RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCG951011W RU UA 2 22
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ _ Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 2 4 7 8 8 9 9 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - Аксессуары _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • При перемещении прибора не тяните его за ручку.
• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов. • Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения, в котором установлен прибор. • Пользуйтесь только устойчивой посудой подходящей формы. Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. • Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. • Удостоверьтесь, что посуда размещена по центру зон нагрева и не выдается за края варочной панели.
ную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверхности. Крышка • Не изменяйте параметры данной крышки. • Регулярно очищайте крышку. • Не открывайте крышку, когда на поверхности имеются брызги. • Выключайте все горелки, прежде чем закрывать крышку. • Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.
Описание изделия Общий обзор 1 1 Ручки управления варочной панелью 2 Ручка выбора режимов духового шкафа 3 Табличка с техническими данными 2 4 Положения полок 4 4 3 2 1 3 Функциональные элементы варочной панели 1 2 4 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. • Плоский алюминиевый противень для выпечки Для пирогов и печенья. www.zanussi.
Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда беритесь за центральную часть ручки. Предварительная чистка духового шкафа • Выньте из духового шкафа все съемные элементы. • Перед первым использованием вымойте духовой шкаф. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Уход и чистка".
Если горелка случайно погаснет, установите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту. ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. Выключение горелки Чтобы потушить пламя, поверните ручку на . символ Варочная панель - полезные советы Экономия энергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышками.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Режимы духового шкафа Режим духового шкафа 1-8 Применение Положение «Выкл» Выключение прибора. Диапазон регулировки уровней температуры Диапазон изменения уровней температуры для приготовления в режиме конвекции. (1 – 145°C; 2 – 160°C; 3 – 175°C; 4 – 190°C; 5 – 205°C; 6 – 220°C; 7 – 235 °C; 8 – 250°C) Пицца Приготовление пиццы.
Духовой шкаф - Аксессуары ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре камеры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит свободную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Противень обязательно следует расположить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шкафа. духового шкафа до упора. Это не позволит теплу свободно циркулировать вокруг противня.
приготовления и повредить эмалевое покрытие. Приготовление выпечных блюд • Перед началом приготовления выпечных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут. • Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления. Приготовление мяса и рыбы • Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса блюдо получается сухим.
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Положение термостата Время приготовления / выпекания (в минутах) Пирог на противне (1,5 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 - 2-3 45 - 55 1) Цыпленок, целиком (1,4 кг) полка духового шкафа на уровне 3 2) - 8 50 - 60 Открытый пирог (800 г) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 20 7 15 - 20 Дрожжевой пирог с начинкой (1,2 кг) с алюминиевым покрытием / эмалиро
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Положение термостата Время приготовления / выпекания (в минутах) Пирожные с кремом (500 г) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 10 3-4 30 - 40 Пирог с обсыпкой (1,5 кг) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 15 5-6 30 - 40 Бисквитный пирог (600 г) с алюминиевым покрытием / эмалированный противень на уровне 3 10 2 35 - 40 Сливочный пирог (600 г) с алюминиевым покр
ВНИМАНИЕ! Перед чисткой дверцы убедитесь, что стеклянные панели остыли. Существует опасность, что стекло треснет. ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или царапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подробных указаний обратитесь в местный сервисный центр. Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1 1 3 Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (наполовину).
ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом. Абразивные чистящие вещества, пятновыводители и предметы с острыми краями (например, ножи или скребки) могут повредить стекло. полните описанную выше процедуру в обратном порядке. 4 4 6 5 Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите дверцу духового шкафа на место. Для этого вы- 5 Что делать, если ... Неисправность Возможная причина Решение Пламя гаснет сразу после розжига. Термопара недостаточно нагрелась.
Место для установки устройства Технические данные Габаритные размеры B A Высота 855 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Категория газа Подвод газа II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар C G30/31 (3B/P) - 30/30 мбар C Диаметры обводных клапанов Горелка Ø обводного клапана в 1/100 мм Вспомогательная 30 Для ускоренного приготовления 32 Повышенной мощности 42 Духовой шкаф 44 Минимальные расстояния Габариты мм А 690 B 150 C 20 Газовые горелки Горелка Вспомогательная горелка Гор
Горелка Духовой шкаф Нормальная мощность Пониженная мощность Тип газа Давление Использование кВт кВт мбар мм г/час 2,6 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88 185,68 2,7 0,9 Природный газ G20 13 1,3 - 2,7 0,9 Природный газ G20 20 1,20 - 2,7 0,9 Бутан G30 28 - 30 0,8 196,33 2,35 0,78 Пропан G31 28 - 30 0,8 167,82 Подсоединение к системе газоснабжения Для подключения следует использовать неподвижное соединение либо гибкий шланг в оплетке из нержавеющей стали в соответствии с дей
A B C E D A) Точка подключения линии подачи газа (допускается только одна точка подключения газа для устройства) B) Прокладка C) Регулируемое соединение D) Трубодержатель для природного газа E) Трубодержатель для сжиженного газа Устройство отрегулировано на подачу газа, используемого по умолчанию. Чтобы изменить настройки, выберите трубодержатель из списка. Всегда используйте уплотняющую прокладку.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. 1. 2. Замена инжектора духового шкафа Снимите ручку управления духовым шкафом. Отрегулируйте положение регулировочного винта A) с помощью тонкой отвертки. A Смена типа газа 1. Снимите нижнюю панель камеры духового шкафа (А), чтобы открыть доступ к горелке духового шкафа (В). 2. Отвинтите винт (C), который удерживает горелку. 3. Осторожно снимите горелку с держателя инжектора (D).
Выравнивание по высоте С помощью ножек в нижней части прибора выровняйте верхнюю поверхность плиты с другими поверхностями. Охрана окружающей среды Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 22 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 23 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 27 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Варильна поверхня — корисні поради _ 28 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Духовка — щоденне користування _ _ _ Духова шафа - Використання приладдя ______________________ Духовка — корисні поради _ _ _ _ _
Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом.
• Не встановлюйте прилад на поміст. • Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. Газове підключення • Усі роботи з підключення до газової мережі мають виконуватися кваліфікованим фахівцем. • Перш ніж встановлювати прилад, переконайтеся, що місцеві умови газопостачання (тип газу та тиск) сумісні з налаштуваннями приладу. • Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати навколо приладу.
температури, ніж олія, яка використовується вперше. • Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього. • Відчиняючи дверцята, стежте, аби поблизу приладу не було джерел іскроутворення або відкритого вогню. • Обережно відчиняйте дверцята приладу. Використання інгредієнтів, що містять алкоголь, може спричинити утворення суміші алкоголю і повітря. Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.
• Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу поверхні. • Жир або їжа, що залишаються у приладі, можуть стати причиною пожежі. • Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. • Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’язково дотримуйтеся інструкцій, наведених на упаковці.
Оснащення варильної поверхні 1 2 1 Допоміжна конфорка 2 Конфорка середньої швидкості 3 Конфорка середньої швидкості 4 Швидка конфорка 4 3 Аксесуари • Поличка духовки Для посуду, форм для випічки, смаженини. • Плоске деко для випікання Для випікання пирогів та печива. • Пласке алюмінієве деко Для випікання пирогів та печива. • Відділення для зберігання речей Під духовою шафою знаходиться відділення для зберігання речей.
Запалювання конфорки Попередження! Будьте дуже обережні, користуючись відкритим вогнем на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності у разі неправильного поводження з вогнем. Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї посуд. Щоб запалити конфорку, виконайте нижченаведені дії. 1. Піднесіть вогонь до конфорки. 2. Втисніть відповідну ручку керування і поверніть її проти годинникової стрілки у максимальне положення . 3. Після того, як встановиться рівномірне полум’я, відрегулюйте його рівень.
Конфорка Діаметр посуду Конфорка Діаметр посуду Швидко 160 - 220 мм 140 - 220 мм Допоміжна конфорка 120 - 180 мм Конфорка середньої швидкості Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним. Варильна поверхня — догляд та чищення Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Попередження! Вимкніть прилад і дайте йому охолонути, перш ніж чистити його. Попередження! З міркувань безпеки не чистіть прилад струменем пари або водою під високим тиском.
1. 2. 3. Відпустіть ручку. Закрийте дверцята духової шафи. Встановіть перемикач функцій духової шафи в потрібне положення. Пристрій безпеки: Духова шафа оснащена термопарою. Вона припиняє подачу газу у разі згасання полум’я. 3. 4. Одночасно натисніть ручку регулятора функцій духової шафи та поверніть її проти годинникової стрілки в максимальне положення. Не відпускайте ручку протягом приблизно 15 секунд після того, як з’явиться вогонь.
Попередження! Не просовуйте деко для випікання впритул до задньої стінки камери духовки. Розміщення впритул заважатиме вільній циркуляції тепла навколо дека. Страви можуть підгорати, особливо на задній частині дека. Встановлення решітки Розмістіть поличку духовки посередині камери духової шафи між передньою та задньою стінками. Поличка духовки має спеціальну форму на задній частині, яка допомагає встановити аксесуар у правильне положення.
Таблиця приготування Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Печиво продовгуватої форми (250 г) алюміноване деко на рівні 3 10 2 25 - 30 Печиво продовгуватої форми (250 г) емальоване деко на рівні 3 10 2 20 - 25 Корж (1000 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 10 2-3 35 - 40 Пиріг з яблуками із дріжджового тіста (2000 г) алюміноване деко на рівні 3 10 5 50 - 60 Яблучний пиріг (1200 + 1200 г) 2 круглих алюмінованих дека (діаметр: 20 см) на рів
Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Положення термостата Тривалість готування/ випікання (хвилин) Страва Тип дека і рівень полиці Румунський бісквіт — традиційний рецепт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінованих дека (діаметр: 25 см) на рівні 3 10 2-3 40 - 50 Рулет (500 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 10 2-3 20 - 30 Безе (400 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 - 1-2 40 - 50 Пті шу (500 г) алюміноване/емальоване деко на рівні 3 10 3-4 30 - 40 Вироби із крихкого т
Попередження! Відчинені та не зняті дверцята духовки можуть раптово зачинитися під час спроби витягти внутрішню скляну панель. 1 Попередження! Переконайтеся, що скляні панелі охололи, перш ніж чистити дверцята. Є ризик пошкодження скла. Попередження! У разі пошкодження скляних панелей дверцят чи утворення на них подряпин скло втрачає міцність і може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід замінити. Для отримання докладніших інструкцій зверніться до місцевого сервісного центру.
Встановлення дверцят і скляної панелі 4 4 Після чищення дверцят духовки встановіть їх на місце. Для цього виконайте вказані вище дії у зворотному порядку. 6 5 5 Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Спосіб усунення Полум’я згасає одразу після запалювання. Термопара недостатньо нагрівається. Після запалювання утримуйте ручку натиснутою приблизно 5 секунд. Полум’я горить не по всьому колу конфорки. Розсікач конфорки засмічено залишками їжі.
Розміщення приладу Технічні дані Габарити B A Висота 855 мм Ширина 500 мм Глибина 600 мм Категорія газу Подача газу II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар C G30/31 (3B/P) 30/30 мбар C Діаметри обвідних клапанів Мінімальні відстані Габарити мм А 690 В 150 C 20 Конфорка Ø обвідного клапану в 1/100 мм Допоміжна конфорка 30 Конфорка середньої швидкості 32 Швидка конфорка 42 Духовка 44 Газові конфорки Конфорка Допоміжна конфорка Конфорка середньої швидкості Швидка конфорк
Конфорка Духова шафа Номінальна потужність Зменшена потужність Тип газу Тиск Діаметр форсунки Використання кВт кВт мбар мм г/год 2,60 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88 185,68 2,70 0,90 Природний газ G20 13 1,30 - 2,70 0,90 Природний газ G20 20 1,20 - 2,70 0,90 Бутан G30 28 - 30 0,80 196,33 2,35 0,78 Пропан G31 28 - 30 0,80 167,82 Підключення газу Оберіть нерухоме з'єднання або використовуйте гнучку трубу з високоякісної сталі відповідно до чинних нормативних документів.
D) Труботримач для природного газу E) Труботримач для скрапленого газу Прилад налаштовано для роботи на стандартному газі. Для переобладнання на інший тип газу виберіть труботримач зі списку. Завжди застосовуйте ущільнювальну прокладку. Переобладнання на інші типи газу 1. 2. 3. 4. Запаліть конфорку. Поверніть ручку в положення мінімального полум’я. Зніміть ручку. Тонкою викруткою відрегулюйте положення гвинта обвідного клапана (А). Положення гвинта обвідного клапану (А) залежить від моделі.
1. Зніміть днище камери духової шафи (A), щоб отримати доступ до пальника (B). 2. Послабте гвинт (C), який тримає пальник. 3. Обережно зніміть пальник із тримача форсунки (D). Повільно зсуньте його вліво. Переконайтеся, що втулка пальника залишилася в мундштуку пальника. Уникайте натягнення проводів, що йдуть до свічки запалювання (F). 4. Відкрутіть форсунку (D) торцевим ключем на 7 мм і зніміть її. Встановіть потрібну форсунку. 5. Зберіть пальник, повторивши процедуру у зворотній послідовності. 6.
Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. Пакувальний матеріал Пакувальні матеріали не завдають шкоди довкіллю і передбачають повторну 40 переробку.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
892959259-A-312013 www.zanussi.
