплътнението на гарнитурата. Приспособяване към различни видове газ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Позволявайте само на упълномощени лица да приспособяват уреда към различните видове газ. Този уред е за работа с природен газ. С правилните дюзи можете да го използвате и за работа с течен газ.
80-85 mm 317322 mm ВАЖНО! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина. ВАЖНО! Ако пространството между шкафовете е по-голямо от ширината на уреда, трябва да регулирате страничните разстояния, за да центрирате уреда. Как да монтирате защитата против накланяне 1. Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. 2. Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. 3.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 25 Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 26 Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Грејна плоча - секојдневна употреба _ 31 Грејна плоча - корисни предлози и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Грејна плоча - грижа и чистење _ _ _ _ Рерна - секојдневна употреба _ _ _ _ _ Рерна - корисни предлози и совети _ _ Рерна - грижа и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
Општа безбедност • Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи. • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и електричен шок. • Секое поврзување на струја треба да биде направено од квалификуван електричар. • Апаратот мора да биде заземјен. • Проверете дали податоците за струјата од плочката со спецификации одговараат на напојувањето со електрична енергија.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. • Не притискајте на отворена врата. • Не управувајте надворешен тајмер или посебен систем за далечинско управување за ракување со апаратот. • Секогаш држете ја вратата на апаратот затворена кога апаратот работи. • Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. • Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ по секоја употреба.
• Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани. • Користете само стабилни садови за готвење со правилен облик и дијаметар не поголем од димензиите на пламениците. Постои ризик од прегревање и пукање на стаклената површина (ако е применливо). • Осигурете се дека пламенот нема да згасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. • Осигурете се дека тенџерињата се централно поставени на прстените и не излегуваат надвор од краевите на површините за готвење.
Отстранување • Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Сервисирање • Контактирајте го сервисот за поправка на апаратот. Ви препорачуваме да користите само оригинални делови. Опис на производот Општ преглед 2 3 4 5 6 1 Контролна табла 2 Копчиња за грејната плоча 7 3 Копче за предизвикување на искри.
За да го користите одделот, кренете ја долната предна врата и повлечете надолу. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Одделот за чување може да стане жежок кога апаратот работи. Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ За да ја отворите вратата, секогаш држете ја рачката во средина. Првично чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба. ВНИМАНИЕ Не користете груби средства за чистење! Така може да се оштети површината.
1 2 3 4 1 Капак на пламеникот 2 Круна на пламеникот 3 Свеќа за палење 4 Термоeлемент ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали по 15 секунди, отпуштете го контролното копче, свртете го кон позиција за исклучување и по 1 минута обидете се да го запалите пламеникот повторно. ВАЖНО Пламениците може да се запалат и без електричен уред (на пр. кога во кујната нема струја).
• Штом течноста во садот ќе почне да врие, намалете го пламенот, така што само ќе се одржува тивко крчкање. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете тави и тенџериња со дијаметар кој одговара на димензиите на пламеникот. Не употребувајте садови за готвење на рингла чија површина е поголема од садовите. Пламеник Пречник на садовите за готвење Брз 160 - 220 mm Пламеник Пречник на садовите за готвење Помошен 120 - 180 mm Садови за готвење • Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно.
ВАЖНО За рабовите на плочата за готвење од не`рѓосувачки челик, користете специјално средство за чистење. Работ на плочата од не`рѓосувачки челик може да ја смени малку бојата поради загревањето. Рерна - секојдневна употреба Безбедносниот термостат е термички исечок во работниот термостат. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Вклучување и исклучување на апаратот 1. Завртете го контролното тркалце за функциите на печката на саканата функција. 2.
Рерна - корисни предлози и совети ВНИМАНИЕ Користете длабок сад за печење за многу сочни колачи. Овошните сокови може да остават трајни дамки на емајлот. • Апаратот има четири нивоа за решетките. Бројте ги нивоата од долниот дел на апаратот. • Истовремено можете да готвите неколку јадења на две нивоа. Ставете ги решетките на висините 1 и 3. • Влагата може да кондензира во апаратот или на стаклената врата. Тоа е нормално. Секогаш стојте подалеку кога ја отворате вратата од апаратот додека готвите.
Вообичаено готвење Храна Тип на плех и ниво на решетката Време на предзагревањ е (мин.) Температура (°C) Време на готвење / печење (мин.
Храна Тип на плех и ниво на решетката Време на предзагревањ е (мин.) Температура (°C) Време на готвење / печење (мин.) 10 - 15 220 - 230 40 - 50 Пита со јајца (1.
Храна Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањет о (минути) Температура (°C) Време на готвење/печење (минути) Колачи од лиснато тесто (250 + 250 + 250 g) емајлиран плех на ниво 1, 2 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Рамна торта (500 g) емајлиран плех на ниво 2 10 150 - 160 30 - 35 Рамна торта (500 + 500 g) емајлиран плех на ниво 1 и 3 10 150 - 160 35 - 45 Рамна торта (500 + 500 + 500 g) емајлиран плех на ниво 1, 2 и 4 1) 10 155 - 165 40 - 50 Колач со квасец, со јаболка (2000 g)
Храна Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањет о (минути) Температура (°C) Време на готвење/печење (минути) Торта со сирење (2600 g) емајлиран плех на ниво 1 - 160 - 170 40 - 50 Швајцарски колач со јаболка (1900 g) емајлиран плех на ниво 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Божиќна торта (2400 g) емајлиран плех на ниво 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Пита со јајца (1000 g) 1 тркалезен алуминиумски плех (дијаметар: 26 cm) на ниво 2 10 - 15 190 - 210 30 - 40 Селски леб (750 + 750 g)
Храна Колач со путер (600 + 600 g) Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагревањет о (минути) Температура (°C) Време на готвење/печење (минути) 10 160 - 170 25 - 35 емајлиран плех на ниво 1 и 3 1) Откако колачот на нивото 4 е готов, извадете го и ставете го на ниво 1 за колачи. Печете уште десет минути. 2) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 7 минути. 3) Нагодете ја температурата на 250°C за предзагревање.
Вадење на вратата на печката и на стаклената плоча 1 Отворете ја вратата целосно и држете ги двете шарки. 2 Кренете и завртете ги рачките на двете шарки. 1 1 3 Затворете ја вратата на печката до првата положба на отворање (до половина). Потоа, повлечете ја вратата нанапред и извадете ја од лежиштето. 6 Кренете ја внатрешната 2 врата. 2 7 Исчистете ја внатрешноста на вратата. Исчистете ја стаклената плоча 5 Употребете со сапуница. дрвена или Внимателно пластична шпатула исушете ја.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога го заменувате светлото на печката. Постои опасност од струен удар. Пред да го замените светлото на печката: • Исклучете ја печката. • Извадете ги осигурувачите од кутијата или исклучете го прекинувачот на струјното коло. Ставете крпа на долниот дел од печката за да спречите оштетување на светлото на печката и на стакленото капаче. Замена на светлото во печката 1. Стакленото капаче за сијаличката се наоѓа на задниот дел од внатрешноста на печката.
Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Поставување на апаратот Вашиот апарат кој може да се постави самостојно, можете да го поставите во креденец со една или две страни или во агол.
Пламеник Помошен пламеник Брз пламеник Нормална јачина Намалена јачина kW kW 1,00 0,35 1,00 0,85 Тип на гас Дијаметар на вбризгува ч на гас Употреба mbar мм g/h Природен гас G20 20 0,70 - 0,35 Бутан G30 30 0,50 72,71 0,31 Пропан G31 30 0,50 60,70 3,00 0,72 Природен гас G20 20 1,19 - 3,00 0,72 Бутан G30 30 0,88 218,14 2,60 0,63 Пропан G31 30 0,88 185,68 Приклучување на гас Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилно црево од нерѓосувачки челик во согла
A B C E D A) Место за поврзување со гас (само едно место е применливо за апаратот) B) Облога C) Флексибилно поврзување D) Држач за LPG цевка E) Држач за црево на природен гас Апаратот е поставен на стандарден гас, за да ја смените оваа поставка одберете држач за црево од листата. Секогаш употребувајте го дихтунгот за запечатување. Прилагодување на различни видови гас ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Дозволете само овластено лице да врши прилагодување на различни видови гас. Овој апарат работи само на природен гас.
Нивелирање Користете ги ногарките на дното на апаратот за да ја израмните површината на шпоретот со околните површини. 3. Монтирајте ја заштитата од накосување 317 - 322 мм подолу од горната површина на апаратот и 80 85 мм од страната на апаратот во кружната дупка на држачот. Заштрафете ја во цврстиот материјал или употребете соодветна поткрепа (ѕид). Можете да ја најдете дупката на левата страна на задниот дел од апаратот. Видете ја сликата подолу. 4.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го поврзете кабелот за струја во штекер, измерете го напонот меѓу фазите во домашната мрежа. Потоа видете на етикетата за поврзување од задниот дел на апаратот за да ја користите правилната електрична инсталација Овој редослед на постапки спречува грешки во инсталацијата и оштетувања на електричните делови на апаратот. Елелктричниот кабел не смее да го допре делот од апаратот што е прикажан на илустрацијата.
892953643-A-432012 www.zanussi.
