SQ MK Udhëzimet për përdorim 2 Упатство за ракување 22 Sobë Gatimi Шпорет ZCG210L1WA AL MK
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përpara përdorimit të parë Vatra e gatimit - Përdorimi i përditshëm Vatrat - Udhëzime dhe këshilla Vatra e gatimit - Kujdesi dhe pastrimi 2 3 5 6 7 8 9 Furra - Përdorimi i përditshëm Furra - Përdorimi i aksesorëve Furra - Udhëzime dhe këshilla Furra - Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Efikasiteti energjetik 9 10 11 14 15 16 21 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• • • • • • • • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
• • • Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë ajër. Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni që të lidhni pajisjen sipas rregulloreve ekzistuese për instalimin. Kushtojini vëmendje kërkesave në lidhje me ajrosjen e mjaftueshme. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. • Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi dhe djegiesh. • • • • • • • • Përdoreni këtë pajisje vetëm në mjedis shtëpiak.
Kujdesi dhe pastrimi • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, zjarri ose dëmtimi të pajisjes. • • • • • • • • • Çaktivizojeni pajisjen përpara mirëmbajtjes. Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet prej xhami të thyhen. Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit. Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Yndyra ose ushqimi i mbetur brenda pajisjes mund të shkaktojë zjarr.
Hapësira e sipërfaqes së gatimit 1 4 2 3 Aksesorët • 1 Dalja e avullit - numri dhe pozicioni varen nga modeli 2 Vatra ndihmëse 3 Vatra e shpejtë 4 Vatra gjysmë e shpejtë Rafti rrjetë Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. • Tavë pjekjeje Për ëmbëlsirat dhe biskotat. Përpara përdorimit të parë PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Pastrimi i parë Nxirrini të gjithë aksesorët nga pajisja. Drejtojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
Vatra e gatimit - Përdorimi i përditshëm PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Ndezja e vatrës së pianurës Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! PARALAJMËRIM! Mos e mbani çelësin të shtypur për më shumë se 15 sekonda. Nëse vatra nuk ndizet pas 15 sekondash, lëshoni çelësin, rrotullojeni në pozicionin e fikjes dhe prisni të paktën 1 minutë përpara se të provoni të rindizni vatrën. Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarr të hapur në mjedisin e kuzhinës.
Pamje e përgjithshme e vatrës së gatimit A) Kapaku i vatrës së gatimit B) Kurora e vatrës së gatimit C) Termoçifti Fikja e vatrës Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në pozicionin e fikjes A . PARALAJMËRIM! Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. B C Vatrat - Udhëzime dhe këshilla PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Enët e gatimit PARALAJMËRIM! Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.
Vatra e gatimit - Kujdesi dhe pastrimi Skarat mbështetëse të tenxhereve PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni vatrën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës. Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë.
Funksioni i furrës Furnizimi minimal me gaz Përdorimi Për të rregulluar temperaturën e furrës - cilësimi më i ulët. Ndezja manuale e vatrës së furrës me gaz Pajisja e sigurisë së furrës: Furra me gaz ka një termoçift. Ai ndalon qarkullimin e gazit nëse flaka fiket. 1. Hapni derën e furrës. 2. Mbajeni flakën pranë vrimës në pjesën e poshtme të dhomëzës së furrës. 2. Mbyllni derën e furrës. 3. Rrotulloni çelësin e funksioneve të furrës për të caktuar cilësimin e nevojshëm të ngrohjes.
Pjesa e pasme e raftit me rrjetë ka një formë të veçantë, e cila ndihmon qarkullimin e ajrit. Vendoseni tabakanë ose tavën e thellë mbi pozicionin e raftit. Sigurohuni që të mos prekë murin e pasmë të furrës. Vendoseni raftin në pozicionin e duhur të raftit. Sigurohuni që të mos prekë murin e pasmë të furrës. Tabakaja: Mos e futni tabakanë e pjekjes plotësisht në murin e pasmë të dhomëzës. Kjo pengon qarkullimin e nxehtësisë përreth tabakasë.
• mbarimit të kohës së pjekjes për të shfrytëzuar nxehtësinë e mbetur. Kur gatuani ushqime të ngrira, tavat në furrë mund të deformohen gjatë pjekjes. Kur tavat ftohen përsëri, deformimi do të zhduket. • Pjekja e kekëve • • Mos e hapni derën e furrës para se të ketë kaluar 3/4 e kohës së pjekjes. Nëse përdorni dy tava pjekjeje njëkohësisht, mbajeni një nivel bosh mes tyre. Kohët e gatimit Kohët e gatimit varen nga lloji, shpeshtësia dhe vëllimi i ushqimit.
Ushqim Sasia Gjatë‐ sia e flakës (mm) Koha (minuta) Pozi‐ cioni i raf‐ tit Aksesorët 1) Kek me maja me 1200 6 35 - 45 3 tabaka pjekjeje Pica3) 1000 6 20 - 30 3 tabaka pjekjeje Kek me krem bulmeti 2600 5 90 - 100 3 tabaka pjekjeje Flan zviceran me mollë2) 1900 6-7 50 - 60 3 tabaka pjekjeje Kek Krishtlindjesh2) 2400 5 60 - 70 6) 3 tabaka pjekjeje Quiche Lorraine2) 1000 6-7 30 - 40 3 1 tabaka rrethore (dia‐ metri: 26 cm) Bukë e bërë vetë2) 750 + 750 6 50 - 60 3 2
Furra - Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Shënime për pastrimin • • • • • • Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një agjent pastrues. Për të pastruar sipërfaqet metalike, përdorni agjent të zakonshëm pastrimi. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të ushqimeve të tjera mund të shkaktojë zjarr. Ndotjet e forta pastrojini me një pastrues të posaçëm për furrat.
Kur të ketë përfunduar procedura e pastrimit, montoni panelet prej xhami dhe derën e furrës. Kryejini hapat e mësipërm në rend të kundërt. Në fillim vendosni panelin më të vogël të ndjekur nga ai më i madhi. KUJDES! Korniza dekorative në panelin e brendshëm prej xhami duhet të vendoset përballë anës së brendshme të derës. KUJDES! Sigurohuni që pas instalimit sipërfaqja e kornizës së panelit prej xhami në kornizën dekorative të mos jetë e ashpër kur e prekni.
Të dhëna për shërbimin Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e përparme të kasës së brendshme të pajisjes. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve nga kasa e brendshme e pajisjes. Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit gjenden në pllakën e specifikimeve. Ju rekomandojmë që t'i shkruani të dhënat këtu: Modeli (MOD.) ......................................... Numri i produktit (PNC) ..........
Të dhëna teknike të tjera Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar Zëvendësimi i gazit: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Diametrat e shuntit VATRA Ø SHUNTI1)1/100 mm Ndihmëse 29 / 30 Gjysmë e shpejtë 32 E shpejtë 42 Furrë 44 1) Lloji i shuntit varet nga modeli. Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA E REDUKTUAR kW SHENJA E INJEK‐ TORIT 1/100 mm 2.6 0.72 / 0.751) 113 2.0 / 1.91) 0.43 / 0.451) 96 Ndihmëse 1.0 0.35 70 Furrë 2.
Vatra me gaz për LPG G31 30 mbar VATRA FUQIA NOR‐ MALE kW FUQIA E REDUK‐ TUAR kW SHENJA E IN‐ JEKTORIT 1/100 mm QARKULLIMI NOMINAL I GAZIT në g/h E shpejtë 2.2 0.63 77 157.11 Gjysmë e shpejtë 1.7 0.38 71 121.40 Ndihmëse 0.85 0.31 50 60.70 Furrë 2.35 0.78 80 170.88 Lidhja me gazin Përdorni lidhje të palëvizshme ose përdorni tuba fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi.
PARALAJMËRIM! Përpara se të ndërroni injektorët, sigurohuni që çelësat e gazit janë në pozicionet Fikur. Lëreni pajisjen të ftohet. Ka rrezik lëndimi. Pajisja është caktuar në gaz si opsionin bazë. Për të ndryshuar cilësimet gjithmonë përdorni guarnicionin. C A nevojshëm, instaloni rregulluesin përkatës të presionit në tubin e furnizimit me gaz. Rregullimi i nivelit minimal të gazit në vatrën e pianurës 1. Hiqni çelësin e pianurës.
Modeli përcakton pozicionin e vidës anashkaluese A. BA 2. Lironi vidën C që mban vatrën në vend. A A Kalimi nga përdorimi i gazit natyror në atë të lëngshëm 1. Fiksoni plotësisht vidën anashkaluese. 2. Rivendosni çelësin. C 3. Hiqeni vatrën me kujdes nga mbështetësja e injektorit D. D E 4. Lëvizeni ngadalë në anën e majtë. Sigurohuni që vatra e furrës të qëndrojë në zgavrën e vatrës. Mos ushtroni forcë në rrjetën e konduktorit të termoçiftit E. 5.
Efikasiteti energjetik Informacioni i produktit për pianurën sipas EU 66/2014 Identifikimi i modelit ZCG210L1WA Lloji i pianurës Pianurë brenda një sobe gatimi me qëndrim të lirë Numri i vatrave të gazit 3 Efikasiteti energjetik për vatër gazi Prapa djathtas - Ndihmëse (EE gas burner) Përpara djathtas - E shpejtë Përpara majtas - Gjysmë e shpejtë nuk disponohet 55.0% 55.0% Efikasiteti energjetik për pianurën e gazit (EE gas hob) 55.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Пред првата употреба Грејна плоча - Секојдневна употреба Грејна плоча - корисни предлози и совети Грејна плоча - грижа и чистење 22 23 26 26 27 28 29 Рерна - секојдневна употреба Рерна - Користење на приборот Рерна - Помош и совети Рерна- грижа и чистење Решавање на проблеми Монтажа Енергетска ефикасност 30 31 31 34 36 37 42 Можноста за промени е задржана.
Општа безбедност • • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
Поврзување на гас • • • • • Секое поврзување на гас треба да биде направено од квалификувано лице. Пред монтирањето, уверете се дека локалните комунални услуги (видот на гасот и притисокот) одговараат на барањата за приклучување на апаратот. Овозможете кружење на воздух околу апаратот. Информациите за доводот на гас се на плочката со податоци. Овој апарат не смее да се поврзува со уред кој служи за евакуација на запаливи производи. Овозможете поврзување на апаратот според тековните прописи за монтажа.
• • • • • • оштетено дно може да предизвика гребнатини. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Обезбедете добра вентилација во собата каде е монтиран апаратот. Користете само стабилни садови за готвење со правилен облик и дијаметар не поголем од димензиите на пламениците. Потрудете се пламенот да не се изгасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот.
Опис на производот Генерален преглед 1 2 1 Копчиња за плочата за готвење 2 Копче за функции на рерната 3 Положби на решетките 4 3 3 2 1 Распоред на површината за готвење 1 4 2 3 Прибор • 1 Одвод за пареа - бројот и положбата зависат од моделот 2 Помошен пламеник 3 Брз пламеник 4 Полубрз пламеник Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. • Плех за печење За колачи и кори. Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Исчистете го апаратот пред првата употреба. Ставете ги додатоците во нивната првобитна позиција. Предзагревање Загрејте го апаратот додека е празен за да ја изгорите преостанатата маснотија. Жешкиот воздух што излегува од одводот за пареа може да предизвика обезбојување на белиот капак на шпоретот. Оваа површина станува жолта. За да го спречите ова, монтирајте капак на одводот за пареа. 1.
да се загрее термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 4. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. Преглед на пламеник ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали по 15 секунди, отпуштете го копчето, свртете го во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по минимум 1 минута. A B Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали неговата капа и круната се правилно наместени.
Дијаметри на садовите за готвење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Пламеник Брз Пламеник Дијаметар на садови за готвење (mm) Полу-брз 140 - 220 Помошен 120 - 180 Дијаметар на садови за готвење (mm) 160 - 220 Грејна плоча - грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба.
Рерна - секојдневна употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Функции на печката Функции на печката Примена Положба на исклучено Апаратот е исклучен. Максимален довод на гас За да ја приспособите температурата на печката највисока поставка. Поставка за пица За правење пица. Минимален довод на гас За да ја приспособите температурата на печката најниска поставка. Мануелно палење на пламеникот на гасната печка Безбедносен уред на печката Гасната печка има термоелемент.
Исклучување на пламеникот на рерната За да го изгаснете пламенот, свртете го копчето во положба на исклучено . MAX 7 mm 6 mm 3 mm 5 mm MIN Рерна - Користење на приборот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Вметнување на дополнителниот прибор Решетка: Решетката има специјална форма на задниот дел кој го помага циркулирањето на топлината. Плех: Не туркајте го садот за печење до крај до задниот ѕид во внатрешноста на рерната. Тоа го спречува кружењето на топлината околу садот.
Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. Општи информации • • • • Апаратот има четири позиции на решетката. Бројте ги нивоата на решетките од долниот дел на апаратот. На апаратот или на стаклените плочи на вратата може да кондензира влага. Тоа е нормално. Додека готвите, секогаш стојте подалеку од апаратот кога ја отворате вратата.
Табела за готвење Храна Количина Должи на на пламен (mm) Време (мин.
Храна Количина Должи на на пламен (mm) Време (мин.
• Ако имате нелеплив прибор, не чистете го со агресивни средства или остри предмети, ниту пак во машина за миење садови. Тоа може да предизвика оштетување на нелепливиот слој. Уреди од не’рѓосувачки челик или од алуминиум Чистете ја вратата на печката само со мокар сунгер. Исушете ја со мека крпа. Не користете челична жица, киселини или абразивни материјали, бидејќи тие можат да ја оштетат површината. Чистете ја контролната табла на печката со истите мерки на претпазливост.
ВНИМАНИЕ! Отпечатениот дел на внатрешната стаклена плоча мора да биде свртен кон внатрешната страна на вратата. ВНИМАНИЕ! Погрижете се правилно да ја монтирате внатрешната стаклена плоча во лежиштата. ВНИМАНИЕ! Откако ќе ја монтирате, проверете дали површината на рамката на стаклената плоча на отпечатените места е груба на допир. Решавање на проблеми ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Што да направите ако...
Проблем Можна причина Решение Храната се готви многу долго или многу брзо. Температурата е многу ниска или многу висока. Ако е потребно, приспособете ја температурата. Следете го советот од упатството за корисник. Податоци за сервис Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар. Плочката со спецификации се наоѓа на предната рамка во внатрешноста на апаратот. Не отстранувајте ја плочката со спецификации од внатрешноста на апаратот.
Димензија Димензија mm mm C 150 Ширина 500 D 20 Длабочина 535 E 540 Класа на апаратот 1 Технички податоци Димензија mm Висина 850 Други технички податоци Категорија на апарат: II2H3B/P Оргинален гас: G20 (2H) 20 mbar Замена за гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Дијаметри на бајпас ПЛАМЕНИК Ø БАЈПАС1)1/100 mm Помошен 29 / 30 Полу-брз 32 Брз 42 Печка 44 1) Видот на бајпас зависи од моделот.
Пламеници на гас за LPG G30 30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW НАМАЛЕНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВА Ч 1/100 mm ДОТЕК НА НОМИНАЛЕН ГАС g/h Брз 2.5 0.72 77 181.78 Полу-брз 2.0 0.43 71 145.43 Помошен 1.0 0.35 50 72.71 Печка 2.7 0.90 80 196.33 Пламеници на гас за LPG G31 30 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW НАМАЛЕНА МОЌНОСТ kW ОЗНАКА НА ВБРИЗГУВАЧ 1/100 mm ДОТЕК НА НОМИНАЛЕН ГАС g/h Брз 2.2 0.63 77 157.11 Полу-брз 1.7 0.38 71 121.40 Помошен 0.85 0.31 50 60.
• рокот на траење да не е поминат. Ако се забележат една или повеќе неправилности, не поправајте го цревото, туку заменете го. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога ќе завршите со монтажата, проверете дали заптивката на секое црево е соодветна. За да ја проверите заптивката, користете сапуница, а не пламен. Рампата за довод на гас е на задната страна на контролната табла. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Затворете го примарниот вентил за довод на гас.
C A A Менување од природен гас на течен гас 3. Внимателно извадете го пламеникот на гас од држачот на вбризгувачот D. D 1. Целосно стегнете го шрафот за бајпас. 2. Вратете го копчето на место. Менување од течен гас на природен гас 1. Одвртете гo за околу едно свртување шрафот на бајпасот А. 2. Вратете го назад копчето за плочата за готвење. 3. Запалете го пламеникот. Видете во поглавје „Плоча за готвење Секојдневна употреба“. 4. Полека свртете го копчето во минимална положба. 5.
A A Менување од природен гас на течен гас 1. Целосно стегнете го шрафот за бајпас. 2. Вратете го копчето на место. Менување од течен гас на природен гас 1. Одвртете гo за околу едно свртување шрафот на бајпасот А. 2. Вратете го назад копчето за функции на рерната. 3. Запалете го пламеникот. Видете во поглавје „Печка Секојдневна употреба“. 4. Свртете го копчето за функции на рерната на минимална положба. 5. Извадете го повторно копчето за функции на рерната. 6.
Печка - штедење на енергија Апаратот има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење. • Општи совети – Проверете дали вратата на печката се затвора правилно кога апаратот е во функција и држете ја затворена колку што е тоа можно за време на готвењето. – Користете метални садови за да постигнете поголема заштеда на струја. – Кога е можно, ставете ја храната внатре во печката без да ја загревате.
867313195-A-502014 www.zanussi.
