RU UK Инструкция по эксплуатации Інструкція Кухонная плита Плита ZCE561M 2 23
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перед первым использованием _ _ _ _ _ Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Варочная панель - полезные советы _ _ Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 2 3 7 8 9 9 9 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ Что делать, если ...
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется включить эту функцию. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • При перемещении прибора не тяните его за ручку.
• Не изменяйте параметры данного прибора. • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. • Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. • Прибор необходимо выключать после каждого использования. • Во время работы прибора он сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукавицы. • Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы.
• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. • Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. • Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. • Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. • Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по ней чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном.
• Используйте только лампы той же спецификации. Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Отключите прибор от сети электропитания. • Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его. • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора окажутся дети и домашние животные. Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части.
Функциональные элементы варочной панели 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 1 Одноконтурная конфорка 1000 Вт 2 Одноконтурная конфорка 1500 Вт 145 3 Одноконтурная конфорка 1000 Вт 4 Одноконтурная конфорка 2000 Вт mm 3 Принадлежности • Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для выпечки, размещения мяса для жаркого. • Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья. • Плоский алюминиевый противень для выпечки Для пирогов и печенья.
Варочная панель - ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Установки уровня нагрева Поворотная ручка Функция Положение «Выкл» 1-6 Установки уровня нагрева 1 – самая низкая ступень нагрева, 6 – самая высокая 1. Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели. 2. Для выключения конфорки поверните . Если все конручку в положение форки выключены, контрольный индикатор варочной панели гаснет.
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». ВАЖНО! Опасность ожога из-за остаточного тепла! Дайте прибору остыть. Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем. Царапины или темные пятна не оказывают никакого влияния на работу прибора. Удаление загрязнений: 1. Для удаления загрязнений используйте мелкозернистый чистящий порошок или чистящую губку. 2. Чистить прибор следует влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства. 3.
Режимы работы духового шкафа Режимы духового шкафа Положение «Выкл» Верхний + нижний нагрев Режим «Полный гриль» Применение Прибор выключен. Выпекание и жарка на одном уровне духового шкафа. Одновременно работают верхний и нижний нагревательные элементы. Приготовление на гриле большого количества тонких кусков продуктов. Приготовление тостов. Полностью включен нагревательный элемент гриля. ВНИМАНИЕ! Максимальная температура для этого режима составляет 210°C.
• Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления. • При одновременном использовании двух противней для выпекания оставляйте между ними пустой уровень. • Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса, налейте немного воды в противень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. Приготовление мяса и рыбы • Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг.
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Цыпленок, целиком (1 кг 350 г) полка духового шкафа на 2 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 200 - 220 60 - 70 Цыпленок, половинка (1,3 кг) полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 190 - 210 30 - 35 Свиные жареные отбивные котлеты (600 г) полка духового шкафа на 3 уровне, глубокий противень на 1 уровне - 190 - 210 30 - 35 Открытый п
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (мин) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (мин) Безе (400 г) эмалированный противень на уровне 2 - 100 - 120 40 - 50 Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 3 10 160 - 170 25 - 35 Сливочный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 180 - 200 20 - 25 1) После выключения прибора оставьте пир
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) - 165 - 175 50 - 60 Яблочный пирог (1,2 кг + 1,2 кг) 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) на уровне 2 Маленькие пирожные (500 г) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 20 - 30 Маленькие пирожные (500 г + 500 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Маленькие пирожные (500 г + 500 г + 500 г) эма
Продукты Тип и положение противня Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) эмалированный противень на уровне 1 - 160 - 170 40 - 50 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 - 15 180 - 200 30 - 40 Рождественский пирог (2,4 кг) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 35 - 40 2) Открытый пирог «Киш Лорен» (1 кг) 1 круглый противень (диаметр: 26 с
Тип и положение противня Продукты Безе (400 г + 400 г + 400 г) Время предварительного прогрева (в минутах) Температура (°C) Время приготовления / выпекания (в минутах) - 115 - 125 55 - 65 эмалированный противень на уровнях 1, 2 и 4 1) Пирог с обсыпкой (1,5 кг) эмалированный противень на уровне 3 - 160 - 170 25 - 35 Бисквитный пирог (600 г) эмалированный противень на уровне 2 10 150 - 160 25 - 35 Сливочный пирог (600 г + 600 г) эмалированный противень на уровнях 1 и 3 10 160 - 170 25 -
де с добавлением моющего средства) и затем давайте им высохнуть. • При наличии принадлежностей с антипригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и не мойте их в посудомоечной машине. В противном случае возможно повреждение антипригарного покрытия! Чистка дверцы духового шкафа Прежде чем приступать к чистке дверцы духового шкафа, ее необходимо снять с него. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как начинать очистку стеклянной дверцы, убедитесь, что стеклянные панели остыли.
ВНИМАНИЕ! В приборе используются специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Не используйте их для освещения комнат дома или для точечного освещения в комнате. При необходимости замены лампы она должна быть заменена лампой той же мощности, а также должна быть предназначена для эксплуатации только в бытовых приборах. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите прибор. • Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник.
PNC (номер изделия) ......................................... Серийный номер (S.N.) ......................................... Установка ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Место для установки прибора Отдельностоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Напряжение 230 В Частота 50 Гц Выравнивание по высоте С помощью ножек в нижней части прибора выровняйте верхнюю поверхность плиты с другими поверхностями.
ВАЖНО! Убедитесь в правильном выборе высоты установки защиты от опрокидывания. Установка защиты от опрокидывания 1. Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выберите площадку для установки прибора и его высоту. 2. Убедитесь, что поверхность за прибором является ровной. 3. Установите кронштейн защиты от опрокидывания, воспользовавшись круглым отверстием в нем и отступив на 317 - 322 мм вниз от верхнего края и на 80 - 85 мм от бокового края прибора.
Охрана окружающей среды Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 23 Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 24 Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 29 Варильна поверхня — щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Варильна поверхня — корисні поради _ 29 Варильна поверхня — догляд та чищення _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Духовка — щоденне користування _ _ _ Духовка — корисні поради _ _ _ _ _ _ _ Духовка — догляд та чищення _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування дітям без відповідного нагляду. Загальні правила безпеки • Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів. • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. • Не намагайтеся загасити вогонь водою.
• Встановлюйте прилад поруч із приладами чи іншими об’єктами такої ж висоти. • Не встановлюйте прилад на поміст. • Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це допоможе запобігти падінню гарячого посуду з приладу під час відчинення дверей чи вікна. Підключення до електромережі Попередження! Існує небезпека пожежі й ураження електричним струмом. • Всі роботи з підключення до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад має бути заземлений.
• Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони стають гарячими. • Після кожного використання вимикайте зону нагрівання. • Не використовуйте прилад як робочу поверхню або для зберігання речей. Попередження! Існує небезпека вибуху або пожежі. • При нагріванні жирів та олії можуть вивільнятися займисті пари. Готуючи з використанням жирів та олії, тримайте їх осторонь від відкритого вогню або гарячих об’єктів.
• Не очищуйте каталітичну емаль (якщо застосовується) жодними миючими засобами. Попередження! Переконайтеся, що прилад встановлено належним чином, щоб він не перекинувся. Зверніться до розділу «Установка». Догляд та чистка Попередження! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження приладу. • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути.
Опис виробу Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 7 4 10 3 8 2 1 1 Ручки керування варильною поверхнею Перемикач температури духової шафи 2 3 Індикатор температури 4 Індикатор керування варильною поверхнею 5 Перемикач функцій духової шафи 6 Нагрівальний елемент 7 Лампочка духової шафи 8 Вентилятор 9 Табличка з технічними даними 9 10 Рівні поличок Схема варильної поверхні 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 1 Одинарна конфорка 1000 Вт 2 Одинарна конфорка 1500 Вт 145 mm 3 Аксесуари • Поличка духовки Для по
Перед першим користуванням Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Обережно! Відкриваючи дверцята духовки, завжди беріться за ручку по центру. Перше чищення • Вийміть з приладу всі предмети. • Перед першим використанням почистіть прилад. Обережно! Не використовуйте для чищення абразивні матеріали! Це може пошкодити поверхню. Див. розділ "Догляд та чистка". 2. Прогрійте порожню духовку впродовж 45 хвилин. 3. Встановіть функцію і максимальну температуру. 4.
Економія електроенергії • По можливості завжди накривайте каструлі кришкою. • Ставте кухонний посуд на конфорку до її вмикання. • Вимикайте конфорку до завершення готування, щоб скористатись залишковим теплом. • Дно каструлі і конфорка мають бути однаковими за розміром.
3. Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач функцій духовки та ручку термостата у положення «Вимкнено». Запобіжний термостат Запобіжний термостат – це засіб температурного регулювання працюючого термостата. Щоб запобігти пошкодженню термостата духової шафи через небезпечний перегрів, духова шафа містить запобіжний термостат, який припиняє постачання живлення. Духова шафа вмикається автоматично, коли температура знизиться.
• В духовці або на скляній панелі дверцят може утворюватися конденсат. Це нормальне явище. Відкриваючи дверцята приладу під час приготування страви, стійте якнайдалі від приладу. Щоб зменшити конденсацію, дайте приладові попрацювати протягом 10 хвилин перед приготуванням страви. • Витирайте вологу після кожного користування приладом. • Не кладіть страви та продукти безпосередньо на днище приладу та не накривайте його компоненти алюмінієвою фольгою під час готування.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
Страва Тип дека та рівень полички Тривалість попереднього прогрівання (хв.) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хв.
Страва Тип дека і рівень полиці Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Тістечка (500 г) емальоване деко на рівні 2 10 150 - 160 20 - 30 Тістечка (500 + 500 г) емальоване деко на рівні 1 і 3 10 150 - 160 30 - 40 Тістечка (500 + 500 + 500 г) емальоване деко на рівні 1, 2 і 4 1) 10 150 - 160 35 - 45 Бісквіт без жиру (350 г) 1 кругле алюміноване деко (діаметр: 26 см) на рівні 1 10 150 - 160 20 - 30 Млинці, печені в духовці (
Тип дека і рівень полиці Страва Тривалість попереднього прогрівання (хвилин) Температура (°C) Тривалість готування/випікання (хвилин) Румунський бісквіт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінованих дека (діаметр: 25 см) на рівні 2 10 - 15 155 - 165 40 - 50 Румунський бісквіт – традиційний рецепт (600 + 600 г) 2 круглих алюмінованих дека (діаметр: 20 см) на рівні 2 - 150 - 160 30 - 40 Булочки із дріжджового тіста (800 г) емальоване деко на рівні 3 15 180 - 200 10 - 15 Булочки із дріжджового тіста
Для отримання найкращих результатів під час приготування піци поверніть ручку керування газовою духовою шафою в положення «Піца». Духовка — догляд та чищення Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. • Помийте передню панель приладу теплою водою з миючим засобом за допомогою м'якої ганчірки. • Для чищення металевих поверхонь використовуйте звичайний засіб для чищення. • Чистіть камеру духової шафи після кожного використання. Таким чином легше видалити бруд, і він не пригорає.
Пристрої з високоякісної сталі та алюмінію: Дверцята духовки мийте лише вологою губкою. Витирайте їх м'якою ганчіркою. Не користуйтеся сталевими мочалками, кислотами або абразивними матеріалами, бо вони можуть пошкодити поверхню духовки. Під час миття панелі керування духовки дотримуйтесь таких самих пересторог. Лампочка духової шафи Попередження! Будьте обережні, замінюючи лампочку духової шафи. Завжди вимикайте прилад, перш ніж замінювати лампочку. Існує ризик ураження електричним струмом.
Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях. Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... Установка Попередження! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Розміщення приладу Прилад, що не вбудовується, можна встановлювати між кухонними шафами з одного або з двох боків та у кутку.
80-85 mm 317322 mm Важливо! Обов’язково виберіть правильну висоту для встановлення захисту від перекидання. Як встановити обмежувач для запобігання перекиданню 1. Виберіть правильну висоту та місце для приладу перед тим, як встановити захист від перекидання. 2. Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. 3. Захист від перекидання потрібно встановити на відстані 317 - 322 мм від верхньої поверхні приладу та 80 - 85 мм збоку від приладу у круглий отвір на скобі.
Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу.
www.zanussi.
www.zanussi.
892953622-A-452012 www.zanussi.
