User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Данный прибор предназначен для эксплуатации на высоте 2000 м и выше над уровнем моря. Прибор не предназначен для эксплуатации на кораблях, лодках и судах. Во избежание перегрева не устанавливайте прибор за декоративной дверцей. Не устанавливайте прибор на подставку.
• • • • • • • Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения. Перед тем как закрывать крышку дайте варочной поверхности остыть. ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
• • • • • • • При перемещении прибора не тяните за его ручку. Кухонный шкаф и ниша должны иметь подходящие размеры. Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели. Убедитесь, что мебель под прибором и рядом с ним надежно закреплена. Некоторые части прибора находятся под напряжением. Прибор должен быть закрыт мебелью так, чтобы было невозможно коснуться тех его частей, которые представляют опасность.
• • • • Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками; не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо предметов. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.
• • • • • • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте указаниям по безопасности на его упаковке.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЩИЙ ОБЗОР 1 2 3 1 Ручки управления варочной панелью 2 Кнопка устройства розжига 4 3 Кнопка лампы освещения 4 Ручка выбора режимов духового шкафа 5 4 6 3 5 Лампа освещения 6 Положение противней 2 1 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ 1 2 1 Маленькая горелка 2 Средняя горелка 3 Средняя горелка 4 Большая горелка 4 3 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. • Эмалированный противень Для тортов и печенья.
См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор и принадлежности следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ Нагрейте пустой прибор для того, чтобы дать выгореть остаткам смазки. 1. Переведите переключатель режимов духового шкафа в положение Горячий воздух, выходящий из отверстия для выхода пара, может стать причиной изменения цвета белой крышки варочной панели. Участок, подвергающийся воздействию, может пожелтеть.
соответствующее максимальной подаче газа, и одновременно нажмите на нее для розжига. 3. Когда горелка загорится, отпустите кнопку электрического розжига, но удерживайте ручку в данном положении приблизительно 10 или менее секунд, пока не нагреется термопара. В противном случае подача газа будет прекращена. 4. Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным. Устройство розжига может автоматически сработать при подаче электропитания, после установки прибора или после перебоя в электропитании.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте на конфорку неустойчивую или деформированную посуду во избежание разбрызгивания ее содержимого и возникновения несчастных случаев. Горелка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа.
ПОДСТАВКИ ДЛЯ ПОСУДЫ Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную. 1. Для упрощения очистки варочной поверхности снимите подставки для посуды. Чтобы не повредить варочную поверхность, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. После очистки подставок для посуды убедитесь, чтобы подставки правильно установлены на место. 3. Для того, чтобы горелка работала надлежащим образом, стержни подставок для посуды должны располагаться в центре горелки..
соответствующее максимальной подаче газа. 4. После появления пламени удерживайте ручку выбора режимов духового шкафа в положении максимальной подачи газа в течение 15 или менее секунд, чтобы термопара нагрелась. Не держите ручку выбора режимов духового шкафа нажатой более 15 секунд.
ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора. • Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсироваться влага. Это нормально.
ТАБЛИЦА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Продукты Количество (г) Длина пламени (мм) 1) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлежности Полоски из теста2) 250 3-4 20 - 25 3 эмалированный противень Лепешка3) 1000 5 30 - 35 3 эмалированный противень Дрожжевой пирог с яблоками3) 2000 6 40 - 50 3 эмалированный противень Яблочный пирог3) 1200 + 1200 6 60 - 70 3 2 круглых против‐ ня с алюминиевым покрытием (диа‐ метр: 20 см) Мелкое печенье 3) 500 5 25 - 35 3 эмалированный противень Нежирный
Продукты Количество (г) Длина пламени (мм) 1) Время (мин) Поло‐ жение против‐ ня Принадлежности Крестьянский хлеб2) 750 + 750 6 50 - 60 3 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 20 см) Румынский бисквит3) 600 + 600 5 40 - 50 3 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 25 см) Румынский бисквит – традиционный3) 600 + 600 5 30 - 40 3 2 противня с алю‐ миниевым покры‐ тием (длина: 25 см) Швейцарский рулет3) 500 5 20 - 30 3 эмалированный противень Безе 400 4 45 - 55
ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ОЧИСТКИ • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с моющим средством. • Для очистки металлических поверхностей используйте специальное чистящее средство. • Очищайте внутреннюю камеру прибора после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию.
1 Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 2 Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3 Прикройте дверцу наполовину до первого фиксируемого положения. Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда. 4 Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 5 Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель. 6 Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд. 7 Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянную панель.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения ус‐ тройства розжига газа нет искры. Варочная поверхность не подключена к электропита‐ нию, или подключение про‐ изведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной по‐ верхности и наличие напря‐ жение в сети. Руковод‐ ствуйтесь при этом схемой подключения. При попытке включения ус‐ тройства розжига газа нет искры. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
Неисправность На приготовление продук‐ тов уходит слишком много или слишком мало времени. Возможная причина Решение Слишком высокая или сли‐ шком низкая температура. При необходимости изме‐ ните температуру. Следуй‐ те указаниям Руководства пользователя. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИС-ЦЕНТР Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными.
Расстояние мм B 650 C 150 D 20 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение 220-240 В Частота 50 / 60 Гц Прибор класса 1 Размеры мм Высота 855 Ширина 500 Глубина 600 ДРУГИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Категория прибора: II2H3B/P Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар Газ 2 (Перенастр.
ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 МБАР ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт1) ГОРЕЛКА Повышенной мощности ПОНИЖЕННАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт1) ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм 3.0 0.72 / 0.75 119 2.0 / 1.9 0.43 / 0.45 96 Вспомогатель‐ ная 1.0 0.35 70 Духовой шкаф 2.7 0.90 120 Для ускоренного приготовления 1) Тип обводного клапана зависит от модели.
ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт1) ПОНИЖЕННАЯ ОТМЕТКА ФОР‐ НОМИНАЛЬНЫЙ МОЩНОСТЬ, кВт1) СУНКИ 1/100 мм РАСХОД ГАЗА, г/час Вспомога‐ тельная 0.85 0.31 50 61 Духовой шкаф 2.35 0.78 80 168 1) Тип обводного клапана зависит от модели. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ Перед установкой снимите наклейку, расположенную на трубе подачи газа сзади прибора. Удалите с трубы остатки клеящего вещества.
Если прибор настроен на использование природного газа, можно перенастроить его на сжиженный газ при помощи соответствующих инжекторов. Расход газа регулируется в соответствии с потребностями. ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убедитесь, что ручки управления подачей газа находятся в выключенном положении. Отключите прибор от сети электропитания. Дайте прибору остыть. Существует опасность получения травмы. Прибор отрегулирован на подачу газа, используемого по умолчанию.
Переход со сжиженного газа на природный газ 1. Ослабьте винт обводного клапана А примерно на один оборот. 2. Установите ручку варочной панели на место. 3. Подключите прибор к сети электропитания. 4. 5. 6. 7. 8. ВНИМАНИЕ! Вставлять вилку шнура питания в розетку следует только после установки всех деталей на свои места. Существует опасность получения травмы. Зажгите горелку. См. Главу «Варочная поверхность – ежедневное использование».
Переход со сжиженного газа на природный газ 1. Ослабьте винт обводного клапана А примерно на один оборот. 2. Установите на место ручку выбора режимов духового шкафа. 3. Подключите прибор к сети электропитания. ВНИМАНИЕ! Вставлять вилку шнура питания в розетку следует только после установки всех деталей на свои места. Существует опасность получения травмы. 4. Зажгите горелку. См. Главу «Духовой шкаф – ежедневное использование». 5. Установите ручку выбора режима духового шкафа на минимальную отметку. 6.
Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импортёр и уполномоченная изготовителем организация: ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.
867313831-C-302017 WWW.ZANUSSI.
