RU UK Инструкция по эксплуатации 2 Інструкція 27 Кухонная плита Плита ZCG9210H1W RU UA
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Варочная панель - ежедневное использование Варочная панель – Указания и рекомендации Варочная панель - уход и чистка 2 4 7 8 9 10 11 Духовой шкаф - ежедневное использование Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей Духовой шкаф – Указания и рекомендации Духовой шкаф - уход и чистка Поиск и устранение неисправностей Установка 12 13 14 17 18 20 Право на изменения сохраняется.
• • • Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
• • • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.
• • • • • прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.
• Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора. При использовании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушноспиртовая смесь. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • • • • • • • • • • 6 Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи.
• Не мойте горелки в посудомоечной машине. Крышка • • • • • • Не изменяйте параметры данной крышки. Регулярно очищайте крышку. Не открывайте крышку, когда на поверхности имеются брызги. Выключайте все горелки, прежде чем закрывать крышку. Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут. Стеклянная крышка может расколоться при нагревании (если это применимо к данному прибору).
Функциональные элементы варочной панели 1 2 5 3 4 Принадлежности • 1 Горелка для ускоренного приготовления 2 Выходное отверстие для пара – количество и положение зависит от модели 3 Вспомогательная горелка 4 Горелка повышенной мощности 5 Горелка для ускоренного приготовления • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. Эмалированный противень Для тортов и печенья. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
избежание этого, установите крышку отверстия для выхода пара. 1. Вставьте зацепы крышки под передний край отверстия для выхода пара. 2. Нажмите на задний край для того, чтобы зафиксировать крышку. Варочная панель - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Розжиг горелки варочной панели Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне.
Общий вид горелки A. Крышка горелки B. Рассекатель горелки C. Свеча зажигания Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните ручку в A положение . ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. B C Варочная панель – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! Диаметры посуды См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок.
Варочная панель - уход и чистка Общая информация металлического электрода. Содержите эти детали в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также, проверяйте, чтобы отверстия в рассекателе пламени горелки не были засорены. • Подставки для посуды ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым.
Духовой шкаф - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Режимы духового шкафа Режимы духового шкафа Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Максимальная подача газа. Регулировка температуры духового шкафа – макси‐ мальный уровень нагрева. Пицца Приготовление пиццы. Минимальная подача газа. Регулировка температуры духового шкафа – мини‐ мальный уровень нагрева. Ручной розжиг газовой горелки духового шкафа 1. Откройте дверцу духового шкафа. 2.
Выключение горелки духового шкафа Чтобы погасить пламя, поверните ручку в положение . Индикатор функции гриля MAX Индикатор гриля загорается при выборе режима приготовления на гриле. Индикатор гаснет, когда духовой шкаф прогревается до заданной температуры. Затем он будет циклически гаснуть и загораться, указывая на поддержание заданной температуры. 7 mm 6 mm 3 mm 5 mm MIN Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Духовой шкаф – Указания и рекомендации ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. Общая информация • • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора. Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсироваться влага. Это нормально.
Подберите оптимальные настройки (мощность нагрева, время приготовления и т.д.) для кухонной посуды, своих рецептов, количества продуктов.
Продукты Количе‐ ство (г) Длина пламе‐ ни (мм) Время (мин) 1) По‐ ложе‐ ние про‐ тив‐ ня Принадлежности Рождественский пирог2) 2400 5 60 - 70 6) 3 эмалированный про‐ тивень Открытый пирог2) 1000 6-7 30 - 40 3 1 круглый эмалиро‐ ванный противень (диаметр: 26 см) Крестьянский хлеб2) 750 + 750 6 50 - 60 3 2 противня с алюми‐ ниевым покрытием (длина: 20 см) Румынский бисквит3) 600 + 600 5 40 - 50 3 2 противня с алюми‐ ниевым покрытием (длина: 25 см) Румынский бисквит – 600 + 600
Пицца Чтобы получить оптимальный результат при приготовлении пиццы, поверните ручку управления духового шкафа в положение «Пицца». Духовой шкаф - уход и чистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Примечание относительно очистки • • • • • • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством. Для очистки металлических поверхностей используйте обычное чистящее средство.
4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытащите их по одной вверх. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Вставьте сначала меньшую панель, а затем большую. 30° ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сторона с надписями на внутреннем стекле должна быть обращена к внутренней стороне дверцы. 2.
Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения ус‐ тройства розжига газа нет искры. Варочная панель не подклю‐ чена к электропитанию, или подключение произведено не‐ верно. Проверьте правильность под‐ ключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. При попытке включения ус‐ тройства розжига газа нет искры. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной не‐ исправности.
Информация для обращения в сервис-центр Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Табличка с техническими данными находится на передней рамке внутренней камеры прибора. Не удаляйте табличку с техническими данными из внутренней камеры прибора. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Рекомендуем записать их здесь: Модель (MOD.) ......................................... Код изделия (PNC) ..........
Технические данные Напряжение 230 В Частота 50 Гц Прибор класса 1 Расстояние мм Высота 850 Ширина 500 Глубина 535 Другие технические данные Категория прибора: II2H3B/P Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар Газ 2 (Перенастр.): G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø КЛАПАНА1) 1/100 мм Вспомогательная 29 / 30 Ускоренного приготовления 32 Быстрого приготовления 42 Духовой шкаф 44 1) Тип обводного клапана зависит от модели.
ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩ‐ НОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОР‐ СУНКИ 1/100 мм Для ускоренного приготовления 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Вспомогательная 1.0 0.35 70 Духовой шкаф 2.7 0.90 120 1) Тип обводного клапана зависит от модели. Газовые горелки для сжиженного газа G30 30 мбар ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час Повышенной мощности 2.5 0.72 77 181.78 Для ускорен‐ ного пригото‐ вления 2.0 0.
касались подвижных частей и не передавливались. ВНИМАНИЕ! После завершения установки убедитесь, что все трубные соединения герметичны. Для проверки используйте мыльный раствор, а не пламя. Линия подвода газа находится на задней стороне панели управления. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Труба подачи газа не должна касаться частей прибора, показанных на рисунке. Гибкая неметаллическая подводка Если имеется возможность полного доступа точке подключения, можно использовать гибкую подводку.
Регулировка минимального уровня пламени горелки варочной панели C A B D A. Точка подключения линии подвода газа (допускается только одна точка подключения газа для прибора). B. Прокладка C. Регулируемое соединение D. Трубодержатель для сжиженного газа 1. Отключите прибор от электропитания. 2. Снимите ручку варочной панели. Если доступ к винту обводного клапана отсутствует, перед настройкой снимите панель управления. 3. Тонкой отверткой с плоским шлицем отрегулируйте положение винта обводного клапана A.
Положение винта обводного клапана A зависит от модели. 7. Медленно поворачивайте винт обводного клапана, пока не добьетесь минимального и устойчивого горения. 8. Установите ручку варочной панели обратно на место. Замена форсунки духового шкафа 1. Снимите нижнюю панель камеры духового шкафа А, чтобы открыть доступ к горелке духового шкафа В. BA A A Переход с природного газа на сжиженный газ 1. Завинтите винт обводного клапана до упора. 2. Установите ручку на место. 3.
10. Быстро переведите ручку выбора режимов духового шкафа с положения максимальной подачи газа в минимальное положение. Регулировка пламени. Убедитесь, что пламя не гаснет при повороте ручки из положения максимальной подачи газа в минимальное положение. Над рассекателем горелки духового шкафа должно быть небольшое равномерное пламя. Если пламя погасло, произведите повторную настройку горелки духового шкафа.
Зміст Інформація щодо безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Перед першим користуванням Варильна поверхня — щоденне користування Варильна поверхня – Поради і рекомендації Варильна поверхня — догляд та чищення 27 29 32 32 33 34 Духовка — щоденне користування 36 Духова шафа - Використання приладдя 37 Духова шафа – Поради і рекомендації 38 Духовка — догляд та чищення 40 Усунення проблем 42 Установка 43 35 Може змінитися без оповіщення.
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • • • • • • • • • • • • 28 Встановлювати цей пристрій і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою.
Інструкції з техніки безпеки Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: RU UA Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Прилад важкий, тому будьте обережні, пересуваючи його. Обов’язково одягайте захисні рукавички. Не тягніть прилад за ручку.
• Даний прилад не підключений до пристрою виводу продуктів горіння. Даний прилад необхідно встановлювати та вводити в експлуатацію відповідно до чинних норм і правил монтажу. Зверніть особливу увагу на умови вентиляції. • • Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик пошкодження приладу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека отримати ушкодження чи опіки. Існує небезпека ураження електричним струмом. • • • • • • • • Цей прилад призначено лише для домашнього використання.
• • • • переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне; користуйтеся лише приладдям, що постачається із приладом; не встановлюйте розсіювач полум’я на конфорку. Цей прилад призначений виключно для приготування їжі. Його не слід використовувати для інших цілей, наприклад, опалення приміщень. • • • • • Регулярно мийте кришку. Не відкривайте кришку, коли на поверхні є бризки. Перед закриттям кришки вимкніть усі конфорки.
Опис виробу Загальний огляд 1 2 3 1 2 3 4 Ручки керування варильною поверхнею Кнопка генератора запалювання Регулятор функцій духової шафи Рівні розташування поличок 4 4 3 2 1 Оснащення варильної поверхні 1 5 2 3 4 Приладдя • 1 Конфорка середньої швидкості 2 Отвір для виходу пари – кількість і положення залежать від моделі 3 Допоміжна конфорка 4 Швидка конфорка 5 Конфорка середньої швидкості Решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження.
Перед першим використанням почистьте прилад. Покладіть приладдя на місце. Попереднє прогрівання Попередньо прогрійте порожній прилад, щоб випалились залишки змащувальних матеріалів. 1. Поверніть ручку керування функціями духової шафи в максимальне Гаряче повітря, що виходить з отвору для виходу пари, може спричинити знебарвлення білої кришки варильної поверхні. Ця зона набуває жовтого кольору. Щоб уникнути цього, встановіть кришку отвору для виходу пари. 1.
Якщо після декількох спроб конфорка не загорається, переконайтеся, що корона й кришка знаходяться у правильному положенні. Огляд конфорки У разі відсутності електроенергії можна запалити конфорку без електричного пристрою. Наблизьте полум’я до конфорки, натисніть відповідну ручку та поверніть її в максимальне положення. A B Якщо конфорка раптом погасне, поверніть ручку в положення «Вимкнено» та спробуйте знову запалити конфорку щонайменше через 1 хвилину.
Діаметр посуду Конфорка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. Конфорка Допоміжна Діаметр посуду (мм) 120–180 Енергозбереження Діаметр посуду (мм) • Швидка 160–220 • Середньої швидкості 140–220 По можливості завжди накривайте посуд кришкою. Коли рідина починає кипіти, зменште полум’я, щоб рідина ледве кипіла. Варильна поверхня — догляд та чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Періодичне технічне обслуговування Періодично звертайтеся до свого місцевого сервісного центру для перевірки подачі газу й роботи пристрою, що регулює тиск, якщо він встановлений. Духовка — щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Функції духової шафи Функція духової шафи Використання Положення «Вимкнено» Прилад вимкнено. Максимальна подача газу Для налаштування температури духової шафи – на‐ йвище значення. Налаштування для піци Для приготування піци.
Використання ручки керування газом духової шафи Для встановлення бажаної висоти полум'я поверніть ручку духової шафи в одне з положень горіння. Вимкнення пальника духової шафи Щоб згасити полум’я, поверніть ручку в положення «Вимкнено» . Індикатор гриля Індикатор гриля загорається, коли вибрано функцію готування на грилі. Він гасне, коли досягається вказана температура. Після цього він вмикається і вимикається, показуючи, що підтримується задана температура.
Духова шафа – Поради і рекомендації ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. У таблицях вказані орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості й кількості інгредієнтів, що використовуються. Загальна інформація • • • • Прилад має чотири рівня становлення поличок. Нумерація рівнів починається з днища приладу. Всередині приладу або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище.
Таблиця страв Страва Кількість (г) Актив‐ ність по‐ лум’я (мм) Час (у хв.
Страва Кількість (г) Актив‐ ність по‐ лум’я (мм) Час (у хв.
Прилади з алюмінію або іржостійкої сталі Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м’якою тканиною. Ніколи не використовуйте сталеві губки, кислоти чи абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню духової шафи. Для чищення панелі керування духової шафи діють ті самі, що і вищезазначені, попередження. Знімання та встановлення скляних дверцят духовки Внутрішні скляні панелі можна знімати для чищення. Кількість наявних скляних панелей залежить від моделі.
Усунення проблем ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Не спрацьовує генератор іс‐ кри. Варильну поверхню не під’єд‐ Переконайтеся в тому, що ва‐ нано до мережі або під’єднано рильну поверхню правильно неправильно. під’єднано до мережі. Скори‐ стайтеся схемою електричних з’єднань. Не спрацьовує генератор іс‐ кри. Cпрацював запобіжник. Переконайтеся в тому, що за‐ побіжник є причиною несправ‐ ності.
Експлуатаційні характеристики Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Ця табличка розташована на передній рамі камери приладу. Не знімайте табличку з технічними даними з передньої рами камери приладу. Дані, необхідні для сервісного центру, вказано на табличці з технічними даними. Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ...................
Інші технічні дані Категорія приладу: II2H3B/P Вихідний газ: G20 (2H) 13 мбар Альтернативний газ: G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар Обвідні діаметри КОНФОРКА Ø ОБВІДНОГО КАНАЛУ1)1/100 мм Допоміжна 29 / 30 Середньої швидкості 32 Швидка 42 Духова шафа 44 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі.
Газові конфорки для скрапленого газу G30 30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) ЗМЕНШЕНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ФОР‐ СУНКИ 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидка 2,5 0,72 77 181,78 Середньої швидкості 2,0 0,43 71 145,43 Допоміжна 1,0 0,35 50 72,71 Духова шафа 2,7 0,90 80 196,33 Газові конфорки для скрапленого газу G31 30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐ НІСТЬ (кВт) ЗМЕНШЕНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ФОР‐ СУНКИ 1/100 мм НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидка 2,
Під час перевірки стану гнучкого шлангу переконайтеся в наступному. • Як на обох кінцях шланга, так і по всій його довжині відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння. • Матеріал не затвердів і зберігає еластичність. • Затискачі не вкрилися іржею. • Не скінчився термін придатності. Якщо спостерігається одне або більше відхилень, не ремонтуйте шланг, а замініть його. Прилад налаштовано на тип газу за промовчанням. Для зміни налаштування завжди використовуйте ущільнювальні прокладки.
Регулювання мінімального рівня газу для конфорки варильної поверхні 1. Відключіть прилад від мережі електроживлення. 2. Зніміть ручку варильної поверхні. Якщо немає доступу до обвідного гвинта, розберіть панель керування перед регулюванням. 3. Тонкою та плоскою викруткою відрегулюйте положення обвідного гвинта A. Положення обвідного гвинта A визначається відповідно до моделі. 1. Зніміть днище камери духової шафи A, щоб отримати доступ до конфорки духової шафи B. BA 2.
A A Перевірте полум’я. Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в мінімальне. Полум’я конфорки духової шафи має бути рівномірним і невисоким. Якщо полум’я згасає, повторіть налаштування конфорки духової шафи. Вирівнювання приладу Заміна природного газу скрапленим 1. Повністю закрутіть обвідний гвинт. 2. Вставте ручку назад. 3. Увімкніть прилад у розетку. Перехід із скрапленого газу на природний газ 1. Відкрутіть обвідний гвинт А приблизно на 1 оберт.
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.
www.zanussi.
www.zanussi.
867306971-E-142016 www.zanussi.
