RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCG951201W ZCG951201X RU UA 2 26
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ 2 Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Перед первым использованием _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Варочная панель - полезные советы _ _ 10 Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 10 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - Аксессуары _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
• В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. • Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • Данный прибор соответствует директивам E.E.C. • • Подключение к газовой магистрали • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом.
• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. • Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
• Не помещайте полку духового шкафа с продуктами на самый высокий уровень. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. • Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть. • Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. • Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора.
Описание изделия Общий обзор 2 1 Панель управления 2 Ручки управления варочной панелью 3 4 5 6 3 Кнопка электрического розжига 4 Кнопка лампы освещения духового шкафа и вертела 5 Ручка управления таймером 1 7 4 11 3 2 8 9 6 Ручка функций духового шкафа 7 Гриль 1 8 Лампа освещения духового шкафа 9 Отверстие для вертела 10 10 Табличка с техническими данными 11 Направляющие для полок Функциональные элементы варочной панели 1 2 4 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, фор
Для использования отделения поднимите нижнюю переднюю дверцу, а затем потяните ее вниз. ВНИМАНИЕ! Отделение для хранения может нагреться во время работы прибора. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф.
ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. ВАЖНО! Зажечь горелку можно и без системы электророзжига (напрмер, когда в электророзетках на кухне отсутствует питание).
• Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную. • Удостоверьтесь в правильности установки решеток конфорок после их очистки. • Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки. • Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. По завершении чистки следует протереть прибор насухо мягкой тканью. Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См.
Если временно отсутствует электропитание. 1. Откройте дверцу духового шкафа. 2. Поднесите пламя к отверстию в нижней панели камеры духового шкафа. 3. Одновременно поверните ручку управления газового духового шкафа против часовой стрелки в положение, соответствующее максимальной температуре. 4. После появления пламени удерживайте ручку управления газового духового шкафа в положении максимума приблизительно 15 секунд. 5. Поверните ручку управления до необходимой температуры.
вая его вилкой, чтобы сохранить в нем соки. 12. Когда вторая сторона тоже будет готова, выньте мясо из духового шкафа. 1. 2. 3. Если горелка гриля не зажигается или если она случайно погасла Отпустите ручку управления газового духового шкафа и поверните ее в положение «Выкл». Откройте дверцу прибора. Через минуту попробуйте повторно зажечь горелку гриля. Ручной розжиг При отсутствии электропитания: 1. Откройте дверцу прибора. 2. Расположив пламя рядом с горелкой, поверните ручку выбора режима духо.
Вертел 7. ВНИМАНИЕ! Вилки и стержень вертела имеют острые концы. Будьте осторожны при использовании вертела. 8. Поверните ручку выбора режима духо. вого шкафа в положение "Гриль" Нажмите кнопку включения вертела. При использовании вертела держите дверцу слегка приоткрытой и установите на дверцей отражатель для гриля. Использование вертела 1. Установите крючок держателя в отверстие. 2. Установите первую вилку на вертел, затем насадите мясо на вертел и установите вторую вилку.
ние которых может оказаться невозможным. • По окончании приготовления мяса рекомендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его - тогда оно останется сочным. • Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его консистенции и объема.
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Положение термостата Время приготовления / выпекания (в минутах) Пицца (1 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 10 5-6 25 - 35 Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 - 2 70 - 90 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 15 6-7 40 - 60 Рождественский пирог (2,4 кг) с
2) Поместите поднос для выпечки под полку духового шкафа на уровень 2. 3) Положение термостата: 8 4) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 5–10 минут. Приготовление на гриле с вертелом Продукты Цыпленок, целиком (1000 г) Уровень полки Время приготовления / выпекания (в минутах) Полка духового шкафа на уровне 3 1) 90 1) Поместите глубокий противень под полку духового шкафа на уровень 1.
Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 3 2 1 Откройте дверцу 2 Поднимите и подо конца и возьми- верните маленькие рычажки, располотесь за обе петли. женные в обеих петлях. 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд. 4 Положите дверцу на устойчивую поверхность, покрытую мягкой тканью. Используйте отвертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы.
Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осторожны. Существует опасность поражения электрическим током. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф. • Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник. Положите ткань на дно духового шкафа для предотвращения повреждения лампы освещения и плафона. Замена лампы освещения духового шкафа 1. Плафон лампы находится в задней части камеры духового шкафа.
данными находится на передней рамке камеры духового шкафа. Рекомендуем записать их здесь: Название модели (MOD.) ......................................... PNC (номер изделия) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
Горелка Вспомогательная горелка Горелка для ускоренного приготовления Горелка повышенной мощности Духовой шкаф Гриль Нормальная мощность Пониженная мощность кВт кВт 1,00 0,40 1,00 Тип газа Давление Диаметр форсунки Использование мбар мм г/час Природный газ G20 13 0,82 - 0,35 Природный газ G20 20 0,70 - 1,00 0,35 Бутан G30 28 - 30 0,50 72,71 0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0,50 60,70 2,00 0,50 Природный газ G20 13 1,11 - 1,90 0,45 Природный газ G20 20 0,96 -
Для установки используйте трубодержатель. Убедитесь, что трубодержатель плотно прижат к уплотняющей прокладке, а затем приступайте к подключению линии подачи газа. Использование гибкой подводки допускается, если: – Ее температура равна температуре в помещении или превышает ее не более, чем на 30°C. – Ее длина не превышает 1500 мм. – Она не сдавливается. – Она не натянута и не перекручена. – Он не касается острых кромок или углов. – Ее можно легко осмотреть, чтобы проверить ее состояние.
3. С помощью торцевого ключа на 7 мм демонтируйте форсунки и замените их на те, которые соответствуют используемому типу газа. 4. Установите детали на место, выполнив вышеприведенную последовательность действий в обратном порядке. 5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа. Эта табличка находится в пакете с принадлежностями, поставляемыми вместе с прибором.
1. Выверните винт крепления горелки гриля. 2. Выверните инжектор горелки с помощью торцевого ключа на 7 мм и извлеките его. Замените его на другой, соответствующий нужному типу газа. 3. Соберите горелку, действуя в обратной последовательности. Прежде чем затянуть винт крепления убедитесь, что горелка правильно вставлена в заднюю панель. Регулировка минимального уровня пламени горелки духового шкафа 1. Извлеките вилку шнура питания из розетки. 2. Снимите ручку выбора режимов духового шкафа. 3.
Производитель не несет ответственность, если пользователь не соблюдает меры безопасности, приведенные в Главе "Сведения по технике безопасности". Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой. Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на рисунке. Охрана окружающей среды Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 26 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 28 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 32 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Варильна поверхня — корисні поради _ 34 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Духовка — щоденне користування _ _ _ Духова шафа - Використання приладдя ______________________ Духовка — корисні поради _ _ _ _ _
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
Інструкції з техніки безпеки Установка Попередження! Встановлювати цей пристрій повинен лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте і не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений. • Дотримуйтеся інструкцій з установки, що входять у комплект разом із приладом. • Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. • Не тягніть прилад за ручку. • Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної відстані до інших приладів чи предметів.
• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу. • Інформацію стосовно подачі газу див. на табличці з технічними даними. • Цей прилад не підключений до пристрою для виведення продуктів згорання. Підключіть прилад, керуючись діючими правилами встановлення. Дотримуйтеся вимог щодо належної вентиляції. Користування Попередження! Існує небезпека травмування, опіків і враження електричним струмом. • Цей прилад призначено для побутового використання.
• Щоб уникнути пошкодження й знебарвлення емалі: – не ставте посуд або інші предмети безпосередньо на дно приладу; – не кладіть алюмінієву фольгу безпосередньо на дно на приладу; – не ставте воду безпосередньо в гарячий прилад; – після приготування не залишайте у приладі страви й продукти з високим вмістом вологи; – будьте обережні, знімаючи або встановлюючи приладдя. • Знебарвлення емалі не впливає на робочі якості приладу. Це не є дефектом із точки зору закону про гарантійні зобов’язання.
тримуйтеся інструкцій, наведених на упаковці. • Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними миючими засобами. • Забороняється мити конфорки в посудомийній машині. Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампочка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побутових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі. Попередження! Існує небезпека ураження електричним струмом! • Перед заміною лампочки відключить прилад від електроживлення.
Оснащення варильної поверхні 1 2 1 Допоміжна конфорка 2 Конфорка середньої швидкості 3 Конфорка середньої швидкості 4 Швидка конфорка 4 3 Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смаженини. • Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Пласке алюмінієве деко Для випікання пирогів та печива. • Вертел Для смаження великих шматків м'яса чи птиці. • Відбивач гриля Для захисту ручок при використанні гриля.
Варильна поверхня — щоденне користування Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Запалювання конфорки Попередження! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню в кухні. Виробник не несе жодної відповідальності у випадку неправильного поводження з вогнем. Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї посуд. Щоб запалити конфорку, виконайте наступні дії. 1. Натисніть і утримуйте кнопку генерато. ра запалювання 2.
Варильна поверхня — корисні поради Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Коли рідина починає кипіти, прикручуйте газ, щоб вона кипіла на повільному вогні. Попередження! Використовуйте каструлі та сковорідки відповідно до діаметра конфорки. Не використовуйте казани, розмір яких перевищує розміри варильної поверхні.
Функція духовки 1-8 Застосування Діапазон регульованих температурних режимів Діапазон регульованих температурних режимів для духової шафи. (1 - 145 °C; 2 - 160 °C; 3 - 175 °C; 4 - 190 °C; 5 - 205 °C; 6 - 220 °C; 7 - 235 °C; 8 - 250 °C) Режим піци Для приготування піци. Гриль Для готування страв пласкої форми посередині полички. Для приготування грінок. Лампочка духовки Лише для освітлення внутрішньої частини духової шафи. Не є функцією готування.
Попередження! Не підпускайте дітей до приладу під час роботи гриля. Існує ризик отримання опіків. 9. Попередження! Забороняється користуватися грилем при зачинених дверцятах. Існує ризик виникнення пожежі. Увімкнення гриля: 1. Відчиніть дверцята приладу. 2. Встановіть відбивач гриля А над дверцятами приладу. A Не кладіть м’ясо безпосередньо на деко чи в жаровню. 10. Залишайте дверцята духовки трохи прочиненими. 11. Коли м’ясо підрум’яниться з одного боку, переверніть його виделкою, щоб не витікав жир.
Духова шафа - Використання приладдя Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Вставлення дека для випікання Розмістіть деко посередині камери духовки між передньою та задньою стінками. Це забезпечує циркуляцію тепла спереду та ззаду дека для випікання. Переконайтеся, що деко розміщено так, як показано на малюнку. Зігнутий під кутом край дека повинен знаходитися позаду. При користуванні рожном залишайте дверцята духовки прочиненими і ставте відбивач гриля над дверцятами.
• Прилад має чотири рівні встановлення поличок. Нумерація рівнів починається від дна приладу. • Всередині приладу або на склі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище. Відкриваючи дверцята під час готування, тримайтеся подалі від приладу. Щоб зменшити конденсацію, попередньо прогрійте порожній прилад впродовж 10 хвилин. • Витирайте вологу після кожного користування приладом. • Не кладіть продукти прямо на дно духовки і не накривайте деталі духовки алюмінієвою фольгою під час готування.
Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Положення термостата Тістечка (500 г) алюміноване деко на рівні 3 10 2-3 25- 30 Бісквіт без жиру (350 г) 1 кругле деко (діаметр: 26 см) на рівні 3 10 3 30 - 35 Млинці, печені в духовій шафі (1500 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 - 2-3 45 - 55 1) Курка, ціла (1400 г) поличка духової шафи на рівні 3 2) - 8 50 - 60 Відкритий пиріг (800 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 20 7 15 - 20 Пиріг із дріждж
Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Положення термостата Тривалість готування/ випікання (хвилин) Бісквіт (600 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 10 2 35 - 40 Масляний пиріг (600 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 15 3 20 - 30 1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 5 - 7 хвилин. 2) Поставте деко для випікання під поличкою духової шафи, на рівні 2.
Попередження! У разі пошкодження скляних панелей дверцят чи утворення на них подряпин скло втрачає міцність і може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід замінити. Для отримання докладніших інструкцій зверніться до місцевого сервісного центру. Знімання дверцят духовки і скляної панелі 1 Відкрийте двер2 Підніміть та поцята повністю та верніть важелі на візьміться за дві за- обох шарнірах. віси на дверцятах. 1 1 3 Закрийте дверцята духової шафи до першого фіксованого положення (наполовину).
Перш ніж замінювати лампочку духовки, виконайте нижченаведені дії. • Вимкніть духову шафу. • Вийміть запобіжники на електрощиті або вимкніть автоматичний вимикач. Щоб не пошкодити лампу підсвічування та скляний плафон, підстеліть тканину на дно духової шафи. Заміна лампочки духовки 1. Скляний плафон знаходиться на задній стороні камери духової шафи. 2. 3. Поверніть скляний плафон проти годинникової стрілки і зніміть його. Помийте скляний плафон.
Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Конфорка Конфорка середньої швидкості Швидка конфорка Духова шафа Гриль Номінальна потужність Зменшена потужність кВт кВт 1,00 0,35 0,85 0,31 2,00 0,50 1,90 Тип газу Тиск Діаметр форсунки Використання мбар мм г/год Бутан G30 28 - 30 0,50 72,71 Пропан G31 28 - 30 0,50 60,70 Природний газ G20 13 1,11 - 0,45 Природний газ G20 20 0,96 - 2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40 3,00 0,78 Природний газ G20 13 1,32 -
– Він не повинний натягуватися чи згинатися. – Він не торкається гострих країв або кутів. – Можна легко здійснювати огляд його стану. Щоб зберегти гнучкий шланг, слід його регулярно оглядати: – Шланг не повинен мати тріщин, порізів або слідів горіння на обох кінцях і по всій довжині. – Матеріал достатньо гнучкий і не твердий. – Затискачі не вкрилися іржею. – Термін дії ще не сплинув. Якщо ви виявили один або кілька дефектів, не ремонтуйте шланг, а замініть його.
4. Тонкою викруткою відрегулюйте положення гвинта обвідного клапана (А). A • Якщо природний газ змінюється на скраплений газ, повністю затягніть регулювальний гвинт. • При переході зі скрапленого газу на природний газ відкрутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту. Попередження! Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне. Заміна форсунок духової шафи Повільно зсуньте його вліво.
Зміна типу газу 4. 5. Настройка регулювального гвинта З природного газу на скраплений Повністю закрутіть регулювальний гвинт. Зі скрапленого газу на природний Відкрутіть регулювальний гвинт приблизно на 3/4 оберту. Встановіть перемикач функцій духової шафи. Вставте вилку в розетку. Попередження! Вставляйте вилку в розетку тільки після повернення усіх компонентів приладу в початкове положення. Існує ризик отримання травми. 6. Запаліть пальник газової духової шафи. Див.
забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. Пакувальний матеріал Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну 48 переробку. На пластикових компонентах є маркування, наприклад, PE, PS, і т.п.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892959266-A-222013 www.zanussi.
