PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Fogão Cocina ZCG210E1WA PT ES 2 21
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placa - Utilização Diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placa - Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ Placa - Manutenção e Limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 6 7 7 8 8 Forno - Utilização Diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Forno - Utilizar os acessórios _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Forno - Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ 11 Forno - Manutenç
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Segurança geral • O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos. • Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. • Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio. • Nunca tente extinguir um incêndio com água.
• As partes laterais do aparelho devem ficar ao lado de aparelhos ou unidades que tenham a mesma altura. • Não instale o aparelho sobre uma plataforma. • Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou janelas faça cair algum tacho quente do aparelho. Ligação do gás • Todas as ligações de gás devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada.
• Abra a porta do aparelho com cuidado. A utilização de ingredientes com álcool pode provocar uma mistura de álcool e ar. Advertência Risco de danos no aparelho. • Para evitar danos ou descoloração do esmalte: – não coloque recipientes de ir ao forno ou outros objectos directamente sobre o fundo da cavidade do aparelho. – não coloque folha de alumínio directamente sobre o fundo da cavidade do aparelho. – Não verta água directamente sobre o aparelho quando ele estiver quente.
Assistência Técnica • Contacte a Assistência Técnica se for necessário reparar o aparelho. Recomendamos que utilize apenas peças originais. Eliminação Advertência Risco de ferimentos e asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.
Para bolos e biscoitos. • Deflector do grelhador Para proteger os botões quando se utiliza o grelhador. Antes da primeira utilização Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança. Cuidado Para abrir a porta do forno, agarre sempre a pega pela parte central. Limpeza inicial • Retire todas as peças do aparelho. • Limpe o aparelho antes da primeira utilização. Cuidado Não utilize produtos de limpeza abrasivos! Isso pode danificar a superfície. Consulte o capítulo "Manutenção e limpeza".
Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente. Advertência Reduza sempre a chama ou apague-a antes de remover o tacho do queimador. Desligar o queimador Para apagar a chama, rode o botão para o sím. bolo Placa - Sugestões e conselhos úteis Poupança de energia • Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas.
Funções do forno Função do forno Aplicação Posição Off (desligado) Para desligar o aparelho. Fornecimento de gás máximo Para ajustar a temperatura do forno - nível mais elevado. Pizza Para fazer pizza. Fornecimento de gás mínimo Para ajustar a temperatura do forno - nível mais baixo. Grelhador Para grelhar alimentos planos no centro do grelhador. Para assar carne. Cozedura com o forno a gás Ignição do queimador do forno a gás: 1. Abra a porta do forno. 2.
A MAX 7 mm 6 mm 5 mm 3 mm MIN Desligue o queimador do forno Para apagar a chama, rode o botão para a posição de desligado (Off). 3. 4. Utilização do grelhador Advertência Não deixe o aparelho sem vigilância com o grelhador ligado. As peças do aparelho que estão acessíveis ficam quentes. Existe o risco de queimaduras. Advertência Mantenha as crianças afastadas quando o grelhador estiver ligado. Existe o risco de queimaduras. Advertência Nunca utilize o grelhador com a porta fechada.
1. 2. 3. Se o grelhador não acender ou se apagar acidentalmente: Solte o botão de comando do forno a gás e rode-o para a posição de desligado. Abra a porta do forno. Após um minuto, tente acender o grelhador novamente. Desligar o queimador do grelhador Para apagar a chama, rode o botão para a posição de desligado (Off). Forno - Utilizar os acessórios Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança.
mal. Ao cozinhar, afaste-se sempre do aparelho quando abrir a porta. Para diminuir a condensação, ligue o aparelho pelo menos 10 minutos antes da cozedura. • Limpe a humidade após cada utilização. • Não coloque objectos directamente na parte inferior do aparelho e não cubra os componentes com folha de alumínio enquanto cozinha. Tal pode alterar os resultados da cozedura e danificar o revestimento de esmalte. de evitar que o forno fique com manchas que podem ser permanentes.
Alimentos Tipo de tabuleiro e nível de prateleira Tempo de pré-aquecimento (minutos) 1) Comprimento da chama 2) Tempo de confecção/ cozedura (minutos) - 7 50 - 60 Frango inteiro (1400 g) grelha do forno no nível 3 4) Pão recheado (800 g) tabuleiro esmaltado / de alumínio no nível 3 20 7 10 - 15 Bolo recheado (1200 g) tabuleiro de alumínio no nível 3 15 6 40 - 50 Bolo recheado (1200 g) tabuleiro esmaltado no nível 3 15 6 35 - 45 Pizza (1000 g) tabuleiro de alumínio no nível 3 10 7
5) Após desligar o aparelho, deixe o bolo no forno durante 10 minutos. Para obter os melhores resultados quando cozinhar pizza, rode o botão das funções do forno para a posição de Pizza. Forno - Manutenção e Limpeza Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança. • Limpe a parte dianteira do aparelho com um pano macio, água quente e um agente de limpeza. • Para limpar superfícies metálicas, utilize um agente de limpeza normal • Após cada utilização, limpe o interior do forno.
3 2 2 5 Utilize uma espátula de madeira ou plástico, ou algo equivalente, para abrir a porta interior. Segure a porta exterior e empurre a porta interior contra a extremidade superior da porta. 6 Levante a porta interior. 7 Limpe o lado interior da porta. Limpe o painel de vidro com água e sabão. Seque-o cuidadosamente. Advertência Limpe o painel de vidro apenas com água e sabão. Agentes de limpeza abrasivos, tira-nódoas e objectos aguçados (por exemplo, facas ou raspadores) podem danificar o vidro.
Número do produto (PNC) ......................................... Número de série (S.N.) ......................................... Instalação Advertência Consulte os capítulos relativos à segurança.
QUEIMADOR Queimador rápido Forno Grelhador POTÊNCIA NORMAL POTÊNCIA REDUZIDA Tipo de gás Pressão Diâmetro do injector Utilização kW kW mbar mm g/h 2,00 0,43 Butano G30 28 - 30 0,71 145,43 2,00 0,43 Propano G31 37 0,71 142,83 2,60 0,72 Gás natural G20 20 1,13 - 2,50 0,72 Butano G30 28 - 30 0,77 181,78 2,50 0,72 Propano G31 37 0,77 178,53 2,70 0,90 Gás natural G20 20 1,20 - 2,70 0,90 Butano G30 28 - 30 0,80 196,33 2,70 0,90 Propano G31 37 0,80 192,
Advertência Antes de ligar o gás, feche a válvula primária do fornecimento de gás. A B C E D A) Ponto de ligação do gás (apenas um ponto é aplicável para o aparelho) B) Junta C) Ligação ajustável D) Suporte de tubo para gás natural E) Suporte de tubo para GPL 2. Remova as tampas e as coroas do queimador. 3. Com uma chave de parafusos de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza. 4. Monte novamente as peças, siga o mesmo procedimento na ordem inversa.
Substituição do injector do forno A Alteração do tipo de gás Regulação do parafuso de ajuste De gás natural para gás líquido Aperte totalmente o parafuso de ajuste. De gás líquido para gás natural Liberte o parafuso de ajuste aproximadamente 3/4 de volta. 3. 4. 1. Remova a placa inferior da cavidade do forno (A) para aceder ao queimador do forno (B). 2. Liberte o parafuso (C) que mantém o queimador na posição correcta. 3. Com cuidado, retire o queimador do suporte do injector (D).
4. Antes de fixar os parafusos, certifique-se de que o queimador do grelhador está empurrado correctamente contra o painel traseiro. A temperatura do grelhador não pode ser ajustada. Para obter uma temperatura mais baixa ou um tempo de cozedura menor, o tabuleiro de grelhar deve ser afastado da chama. Preocupações ambientais Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placa - Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placa - Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Placa - Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ 21 22 25 26 26 27 27 Horno - Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Horno - Uso de los accesorios _ _ _ _ _ _ _ Horno - Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Horno - Mantenim
Seguridad general • El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. No toque las resistencias. • No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. • Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. • Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.
• Compruebe que el aire circula libremente alrededor del aparato. • La placa de características contiene información sobre el suministro de gas. • La placa de características contiene información sobre el suministro de gas. Uso Advertencia Riesgo de lesiones, quemaduras o descargas eléctricas. • Utilice este aparato en entornos domésticos. • No cambie las especificaciones de este aparato. • Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos.
• • • • • • • • – Preste especial atención al desmontar o instalar los accesorios. La pérdida de color del esmalte no afecta al rendimiento del aparato. No se considera un defecto en cuanto al derecho de garantía. Utilice una bandeja de horno honda para hornear las masas húmedas. Los jugos de las frutas podrían ocasionar manchas permanentes. No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control. No deje que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse.
• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. Descripción del producto Descripción general 1 1 Mandos de la placa 2 Mando de las funciones del horno 2 3 Grill 4 Placa de características 3 5 Niveles 4 5 3 2 1 4 Disposición de las zonas de cocción 2 3 1 Quemador rápido 2 Quemador semi rápido 1 Accesorios • Bandeja de horno Para bandejas de horno, moldes de pastelería, asados. • Bandeja plana www.zanussi.
Antes del primer uso Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad. Precaución Para abrir la puerta del horno, agarre siempre la manilla por el centro Limpieza inicial • Retire y limpie todas las piezas del aparato. • Limpie el interior del aparato antes de utilizarlo por primera vez. Calentamiento previo Ajuste el horno a la temperatura máxima y déjelo en funcionamiento en vacío durante 45 minutos para quemar cualquier resto que pudiera haber en su interior.
Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo. Advertencia Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes del quemador. Apagado del quemador Para apagar la llama, gire el mando hasta el . símbolo Placa - Consejos útiles Menos consumo de energía • En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.
Funciones del horno Función del horno Aplicación Posición de apagado Para apagar el aparato. Suministro máximo de gas Para regular la temperatura del horno - ajuste máximo. Pizza Para preparar pizza. Suministro de gas mínimo Para regular la temperatura del horno - ajuste mínimo. Grill Para asar alimentos de poco espesor situados en el centro del grill. Para asar carne. Cocción en el horno a gas Encendido del quemador a gas del horno: 1. Abra la puerta del horno. 2.
A MAX 7 mm 6 mm 5 mm 3 mm MIN Apagado del quemador del horno Para apagar la llama, gire el mando hasta la posición de apagado. 3. 4. Cómo utilizar el grill Advertencia No deje el aparato sin la debida vigilancia durante el grill. Las partes accesibles del aparato se calientan. Puede quemarse. 5. 6. Advertencia Mantenga a los niños alejados cuando funcione el grill. Puede quemarse. Advertencia No utilice nunca el grill con la puerta cerrada. Existe riesgo de incendio. 1. 2. Abra la puerta del horno.
1. 2. 3. Si el grill no se enciende o si se apaga accidentalmente: Suelte el mando del horno y gírelo hacia la posición de apagado. Abra la puerta del horno. Después de un minuto, intente volver a encender el grill. Apagado del quemador del grill Para apagar la llama, gire el mando hasta la posición de apagado. Horno - Uso de los accesorios Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad.
totalmente normal. Manténgase alejado del aparato siempre que abra la puerta mientras está en funcionamiento. Si desea reducir la condensación, ponga en funcionamiento el aparato 10 minutos antes de cocinar. • Limpie la humedad cada vez que termine de utilizar el aparato. • No coloque objetos directamente sobre la solera del aparato ni cubra los componentes con papel de aluminio cuando cocine. De lo contrario puede que se alteren los resultados de la cocción y se dañe el revestimiento de esmalte.
Duración del calentamiento previo (minutos) 1) Longitud de llama2) Tiempo de cocción (minutos) Alimento Tipo de bandeja y nivel Bizcocho en bandeja recogegotas (1.500 g) de aluminio / esmaltada en nivel 3 - 5 50 - 60 3) Pollo entero (1.400 g) parrilla del horno en nivel 3 4) - 7 50 - 60 Pan (800 g) de aluminio / esmaltada en nivel 3 20 7 10 - 15 Tarta rellena (1.200 g) de aluminio en nivel 3 15 6 40 - 50 Tarta rellena (1.200 g) esmaltada en nivel 3 15 6 35 - 45 Pizza (1.
3) Después de apagar el aparato, deje el bizcocho en el horno unos 7 minutos. 4) Coloque una bandeja debajo de la guía, en el nivel 2. 5) Después de apagar el aparato, deje el bizcocho en el horno unos 10 minutos. Cuando prepare pizza, gire el mando de las funciones del horno a la posición Pizza para obtener mejores resultados. Horno - Mantenimiento y limpieza Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad.
3 2 2 5 Utilice una paleta de madera, plástico o equivalente para abrir la puerta interior. Sujete la puerta exterior y empuje la puerta interior hacia el borde superior de la puerta. 6 Levante la puerta interior. 7 Limpie el lado interior de la puerta. Limpie los paneles de cristal con agua y jabón. Séquelos con cuidado. limpieza corrosivos y abrasivos y los objetos punzantes (p. ej., cuchillos o rascadores) pueden dañar el vidrio.
Instalación Advertencia Consulte los capítulos sobre seguridad. Medidas Ubicación del aparato mm C 20 D 540 Datos técnicos Medidas B A C D C Altura 850 mm Anchura 500 mm Profundidad 535 mm Categoría de gas II2H3+ Suministro de gas G20 (2H) 20 mbares G30/31 (3+) 28-30/37 mbares Diámetros de las derivaciones Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm.
QUEMADOR Quemador rápido Horno Grill POTENCIA NORMAL POTENCIA REDUCIDA kW kW Tipo de gas Diámetro del inyector Uso mbares mm g/h 20 1,13 - 2,60 0,72 Gas natural G20 2,50 0,72 Butano G30 28 - 30 0,77 181,78 2,50 0,72 Propano G31 37 0,77 178,53 2,70 0,90 Gas natural G20 20 1,20 - 2,70 0,90 Butano G30 28 - 30 0,80 196,33 2,70 0,90 Propano G31 37 0,80 192,82 1,90 - Gas natural G20 20 1,08 - 1,90 - Butano G30 28 - 30 0,71 138,16 1,90 - Propano G31
3. A B C E D A) Punto de conexión del gas (sólo se aplica un punto para el aparato) B) Junta C) Conexión ajustable D) Soporte de tubo de gas natural E) Soporte de tubo LPG Con una llave tubular nº 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar. 4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso. 5.
Sustitución del inyector del horno A Cambio del tipo de gas Ajuste del tornillo de sujeción De gas natural a gas líquido Apriete hasta el tope el tornillo de sujeción. De gas líquido a gas natural Afloje el tornillo de sujeción unos 3/4 de vuelta. 3. 4. 1. Retire la placa inferior del interior del horno (A) para acceder al quemador (B). 2. Afloje el tornillo (C) que sujeta el quemador. 3. Extraiga con cuidado el quemador del soporte del inyector (D). Desplácelo suavemente hacia la izquierda.
4. Antes de apretar los tornillos, asegúrese de que el quemador del grill se presiona correctamente contra el panel posterior. cir el tiempo de cocción, baje la bandeja del grill con el fin de alejarla de la llama. La temperatura del grill no puede ajustarse. Para obtener una baja temperatura o redu- Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
892959083-A-312013 www.zanussi.
