SR SL Упутство за употребу Navodila za uporabo Штедњак Štedilnik ZCG210L1WA RS SI 2 23
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Пре прве употребе Плоча за кување – свакодневна употреба Плоча за кување - Корисни савети Плоча за кување – одржавање и чишћење 2 3 6 6 7 8 Рерна – свакодневна употреба Пећница – коришћење прибора Рерна - Корисни савети Рерна – нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Енергетска ефикасност 10 11 11 14 16 17 21 9 Задржано право измена.
Опште мере безбедности • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
• Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Прикључивање гаса • • • • • Сва прикључивања гаса треба да обави квалификована особа. Пре инсталације, уверите се да су услови локалне дистрибуције (природа гаса и притисак гаса) и прилагођавања уређаја компатибилни. Постарајте се да око уређаја постоји струјање ваздуха. Информације о доводу гаса налазе се на плочици са техничким карактеристикама.
• • • • • • • • Немојте стављати алуминијумску фолију на уређај или директно на дно уређаја. Посуђе за кување направљено од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним доњим површинама може да направи огреботине. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Обезбедите добру проветреност просторије у којој је уређај инсталиран. Користите искључиво стабилно посуђе за кување одговарајућег облика и пречника већег од димензија горионика.
Опис производа Општи преглед 1 2 1 Командна дугмад за плочу за кување 2 Командно дугме за функцијe пећнице 3 Положаји решетке 4 3 3 2 1 Шема површине за кување 1 4 2 3 Делови • 1 Одвод паре - број и положај зависи од модела 2 Помоћни горионик 3 Брзи горионик 4 Полубрзи горионик Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за колаче, печење. • Плех за печење За колаче и кекс. Пре прве употребе УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6 Прво чишћење Уклоните сав прибор из уређаја.
Погледајте одељак „Одржавање и чишћење“. Очистите уређај пре прве употребе. Вратите прибор на првобитно место. Претходно загревање Претходно загрејте празан уређај како би изгорела сва преостала масноћа. Врели ваздух који излази из одвода за пару изазива губитак боје на белом поклопцу плоче за кување. Ова област постаје жута. Да бисте ово спречили, монтирајте поклопац за одвод паре. 1. Поставите кукице поклопца испод предње ивице отвора на одводу паре. 2.
УПОЗОРЕЊЕ! Немојте држати контролно дугме притиснуто дуже од 15 секунди. Уколико се горионик не упали након 15 секунди, пустите контролно дугме, окрените га у положај „искључено“ а затим, након најмање 1 минута, поново упалите горионик. A) Поклопац горионика B) Круна горионика C) Термоспој Искључивање горионика Да бисте угасили пламен, окрените дугме до положаја „искључено“ Ако се и након неколико покушаја горионик не упали, проверите да ли су круна и капа на доброј позицији. УПОЗОРЕЊЕ! .
УПОЗОРЕЊЕ! Уверите се да ручке на посудама не прелазе преко предње ивице површине плоче за кување. УПОЗОРЕЊЕ! Уверите се да је посуда постављена централно на горионик, како би се постигла максимална стабилност и мања потрошња гаса. Горионик Пречници посуђа за кување (мм) Брзи 160 - 220 Полубрзи 140 - 220 Помоћни 120 - 180 Пречници посуђа за кување УПОЗОРЕЊЕ! Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика.
Периодично одржавање проверу стања цеви за довод гаса и вентила за подешавање притиска, ако је постављен. Периодично тражите од локалног овлашћеног сервисног центра да изврши Рерна – свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Функције пећнице Функција пећнице Примена Положај Искључено Уређај је искључен. Максимални довод гаса За подешавање температуре у пећници – максимална вредност. Пица подешавање За печење пице.
Искључивање горионика гасне рерне Да бисте угасили пламен, окрените дугме до положаја Искључено . MAX 7 mm 6 mm 3 mm 5 mm MIN Пећница – коришћење прибора УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Постављање прибора Решеткаста полица: Жичана полица има посебан облик са задње стране што помаже у кружењу топлоте. Ставите полицу у исправан положај. Уверите се да не додирује задњи зид рерне. Плех: Плех за печење немојте да гурнете до краја ка задњем зиду унутрашњости рерне.
Температура и време печења наведени у табелама су само оријентационе вредности. Они зависе од рецепата, квалитета и количине употребљених састојака. Опште информације • • • • Уређај има четири положаја решетке. Избројте положаје решетке, почев од оне најближе дну уређаја. У уређају или на стакленим плочама на вратима може доћи до кондензовања влаге. То је уобичајено. Увек се мало удаљите од уређаја када отварате врата док уређај ради.
Табела за кување Храна Количина Висина пламен а (мм) Време (мин.
Храна Количина Висина пламен а (мм) Време (мин.
Уређаји од нерђајућег челика или алуминијума Очистите врата рерне користећи искључиво влажан сунђер. Осушите меком крпом. Немојте користити челичну вуну, киселине, нити абразивне материјале, јер они могу оштетити површину рерне. Уз исте мере предострожносри очистите и командну таблу пећнице. Скидање и постављање стаклених плоча рерне Унутрашње стаклене плоче могу да се скину како бисте их очистили. Број стаклених плоча се разликује код различитих модела.
Решавање проблема УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Пламен нестаје одмах након паљења. Термоспој није довољно загрејан. Након паљења пламена, нека генератор варница буде активиран 10 секунди или краће. Прстен пламена није једнак. Круну горионика блокирају остаци хране. Проверите да млазница није блокирана и да је круна горионика чиста. Горионици не раде. Нема довода гаса. Проверите прикључак на гас. Уређај прави буку.
Препоручујемо вам да овде запишете податке: Модел (MOD.) ......................................... Број производа (PNC) ......................................... Серијски број (S.N.) ......................................... Инсталација Минималне раздаљине УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Димензија Место за уређај Уређај можете да поставите између два кухињска елемента или у угао. Раздаљина између уређаја и задњег зида треба да буде 1 цм како би поклопац могао да се отвори.
Пречник премошћавања ГОРИОНИК Ø ПРЕМОШЋАВАЊА1) 1/100 мм Помоћни 29 / 30 Полубрзи 32 Брзи 42 Пећница 44 1) Тип премошћавања зависи од модела. Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА kW СМАЊЕНА СНАГА kW ОЗНАКА БРИЗГАЉКЕ 1/100 мм 2.6 0.72 / 0.751) 113 Полубрзи 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Помоћни 1.0 0.35 70 Пећница 2.7 0.90 120 Брзи 1) Тип премошћавања зависи од модела.
Прикључивање гаса Користите фиксне прикључке или флексибилне цеви од нерђајућег челика у сагласности са важећим прописима. Уколико користите флексибилне металне цеви, постарајте се да не дођу у додир са покретним деловима и да не буду пригњечене. УПОЗОРЕЊЕ! Када се инсталација заврши, проверите да ли на заптивености споја сваке цеви нема цурења. Да бисте проверили заптивеност користите сапуницу а не пламен. Рампа за довод гаса налази се са задње стране командне табле.
Замена бризгаљки на плочи за кување Замените бризгањке када мењате врсту гаса. 1. Уклоните држаче за посуде. 2. Уклоните капе и круне горионика. 3. Уклоните бризгаљке помоћу француског кључа за утичницу 7. 4. Замените бризгаљке са онима које пдговарају врсти гас који користите. 5. Замените плочицу са техничким карактеристикама (налази се поред црева за довод гаса) ознаком са новим типом довода гаса. Ова плочица се налази у кеси која је достављена уз уређај.
Прелазак са природног гаса на течни гас D 1. До краја причврстите завртањ бајпаса. 2. Вратите командно дугме. E Прелазак са течног гаса на природни гас 4. Полако га померите улево. Водите рачуна о томе да цевчица горионика остане на грлићу горионика. Не примењујте силу на жицу проводника термоспоја E. 5. Отпустите бризгаљку горионика D помоћу француског кључа за утичницу величине 7 мм и замените је другом. Обрнутим редоследом склопите горионик.
Енергетска ефикасност по гасном горионику (EE gas burn‐ er) Задњи десни – помоћни Предњи десни – брзи Предњи леви – полубрзи Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) EN 30-2-1: Уређаји за кување у домаћинству на гас – део 2-1: Рационална употреба енергије – Опште одредбе • Плоча за кување – уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • • • • • • • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Pred prvo uporabo Kuhalna plošča - Vsakodnevna uporaba 23 24 26 27 28 Kuhalna plošča - Namigi in nasveti 29 Kuhalna plošča - Vzdrževanje in čiščenje 29 Pečica - Vsakodnevna uporaba Pečica - Uporaba dodatne opreme Pečica - Namigi in nasveti Pečica - Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Energijska učinkovitost 30 31 32 34 36 37 41 Pridržujemo si pravico do sprememb.
• • • • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Naprave ne čistite s paro. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo.
Bodite pozorni na zahteve glede ustreznega prezračevanja. Uporaba OPOZORILO! • Nevarnost poškodbe in opeklin. • • • • • • • • To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane. Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora. Napravo po vsaki uporabi izklopite. Pri odpiranju vrat naprave med njenim delovanjem bodite previdni. Iz naprave lahko puhne vroč zrak.
• • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodila z embalaže. Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite s čistilnimi sredstvi. Gorilnikov ne pomivajte v pomivalnem stroju. Pokrov • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij pokrova. Pokrov redno čistite.
Razporeditev kuhalnih površin 1 4 2 3 Pripomočki • 1 Odprtina za uhajanje pare - število in položaj sta odvisna od modela 2 Pomožni gorilnik 3 Hitri gorilnik 4 Srednje hitri gorilnik Rešetka Za posodo, modele, pečenke. • Pekač Za kolače in piškote. Pred prvo uporabo OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Prvo čiščenje Iz naprave odstranite vse pripomočke. Oglejte si poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«. Pred prvo uporabo napravo očistite. Pripomočke namestite nazaj v prvotni položaj.
Kuhalna plošča - Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Vžig gorilnika kuhalne plošče Gorilnik vedno prižgite, preden nanj položite posodo. OPOZORILO! Bodite zelo previdni, ko zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti zaradi napačne uporabe plamena. Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogoče prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov v pravilnem položaju.
A) Pokrov gorilnika B) Krona gorilnika C) Termočlen OPOZORILO! Preden odmaknete posodo z gorilnika, vedno zmanjšajte višino plamena ali ga povsem ugasnite. Izklop gorilnika Plamen ugasnete tako, da obrnete gumb v položaj za izklop . Kuhalna plošča - Namigi in nasveti OPOZORILO! Premeri posode Oglejte si poglavja o varnosti. OPOZORILO! Uporabite posodo s primernim premerom glede na velikosti kuhališč. Posoda OPOZORILO! Iste posode ne postavljajte na dva gorilnika.
Podstavki za posodo Podstavki za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. Pomivati jih morate ročno. 1. Podstavke za posodo odstranite, da boste lažje očistili ploščo. Pri vstavljanju podstavkov za posodo bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plošče. 2. Emajl ima lahko ostre robove, zato bodite pri ročnem pomivanju in brisanju podstavkov za posodo previdni. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto. 3.
Po vžigu plinskega gorilnika pečice Izklop gorilnika pečice 1. Spustite gumb za funkcije pečice. 2. Zaprite vrata pečice. 3. Obrnite gumb za funkcije pečice, da nastavite potrebno stopnjo kuhanja. Nadzorujte plamen skozi odprtine na dnu pečice. Plamen ugasnete tako, da obrnete gumb v položaj za izklop . Uporaba gumba za plin pečice Za nastavitev želene velikosti plamena obrnite gumb za pečico v enega izmed položajev plamena.
Pekača ne potiskajte do zadnje stene pečice, ker s tem preprečite kroženje toplote okrog pekača. Hrana se lahko zažge, še posebej na zadnjem delu pekača. Pekač ali globok pekač postavite na položaj za rešetko. Pazite, da se ne dotakne zadnje stene pečice. Pečica - Namigi in nasveti OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Temperature in časi pečenja v razpredelnicah so le smernice. Odvisni so od recepta, kakovosti in količine uporabljenih sestavin.
Čas priprave (nastavitev gretja, čas priprave itd.), ki najbolj ustrezajo vaši posodi, receptom in količinam. Čas priprave je odvisen od vrste hrane, njene strukture in količine. V začetku med pripravo opazujte potek. Pri uporabi te naprave poiščite nastavitve Razpredelnica za peko Jed Količina Velikost plame‐ na (mm) Čas (min.
Jed Količina Velikost plame‐ na (mm) Čas (min.
predmeti ali v pomivalnem stroju. To lahko poškoduje premaz proti prijemanju. Pripomočki iz nerjavnega jekla ali aluminija Vrata pečice čistite le z mokro gobico. Posušite z mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali abrazivnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino pečice. Na enak način očistite upravljalno ploščo na pečici. Odstranjevanje in nameščanje steklenih plošč pečice Notranje steklene plošče lahko odstranite in jih očistite.
Odpravljanje težav OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storiti v primeru: Težava Možen vzrok Rešitev Plamen ugasne takoj po vžigu. Termočlen ni dovolj segret. Ko plamen zagori, generator isker pridržite še deset sekund ali manj. Obroč plamena ni enakomeren. Krona gorilnika je zamašena z ostanki hrane. Prepričajte se, da glavni dotok plina ni blokiran in da je krona gorilnika čista. Gorilniki ne delujejo. Ni dovoda plina. Preverite priključitev plinske na‐ peljave.
Priporočamo, da podatke zapišete sem: Serijska številka (S.N.) ......................................... Namestitev Najmanjše razdalje OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Mera Namestitev naprave Svojo prostostoječo napravo lahko postavite tako, da ima omarico na eni ali obeh straneh ali da stoji v kotu. Med napravo in zadnjo steno naj bo približno en centimeter razmaka, da boste lahko odprli pokrov. Za najmanjše razdalje za namestitev preverite razpredelnico.
Premeri obvodov GORILNIK Ø OBVODA1)1/100 mm Pomožni 29 / 30 Srednje hitri 32 Hitri 42 Pečica 44 1) Vrsta obvoda je odvisna od modela. Plinski gorilniki za ZEMELJSKI PLIN G20 s tlakom 20 mbar GORILNIK NORMALNA MOČ (kW) ZMANJŠANA MOČ (kW) OZNAKA ŠOBE 1/100 mm 2.6 0.72 / 0.751) 113 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Pomožni 1.0 0.35 70 Pečica 2.7 0.90 120 Hitri Srednje hitri 1) Vrsta obvoda je odvisna od modela.
Priključitev plina Uporabite stalne priključke ali uporabljajte gibke cevi iz nerjavnega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. Če uporabljate kovinske cevi, pazite, da ne pridejo v stik s premičnimi deli in da se ne stisnejo. OPOZORILO! Zaprite glavni ventil za dovod plina. Prilagoditev na različne vrste plina Prilagoditev na različne vrste plina naj izvrši le pooblaščena oseba.
5. Ploščico za tehnične navedbe (poleg priključne cevi za plin) zamenjajte s ploščico za novo vrsto plina. Ta ploščica je na voljo v vrečki, priloženi napravi. Če je dovodni tlak plina spremenljiv ali se razlikuje od potrebnega tlaka, na priključno cev za plin namestite primeren regulator tlaka. 4. Gumb za kuhalno ploščo obrnite v položaj za najmanjši plamen. 5. Ponovno odstranite gumb za kuhalno ploščo. 6. Nastavitveni vijak privijajte počasi tako dolgo, dokler plamen ni najmanjši in stabilen. 7.
Nastavitev najnižje stopnje plina na gorilniku pečice 1. Odstranite gumb za funkcije pečice. Če ne dosežete nastavitvenega vijaka, pred začetkom nastavitve snemite upravljalno ploščo. 2. S tankim in ploščatim izvijačem nastavite položaj nastavitvenega vijaka A. Model določa položaj nastavitvenega vijaka A. A A Preklop z zemeljskega na utekočinjen plin 1. Povsem privijte nastavitveni vijak. 2. Gumb namestite nazaj. Preklop z utekočinjenega na zemeljski plin 1.
Pečica - Varčevanje z energijo Ta naprava ima funkcije, ki vam pomagajo varčevati z energijo med vsakodnevnim pečenjem. • Splošni namigi – Poskrbite, da bodo vrata med delovanjem pečice pravilno zaprta, med pečenjem pa jih čim manj odpirajte. – Uporabljajte kovinsko posodo za boljše varčevanje z energijo. – Ko je mogoče, jed postavite v pečico brez predhodnega segrevanja.
www.zanussi.
867313197-A-502014 www.zanussi.
