BG EL Ръководство за употреба 2 Οδηγίες Χρήσης 21 Готварска печка Κουζίνα ZCE561M
Съдържание Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Плоча - всекидневна употреба _ _ _ _ _ Плоча - полезни препоръки и съвети _ _ Плоча - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ 2 3 7 8 8 8 9 Фурна - всекидневна употреба _ _ _ _ _ 9 Фурна - полезни препоръки и съвети _ 10 Фурна - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ 15 Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. Общи мерки за безопасност • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи. • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.
• Никога не дърпайте уреда за дръжката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства. • Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции. • Страните на уреда трябва да бъдат в близост до уреди или устройства със същата височина. • Не монтирайте уреда върху платформа. • Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.
• Не използвайте външен таймер или отделна система за дистанционно управление. • Винаги дръжте вратичката на уреда затворена, когато уредът работи. • Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Могат да се нагорещят. • Настройте зоната за готвене на "изключен" след употреба. • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия. • Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари.
• Преди да затворите капака, изключете всички горелки. • Не затваряйте капака, докато плочата и фурната не изстинат напълно. • Стъклените капаци могат да се счупят при нагряване (ако е приложимо). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Стабилизирайте уреда, за да предотвартите спъване в него. Вижте глава Инсталиране. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда. • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. • Уверете се, че уредът е студен.
Описание на уреда Общ преглед 1 2 5 3 Индикатор на температурата 4 Индикатор за регулиране на плочите 6 5 Бутон за функциите на фурната 6 Нагревател 7 4 10 1 Ключове за плочата 2 Ключ за температурата на фурната 3 4 3 8 2 1 7 Лампа във фурната 8 Вентилатор 9 Табелка с данни 10 Нива на скарата 9 Разположение на повърхността за готвене 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 1 Единична зона за готвене, 1000 W 2 Единична зона за готвене, 1500 W 145 mm 3 Принадлежности • Скара на фурната За съдове
Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". ВНИМАНИЕ! За да отворите вратичката на фурната, винаги хващайте дръжката в средата. Първоначално почистване • Извадете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първата употреба. ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи продукти! Те могат да повредят повърхността. Вж. глава "Грижи и почистване". 2. Загрейте фурната празна за около 45 минути. 3. Задайте функция и максимална температура. 4. Загрейте фурната празна за около 15 минути.
• При възможност винаги поставяйте капак на съда. • Поставяйте съдовете на електрическия котлон, преди да го включите. • Изключвайте електрическия котлон преди края на времето за готвене, за да се възползвате от остатъчната топлина. • Електрическият котлон и дъното на съда трябва да са с еднакъв размер.
2. Завъртете ключа за управление на температурата на дадена температура. Индикаторът на температурата светва, докато температурата в уреда се покачва. 3. За да изключите уреда, завъртете ключа за управление на функциите на фурната и този за управление на температурата в изключено положение. Предпазен термостат Предпазният термостат е топлинен прекъсвач в работния термостат. прегряване, фурната има предпазен термостат, който прекъсва захранването.
• Печката има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от дъното на печката. • Можете да готвите различни ястия на две нива едновременно. Поставете рафтовете на ниво 1 и 3. • Влагата може да кондензира в уреда или по стъклените вратички. Това е нормално. Винаги стойте далеч от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене. За да намалите конденза, включете уреда за 10 минути преди готвене. • Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда.
Храна Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (мин.) Температура (°C) Време на готвене/печене (мин) Малки кексове (500 г.) емайлирана тава на ниво 2 10 160 - 180 25 - 30 Пандишпан без масло (350 г.) 1 кръгла алуминиева тава (диаметър: 26 см) на ниво 1 10 160 - 170 25 - 30 Палачинка в тава (1500 г.) емайлирана тава на ниво 2 - 160 - 170 45 - 551) Пиле, цяло (1350 г.) рафт на фурната на ниво 2, тава за печене на ниво 1 - 200 - 220 60 - 70 Пиле, половинка (1300 г.
Храна Тип тава и ниво на рафта Време за загряване (мин.) Температура (°C) Време на готвене/печене (мин) Плодово руло (500 г.) емайлирана тава на ниво 1 10 150 - 170 15 - 20 Целувки (400 г.) емайлирана тава на ниво 2 - 100 - 120 40 - 50 Сладкиш от маслено тесто, поръсен с трохи от тесто (1500 г.) емайлирана тава на ниво 3 10 - 15 180 - 190 25 - 35 Пандишпан (600 г.) емайлирана тава на ниво 3 10 160 - 170 25 - 35 Маслен кейк (600 г.
Храна Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Малки торти (500 + 500 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 10 150 - 160 30 - 40 Малки торти (500 + 500 + 500 г) емайлирана тава на ниво 1, 2 и 4 1) 10 150 - 160 35 - 45 Пандишпан без масло (350 г) 1 кръгла алуминиева тава (диаметър: 26 см) на ниво 1 10 150 - 160 20 - 30 Палачинка в тава (1200 г) емайлирана тава на ниво 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Пиле, цяло (1300 г) рафт на фурна
Тип тава и ниво на рафт Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/печене (минути) Кифлички (800 г) емайлирана тава на ниво 3 15 180 - 200 10 - 15 Кифлички (800 + 800 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 15 180 - 200 15 - 20 Швейцарско руло (500 г) емайлирана тава на ниво 3 10 150 - 160 15 - 25 Целувки (400 г) емайлирана тава на ниво 2 - 110 - 120 30 - 40 Целувки (400 + 400 г) емайлирана тава на ниво 1 и 3 - 110 - 120 45 - 55 Целувки (400 + 400 + 400 г) емайлир
• Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат. • За почистване на металните повърхности използвайте обикновен почистващ препарат • Почиствайте вътрешността на фурната след всяка употреба. Така можете да премахнете замърсяванията по-лесно и те не загарят. • Почистете упоритите замърсявания със специален почистващ препарат за фурни. • Почиствайте всички принадлежности на фурната с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат след всяка употреба и ги оставете да изсъхнат.
Уреди от неръждаема стомана или алуминий: Почиствайте вратичката на фурната само с влажна гъба. Подсушавайте я с мека кърпа. Не използвайте домакинска тел, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на фурната, като следвате същите предпазни мерки. Лампа във фурната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сменяте лампата във фурната. Винаги изключвайте уреда, преди подмяна на лампата. Съществува опасност от токов удар.
Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към дилъра си или към сервизния център. Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Табелката с данни се намира на челната рамка на кухината на фурната. Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукта (PNC) ......................................... Сериен номер (S.N.) .........................................
80-85 mm 317322 mm ВАЖНО! Задължително монтирайте защитата против накланяне на правилната височина. ВАЖНО! Ако пространството между шкафовете е по-голямо от ширината на уреда, трябва да регулирате страничните разстояния, за да центрирате уреда. Как да монтирате защитата против накланяне 1. Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. 2. Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. 3.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Περιεχόμενα Πληροφορίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ Εστίες - Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ Εστίες - Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ 21 22 26 27 27 27 28 Φούρνος - Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ Φούρνος - Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ Φούρνος - Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ Τι να κάνετε αν...
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού. • Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.
• Οι πλευρές της συσκευής πρέπει να πρόσκεινται σε συσκευές ή μονάδες με το ίδιο ύψος. • Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή επάνω σε πλατφόρμα. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι, αποτρέπεται η πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών από τη συσκευή κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου. Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο. • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού για τη λειτουργία της συσκευής. • Κρατάτε πάντα κλειστή την πόρτα της συσκευής όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. • Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών σκευών επάνω στις ζώνες μαγειρέματος. Τα αντικείμενα αυτά θερμαίνονται. • Απενεργοποιήστε τη ζώνη μαγειρέματος μετά από τη χρήση. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια απόθεσης αντικειμένων.
Καπάκι • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές του καπακιού. • Καθαρίζετε τακτικά το καπάκι. • Μην ανοίγετε το καπάκι όταν έχει χυθεί οτιδήποτε επάνω στην επιφάνεια. • Πριν κλείσετε το καπάκι, σβήστε όλες τις εστίες. • Μην κλείνετε το καπάκι πριν να έχουν κρυώσει πλήρως οι εστίες και ο φούρνος. • Τα γυάλινα καπάκια ενδέχεται να θρυμματιστούν όταν θερμανθούν (κατά περίπτωση). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ένα μέσο σταθεροποίησης, ώστε να αποτρέπεται η ανατροπή της συσκευής.
Περιγραφή προϊόντος Γενική επισκόπηση 1 2 5 3 Ένδειξη θερμοκρασίας 4 Ένδειξη λειτουργίας των εστιών 6 5 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου 6 Αντίσταση 7 4 10 1 Διακόπτες εστιών 2 Διακόπτης θερμοκρασίας φούρνου 3 4 3 8 2 1 7 Λαμπτήρας φούρνου 8 Ανεμιστήρας 9 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 10 Επίπεδα ραφιού 9 Διάταξη εστιών μαγειρέματος 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 1 Μονή εστία μαγειρέματος 1000 W 2 Μονή εστία μαγειρέματος 1500 W 145 mm 3 Εξαρτήματα • Ράφι φούρνου Για μαγειρικά σκεύη, φ
Πριν από την πρώτη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ Για να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου, πιάνετε πάντα τη χειρολαβή από το κέντρο της. Αρχικός καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή. • Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά! Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Φροντίδα και καθαρισμός". Προθέρμανση 1. Ρυθμίστε τη λειτουργία θερμοκρασία. 2.
• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι επίπεδη. Εξοικονόμηση ενέργειας • Εάν δυνατό, σκεπάζετε τα μαγειρικά σκευή με το καπάκι. • Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη επάνω σε μια σταθερή μαγειρική εστία πριν τη θέσετε σε λειτουργία. • Απενεργοποιήστε τη σταθερή μαγειρική εστία πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέματος για να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο θερμότητας. • Ο πάτος του μαγειρικού σκεύους και οι σταθερές μαγειρικές εστίες θα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος.
νου και το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίησης. Θερμοστάτης ασφαλείας Ο θερμοστάτης ασφαλείας είναι ένας θερμικός διακόπτης σε ένα θερμοστάτη που λειτουργεί. Για να αποτραπεί τυχόν βλάβη στο θερμοστάτη του φούρνου από επικίνδυνη υπερθέρμανση, ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ανάβει ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο θερμοστάτης ασφαλείας λειτουργεί μόνο αν δεν λειτουργεί σωστά ο θερμοστάτης του φούρνου.
σετε τη συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το μαγείρεμα. • Σκουπίζετε την υγρασία μετά από κάθε χρήση της συσκευής. • Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο απευθείας στο δάπεδο της συσκευής και μην καλύπτετε τα εξαρτήματα με αλουμινόχαρτο όταν μαγειρεύετε. Αυτό μπορεί να αλλάξει τα αποτελέσματα του ψησίματος και να καταστρέψει την επίστρωση σμάλτου. Ψήσιμο κέικ • Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο.
Τύπος φαγητού Τύπος ταψιού και επίπεδο ραφιού Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Κοτόπουλο, ολόκληρο (1.350 g) ράφι φούρνου στο επίπεδο 2, ταψί ψησίματος στο επίπεδο 1 - 200 - 220 60 - 70 Κοτόπουλο, μισό (1.
Τύπος φαγητού Τύπος ταψιού και επίπεδο ραφιού Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Αφράτο κέικ (600 g) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 3 10 160 - 170 25 - 35 Κέικ βουτύρου (600 g) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 2 10 180 - 200 20 - 25 1) Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αφήστε το κέικ στο φούρνο για 7 λεπτά. 2) Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αφήστε το κέικ στο φούρνο για 10 λεπτά. 3) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 250 °C για να προθερμάνετε το φούρνο.
Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Κοτόπουλο, ολόκληρο (1300 g) ράφι φούρνου στο επίπεδο 2, ταψί ψησίματος στο επίπεδο 1 - 170 - 180 40 - 50 Ψητό χοιρινό (800 g) ράφι φούρνου στο επίπεδο 2, ταψί ψησίματος στο επίπεδο 1 - 170 - 180 45 - 50 Κέικ μαγιάς με γέμιση (1200 g) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 2 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Πίτσα (1000 + 1000 g) εμαγιέ ταψί στα επίπεδα 1 και 3 - 180 - 200
Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 2 - 110 - 120 30 - 40 Γλυκίσματα από μαρέγκα (400 + 400 g) εμαγιέ ταψί στα επίπεδα 1 και 3 - 110 - 120 45 - 55 Γλυκίσματα από μαρέγκα (400 + 400 + 400 g) εμαγιέ ταψί στα επίπεδα 1, 2 και 4 - 115 - 125 55 - 65 Κέικ με τρίμματα (κραμπλ) (1500 g) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 3 - 160 - 170 25 - 35 Αφράτο κέικ (600 g) εμαγιέ ταψί στο επίπεδο 2 10 150 - 160 25 - 35 Κέικ βουτύρου (600
κά, αιχμηρά αντικείμενα ή στο πλυντήριο. Μπορεί να καταστραφεί η αντικολλητική επίστρωση! Καθαρισμός της πόρτας του φούρνου Πριν καθαρίσετε την πόρτα του φούρνου, αφαιρέστε την από το φούρνο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια είναι κρύα πριν καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης του τζαμιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τα τζάμια της πόρτας έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν χαρακιές, μπορεί να σπάσουν. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τα αντικαταστήσετε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη συσκευή είναι ειδικοί λαμπτήρες, για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Μην τους χρησιμοποιείτε για το φωτισμό δωματίων ή για μέρη των δωματίων στο σπίτι. Αν πρέπει να αντικαταστήσετε ένα λαμπτήρα, ο λαμπτήρας αντικατάστασης πρέπει να έχει την ίδια ισχύ και να είναι για χρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Πριν αλλάξετε το λαμπτήρα φούρνου: • Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Μοντέλο (MOD.) ......................................... Κωδικός προϊόντος (PNC) ......................................... Αριθμός σειράς (S.N.) ......................................... Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Θέση της συσκευής Μπορείτε να εγκαταστήσετε την ανεξάρτητη συσκευή σας με ντουλάπια στη μία ή και τις δύο πλευρές, καθώς και στη γωνία.
80-85 mm 317322 mm ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της προστασίας από ανατροπή πραγματοποιείται στο σωστό ύψος. Πώς να εγκαταστήσετε την προστασία από ανατροπή 1. Ρυθμίστε σωστά το ύψος και τη θέση της συσκευής πριν προσαρτήσετε την προστασία από ανατροπή. 2. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πίσω από τη συσκευή είναι λεία. 3. Εγκαταστήστε την προστασία από ανατροπή 317 - 322 mm κάτω από την άνω επιφάνεια της συσκευής και 80 - 85 mm από την πλευρά της συσκευής εντός της κυκλικής οπής στο βραχίονα.
Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
892953624-A-442012 www.zanussi.
