BG EL MK SR Ръководство за 2 употреба Οδηγίες Χρήσης 21 Упатство за ракување 40 Упутство за употребу 58 Готварска печка Κουζίνα Шпорет Штедњак ZCE561M
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Плоча - всекидневна употреба _ _ _ _ _ Плоча - полезни препоръки и съвети _ _ Плоча - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ 2 6 7 7 8 8 Фурна - всекидневна употреба _ _ _ _ _ 9 Фурна - полезни препоръки и съвети _ 10 Фурна - грижи и почистване _ _ _ _ _ _ 17 Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Опазване на околната среда _ _ _ _ _
• Бъдете внимателни, когато премествате уреда. Този уред е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици. Никога не дърпайте уреда за дръжката. • Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа по време на монтажа (aко е приложимо). • Трябва да спазвате минималните разстояния до други уреди и устройства. • Не поставяйте уреда върху основа. Свързване към електрическата мрежа • Уредът трябва да се инсталира и свързва само от квалифициран електротехник. Свържете се с одобрен сервизен център.
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докоснете нагревателните елементи. Малките деца трябва да стоят далеч освен ако не бъдат под постоянен надзор. • Отваряйте вратичката внимателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух. Съществува опасност от пожар. • Не позволявайте попадането на искри или открит огън в близост до уреда при отваряне на вратичката.
• • • • • • • използвайте запалими продукти или продукти, които могат да предизвикат корозия. Не почиствайте уреда с машини с парна струя или пара под налягане, остри предмети, абразивни почистващи препарати, абразивни гъби и препарати за премахване на петна. Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите на производителя. Не пръскайте нищо върху нагревателните елементи и сензора на термостата (ако е поставен).
Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Командно табло 2 Плоча 3 Копчета за управление на плочата за готвене 4 Ключ за управление на температурата на фурната 5 Контролна лампичка за температурата 6 Плоча/индикатор на захранването 7 Ключ за управление на функциите на фурната 8 Грил 9 Лампичка на фурната 10 Вентилатор 11 Плъзгач на рафт 12 Табелка с данни 13 Чекмедже 14 Регулируеми крачета Разположение на повърхността за готвене 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 145 Единична з
За да използвате това отделение, вдигнете долната предна вратичка, след което я издърпайте надолу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отделението за съхранение може да се нагрее, когато уредът работи. Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". Свалете всички опаковки - както отвътре, така и отвън на фурната, преди да използвате уреда. Не сваляйте табелката с данни. ВНИМАНИЕ! За да отворите вратичката на фурната, винаги хващайте дръжката в средата.
Плоча - полезни препоръки и съвети Съдове за готвене • Дъното на готварския съд трябва да е колкото се може по-дебело и равно. Икономия на енергия • При възможност винаги поставяйте капак на съда. • Поставяйте съдовете на електрическия котлон, преди да го включите. • Изключвайте електрическия котлон преди края на времето за готвене, за да се възползвате от остатъчната топлина. • Електрическият котлон и дъното на съда трябва да са с еднакъв размер.
ВАЖНО! За краищата на плочи от неръждаема стомана, използвайте специални почистващи препарати за неръждаема стомана. Краищата от неръждаема стомана на плочата могат леко да се обезцветят в резултат на топлинното натоварване. Фурна - всекидневна употреба 3. За да изключите уреда, завъртете ключа за управление на функциите на фурната и този за управление на температурата в изключено положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". Активиране и деактивиране на уреда 1.
Фурна - полезни препоръки и съвети • Печката има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от дъното на печката. • Можете да готвите различни ястия на две нива едновременно. Поставете рафтовете на ниво 1 и 3. • Влагата може да кондензира в уреда или по стъклените вратички. Това е нормално. Винаги стойте далеч от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене. За да намалите конденза, включете уреда за 10 минути преди готвене. • Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда.
Храна Тестен кейк с ябълки Ябълков пай Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Тегло (г) Тип тава 2000 емайлирана 3 - 170-190 40-50 1200+1200 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 20 см) 1 15 180-200 50-60 Дребни сладки 500 емайлирана 2 10 160-180 25-30 Пандишпан без масло 350 1 кръгла алуминиева тава (диаметър: 26 см) 1 10 160-170 25-30 Палачинка в тава 1500 емайлирана 2 - 160-170 45-551) Пиле, цяло 1350 рафт на
Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Храна Тегло (г) Тип тава Тестен кейк с пълнеж 1200 емайлирана 2 10-15 170-180 25-35 Пица 1000 емайлирана 2 10-15 200-220 30-40 Чийзкейк 2600 емайлирана 2 - 170-190 60-70 Швейцарски ябълков десерт 1900 емайлирана 1 10-15 200-220 30-40 Коледен кейк 2400 емайлирана 2 10-15 170-180 55-652) Запечени яйца със сирене (киш лорен) 1000 1 кръгла тава (диаметър: 26 см) 1 10-15
Храна Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Тегло (г) Тип тава Целувки 400 емайлирана 2 - 100-120 40-50 Сладкиш от маслено тесто, поръсен с трохи от тесто 1500 емайлирана 3 10-15 180-190 25-35 Пандишпан 600 емайлирана 3 10 160-170 25-35 Маслен кейк 600 емайлирана 2 10 180-200 20-25 1) След като изключите уреда, оставете кейка във фурната за 7 минути.
Храна Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Тегло (г) Тип тава 2000 емайлирана 3 - 170-180 40-50 Ябълков пай 1200 + 1200 2 кръгли алуминиеви тави (диаметър: 20 см) 2/2 - 165-175 50-60 Дребни сладки 500 емайлирана 2 10 150-160 20-30 Дребни сладки 500 + 500 емайлирана 1/3 10 150-160 30-40 Дребни сладки 500 + 500 + 500 емайлирана 1/2/41) 10 150-160 35-45 Пандишпан без масло 350 1 кръгла алуминиева тава (диамет
Храна Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Тегло (г) Тип тава Пица 1000 + 1000 емайлирана 1/3 - 180-200 30-40 Пица 1000 емайлирана 2 - 190-200 25-35 Чийзкейк 2600 емайлирана 1 - 160-170 40-50 Швейцарски ябълков десерт 1900 емайлирана 2 10-15 180-200 30-40 Коледен кейк 2400 емайлирана 2 10 150-160 35-402) Запечени яйца със сирене (киш лорен) 1000 1 кръгла тава (диаметър: 26 см) 2 10-15 190-210 30-40 С
Ниво на скарата Време за загряване (в минути) Температура (°C) Време за готвене/ печене (минути) Храна Тегло (г) Тип тава Швейцарско руло 500 емайлирана 3 10 150-160 15-25 Целувки 400 емайлирана 2 - 110-120 30-40 Целувки 400 + 400 емайлирана 1/3 - 110-120 45-55 Целувки 400 + 400 + 400 емайлирана 1/2/41) - 115-125 55-65 Сладкиш от маслено тесто, поръсен с трохи от тесто 1500 емайлирана 3 - 160-170 25-35 Пандишпан 600 емайлирана 2 10 150-160 25-35 Маслен кейк
(особено продукти, съдържащи скорбяла), може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно най-ниски температури и храните да не се препичат прекалено много. Фурна - грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". • Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с топла вода и почистващ препарат.
на фурната. За да направите това, изпълнете стъпките в обратен ред. • Извадете предпазителите от таблото или изключете мрежовия прекъсвач. Уреди от неръждаема стомана или алуминий: Почиствайте вратичката на фурната само с влажна гъба. Подсушавайте я с мека кърпа. Не използвайте домакинска тел, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на фурната, като следвате същите предпазни мерки.
Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... Номер на продукта (PNC) ......................................... Сериен номер (S.N.) ......................................... Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". Местоположение на уреда Можете да монтирате своя самостоятелно стоящ уред с шкафове от едната или от двете страни, както и в ъгъл. Размери Дълбочина 600 мм Обща ел.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ Εστίες - Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ Εστίες - Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ 21 25 26 26 27 27 Φούρνος - Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ Φούρνος - Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ Φούρνος - Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ Τι να κάνετε αν...
• • • • τρικής ασφάλειας ή ασφάλειας αερίων κ.λπ.). Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη συσκευή. Η συσκευή είναι βαριά. Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας. Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική τροφοδοσία κατά την εγκατάσταση (εάν ισχύει). Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από άλλες συσκευές και μονάδες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε βάση.
• • • • • • • • • • • • επιφάνεια μαγειρέματος, καθότι μπορεί να θερμανθούν. Στο εσωτερικό της συσκευής αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε γάντια όταν εισάγετε ή αφαιρείτε τα εξαρτήματα ή τα σκεύη. Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της ζεσταίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να μην αγγίξετε τις αντιστάσεις. Τα μικρά παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Ανοίγετε την πόρτα προσεκτικά.
• Διατηρείτε τη συσκευή διαρκώς καθαρή. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων τροφίμων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. • Το τακτικό καθάρισμα αποτρέπει τη φθορά του υλικού της επιφάνειας. • Για την προσωπική σας ασφάλεια και την ασφάλεια της συσκευής σας, καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και νερό. Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση.
Περιγραφή προϊόντος Γενική επισκόπηση 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Πίνακας ελέγχου Εστία Κουμπιά χειρισμού εστίας Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας φούρνου Λυχνία ελέγχου θερμοκρασίας Ενδεικτική λυχνία Λειτουργίας /εστίας Διακόπτης λειτουργιών φούρνου Γκριλ Λαμπτήρας φούρνου Ανεμιστήρας Ράγες ραφιού Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Συρτάρι Ρυθμιζόμενα ποδαράκια 1 2 3 4 Μονή εστία μαγειρέματος 1000 W Μονή εστία μαγειρέματος 1500 W Μονή εστία μαγειρέματος 1000 W Μονή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, το συρτάρι αποθήκευσης μπορεί να ζεσταθεί πολύ. Πριν από την πρώτη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας». Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, εσωτερικά και εξωτερικά του φούρνου, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. ΠΡΟΣΟΧΗ Για να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου, πιάνετε πάντα τη χειρολαβή από το κέντρο της. Αρχικός καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή.
Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές Σκεύη • Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι επίπεδη. Εξοικονόμηση ενέργειας • Εάν δυνατό, σκεπάζετε τα μαγειρικά σκευή με το καπάκι. • Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη επάνω σε μια σταθερή μαγειρική εστία πριν τη θέσετε σε λειτουργία. • Απενεργοποιήστε τη σταθερή μαγειρική εστία πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέματος για να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο θερμότητας.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής 1. Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου σε μια λειτουργία φούρνου. 2. Στρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας σε μια ρύθμιση θερμοκρασίας. Η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία στη συσκευή. 3. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρ- νου και το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίησης.
το όταν μαγειρεύετε. Αυτό μπορεί να αλλάξει τα αποτελέσματα του ψησίματος και να καταστρέψει την επίστρωση σμάλτου. • Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε, ώστε να μη χάσει τους χυμούς του. • Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νερό στο ταψί για τα λίπη. Για να αποφύγετε την συμπύκνωση του καπνού, προσθέτετε νερό κάθε φορά που το νερό εξατμίζεται. Ψήσιμο κέικ • Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο.
Θέση σχάρας Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Είδος φαγητού Βάρος (γρ.
Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Βάρος (γρ.) Τύπος ταψιού Θέση σχάρας Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Χωριάτικο ψωμί 750+750 2 στρογγυλά ταψιά αλουμινίου (διάμετρος: 20 εκ.) 1 18 3) 180-200 60-70 Αφράτο κέικ (σπεσιαλιτέ Ρουμανίας) 600+600 2 στρογγυλά ταψιά αλουμινίου (διάμετρος: 25 εκ.) 2/2 10 160-170 40-50 Αφράτο κέικ (παραδοσιακή σπεσιαλιτέ Ρουμανίας) 600+600 2 στρογγυλά ταψιά αλουμινίου (διάμετρος: 20 εκ.
Ψήσιμο με αντιστάσεις και αέρα Είδος φαγητού Βάρος (γρ.
Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Είδος φαγητού Βάρος (γρ.
Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Είδος φαγητού Βάρος (γρ.) Τύπος ταψιού Θέση σχάρας Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Αφράτο κέικ (παραδοσιακή σπεσιαλιτέ Ρουμανίας) 600+600 2 στρογγυλά ταψιά αλουμινίου (διάμετρος: 20 εκ.
Οικονομικό ψήσιμο πίτσας Είδος φαγητού Βάρος (γρ.) Θέση σχάρας Χρόνος προθέρμανσης (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μαγειρέματος / ψησίματος (λεπτά) Τύπος ταψιού Πίτσα 1000 1 - 200-210 20-30 εμαγιέ Πίτσα 1000 + 1000 1/2 - 180-200 30 επίπεδο 2 εμαγιέ, επίπεδο 1 αλουμινίου1) 1) Μετά από 20 λεπτά, εναλλάξτε τα ταψιά μεταξύ των επιπέδων. Όταν ψήνετε πίτσα, για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου στη θέση Πίτσα.
σκοπό αυτό, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά. 1 Ανοίξτε τέρμα την 2 Ανασηκώστε και πόρτα και κρατήστε περιστρέψτε τους τους δύο μεντεσέδες μοχλούς πάνω της πόρτας. στους δύο μεντεσέδες. Συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι ή αλουμίνιο: Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου μόνο με υγρό σφουγγάρι. Σκουπίστε την με μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόμαλλο, οξέα ή αποξεστικά υλικά, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια του φούρνου.
Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί Έχει πέσει η ασφάλεια στον πίνακα ασφαλειών Ελέγξτε την ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια πέσει περισσότερες από μία φορές, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Συχνότητα 50 Hz Οριζοντίωση B A Ελάχιστες αποστάσεις Διάσταση mm Α 690 B 150 Τεχνικά στοιχεία Κατηγορία συσκευής 2, υποκατηγορία 1 και κατηγορία 1.
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Υλικά συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Τα πλαστι- κά εξαρτήματα επισημαίνονται με τις διεθνείς συντομογραφίες, όπως PE, PS, κλπ.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 40 Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Грејна плоча - секојдневна употреба _ 45 Грејна плоча - корисни предлози и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 Грејна плоча - грижа и чистење _ _ _ _ 46 Рерна - секојдневна употреба _ _ _ _ _ Рерна - корисни предлози и совети _ _ Рерна - грижа и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Внимавајте кога го преместувате апаратот. Апаратот е тежок. Секогаш употребувајте заштитни ракавици. Не влечете го апаратот за рачката. • За време на монтажата проверете дали апаратот е исклучен од струја (ако е применливо). • Одржувајте минимално растојание од другите апарати и делови. • Не поставувајте го апаратот врз основа. Поврзување на струјата • Само овластен електричар смее да го монтира и поврзува апаратот. Котактирајте го овластениот сервис.
• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Внимавајте да не ги допрете вжештените елементи. Малите деца мора да се држат понастрана освен ако не се под постојан надзор. • Отворајте ја вратата внимателно. Користењето на состојки со алкохол може да предизвика мешање на алкохол и воздух. Постои опасност од пожар. • Кога ја отворате вратата, не дозволувајте до апаратот да дојдат искри или пламени.
• Заради ваша безбедност и безбедност на вашиот имот, апаратот чистете го само со вода и сапун. Не користете запалливи производи или производи кои можат да предизвикаат корозија. • Не чистете го апаратот со чистачи на пареа, чистачи под висок притисок, остри предмети, абразивни средства, абразивни сунгери или отстранувачи на дамки. • Ако користите спреј за печка, придржувајте се до упатствата на производителот. Не прскајте ништо врз грејните елементи и сензорот на термостатот (ако е применливо).
Опис на производот Општ преглед 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 Контролна табла Плоча за готвење Контролни копчиња за плочата Копче за контрола на температурата на печката Контролно светло за температурата Показател за работа/плочата Контролно копче за функции на печката Скара Светло во печката Вентилатор Шина за решетка Плочка со спецификации Фиока Ногарки за нивелирање 1 2 3 4 Единечна рингла 1000 W Единечна рингла 1500 W Единечна рингла 1000 W Единечна рингла 2000 W
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Одделот за чување може да стане жежок кога апаратот работи. Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. Извадете ги сите материјали за пакување и однатре и однадвор пред да го користите апаратот. Не вадете ја плочката со спецификации. ВНИМАНИЕ За да ја отворите вратата, секогаш држете ја рачката во средина. Првично чистење • Извадете ги сите делови од апаратот. • Исчистете го апаратот пред првата употреба.
Грејна плоча - корисни предлози и совети Садови за готвење • Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Штедење енергија • Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење. • Ставајте ги садовите на ринглите пред да ги вклучите. • Исклучете ги ринглите пред крајот на времето за готвење за да ја искористите преостанатата топлина. • Димензиите на дното на садовите и на ринглите мора да се исти.
2. Завртете го тркалцето за контрола на темпертурата на саканата температура. Температурниот показател се вклучува додека се зголемува температурата во апаратот. 3. За да ја исклучете печката, вклучете ги контролното трклаце за функции на печката и контролното тркалце на термостатот на положба исклучено. Безбедносен термостат За да се спречи опасно прегревање (поради неправилно користење на апаратот или дефектни делови), печката е опремена со безбедносен термостат што го прекинува напојувањето со струја.
• За да спречите создавање на премногу чад во рерната за време на печењето додадете малку вода во тавата за цедење. За да спречите кондензација на чадот додадете вода секој пат откако ќе се исуши. Печење колачи • Пред да печете, загрејте ја рерната околу 10 минути. • Не отворајте ја вратата на рерната пред да поминат 3/4 од времето за печење. • Ако користите два плеха за печење истовремено, оставете го нивото помеѓу нив празно.
Тежина (g) Вид на сад Ниво на решетка Траење на предзагре вањето (минути) Посен сунѓерест колач 350 1 тркалезна алуминиу мска тава (дијаметар : 26 см) 1 10 160-170 25-30 Колач со прелив 1500 емајлиран 2 - 160-170 45-551) Пиле, цело 1350 решетка на ниво 2, тава за печење на ниво 1 2 - 200-220 60-70 Половина пиле 1300 решетка на ниво 3, тава за печење на ниво 1 3 - 190-210 30-35 Печени свински котлети 600 решетка на ниво 3, тава за печење на ниво 1 3 - 190-210 30-35 Кора
Тежина (g) Вид на сад Ниво на решетка Траење на предзагре вањето (минути) Quiche Lorraine (Киш Лорен) 1000 1 тркалезна алуминиу мска тава (дијаметар : 26 см) 1 10-15 220-230 40-50 Селски леб 750+750 2 тркалезни алуминиу мски тави (дијаметар : 20 см) 1 183) 180-200 60-70 Романски сунѓерест колач 600+600 2 тркалезни алуминиу мски тави (дијаметар : 25 см) 2/2 10 160-170 40-50 Романски сунѓерест колач традицион ален 600+600 2 тркалезни алуминиу мски тави (дијаметар : 20 см) 2/2 - 1
Готвење поттикнато со вентилатор Тежина (g) Вид на сад Ниво на решетка Траење на предзагре вањето (минути) Печиво во стапчиња 250 емајлиран 3 10 140-150 20-30 Печиво во стапчиња 250 + 250 емајлиран 1/3 10 140-150 25-30 Печиво во стапчиња 250 + 250 + 250 емајлиран 1/2/3 10 150-160 30-40 Рамен колач 500 емајлиран 2 10 150-160 30-35 Рамен колач 500 + 500 емајлиран 1/3 10 150-160 35-45 Рамен колач 500 + 500 + 500 емајлиран 1/2/41) 10 155-165 40-50 2000 емајлиран
Тежина (g) Вид на сад Ниво на решетка Траење на предзагре вањето (минути) Кокошка, цела 1300 решетка на ниво 2, тава за печење на ниво 1 2 - 170-180 40-50 Печено свинско 800 решетка на ниво 2, тава за печење на ниво 1 2 - 170-180 45-50 Полнет колач со квасец 1200 емајлиран 2 20-30 150-160 20-30 Пица 1000 + 1000 емајлиран 1/3 - 180-200 30-40 Пица 1000 емајлиран 2 - 190-200 25-35 Колач со сирење 2600 емајлиран 1 - 160-170 40-50 Швајцарск и колач со јаболка 1900
Тежина (g) Вид на сад Ниво на решетка Траење на предзагре вањето (минути) Романски сунѓерест колач 600+600 2 тркалезни алуминиу мски тави (дијаметар : 25 см) 2/2 10-15 155-165 40-50 Романски сунѓерест колач традицион ален 600+600 2 тркалезни алуминиу мски тави (дијаметар : 20 см) 2/2 - 150-160 30-40 Кифли со квасец 800 емајлиран 3 15 180-200 10-15 Кифли со квасец 800 + 800 емајлиран 1/3 15 180-200 15-20 Швајцарск а штрудла 500 емајлиран 3 10 150-160 15-25 Колач со белк
Економично печење пица Време за предзаг ревање (минути) Темпера тура (°C) Време на готвење/ печење (минути) Вид на сад Хран а Тежина (g) Ниво на решет ка Пица 1000 1 - 200-210 20-30 емајлиран Пица 1000 + 1000 1/2 - 180-200 30 ниво 2 емајлиран, ниво 1 алуминизиран1) 1) По 20 минути, преместете ги тавчињата од едно на друго ниво. Кога правите пица, за најдобри резултати свртете го копчето за контрола на печката на позиција Пица.
Откако ќе завршите со чистењето, вратете ја вратата од рерната на место. Повторете ја постапката во обратен редослед. 1 Отворете ја вратата целосно и држете ги двете шарки. 2 Кренете ги и завртете ги рачките на двете шарки. Апарати од не'рѓосувачки челик или алуминиум: Чистете ја вратата од рерната со помош на мокар сунѓер. Исушете ја со мека крпа. Не користете челична жица, киселини или абразивни материјали, бидејќи тие можат да ја оштетат површината.
Проблем Можна причина Решение Печката не се загрева Не се поставени потребните поставки Проверете ги поставките Светлото во печката не работи Светлото во печката е неисправно Заменете го светлото во печката На храната и во внатрешноста на печката се спушта пареа и кондензација Јадењето сте го оставиле во печката премногу долго Не оставајте ги јадењата во печката подолго од 15-20 минути откако ќе заврши процесот на готвење Ако не можете сами да најдете решение за проблемот, јавете се кај продавач
Минимални растојанија Димензиј а мм А 690 B 150 Спецификации Апарат од класа 2, поткласа 1 и класа 1. Димензии Висина 855 мм Широчина 500 мм Длабочина 600 мм Вкупна моќност при работа на струја 8185 W Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz Електрична инсталација Производителот не одговара ако не ги следите безбедносните мерки од поглавјето „Безбедносни информации“. Уредов се испорачува без приклучок за струја и кабел за напојување. Употребливи видови кабли: H05 RR-F со соодветен пресек.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Плоча за кување - свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Плоча за кување - помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Плоча за кување - нега и чишћење _ _ Рерна - свакодневна употреба _ _ _ _ _ Рерна - помоћне напомене и савети _ _ Рерна - нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
стите заштитне рукавице. Не вуците уређај за ручицу. • Проверите да ли је уређај искључен из струје током инсталације (уколико је применљиво). • Држите уређај на минималном растојању од других уређаја и јединица. • Немојте стављати уређај на постоље. Прикључивање струје • Само овлашћени сервисер може да инсталира и прикључи уређај. Обратите се овлашћеном сервисном центру. Тиме се спречава ризик од оштећења структуре уређаја или физичке повреде. • Уређај мора да буде уземљен.
• • • • • • • • • • • • • 60 испаравања алкохола и мешања са ваздухом. Постоји ризик од пожара. Варнице или отворени пламен не смеју да буду у близини уређаја када отварате врата. Немојте стављати у уређај, на њега или у његову близину запаљиве производе или предмете који су натопљени запаљивим производима и/или предмете који се топе. Постоји ризик од експлозије или пожара. Подесите зону за кување на „искључено“ након сваке употребе.
• Не чистите стаклена врата абразивним средствима за чишћење или металним стругачем. Ватростална површина унутрашњег стакла може да пукне и сломи се. • Када су стаклене плоче на вратима оштећене, постају неотпорне и могу да пукну. Морате да их замените. Обратите се сервисном центру. • Будите пажљиви када уклањате врата са уређаја. Врата су тешка. • Сијалице које се користе за овај уређај су специјалне сијалице које су намењене искључиво за уређаје у домаћинству.
Преглед плоче за кување 1 2 145 180 mm 180 mm 4 mm 145 1 2 3 4 Зона кувања са једним кругом 1000 W Зона кувања са једним кругом 1500 W Зона кувања са једним кругом 1000 W Зона кувања са једним кругом 2000 W mm 3 Прибор • Полица у пећници За посуће, модле за колаче, делове за печење. • Равни плех за печење За колаче и бисквите. • Раван алуминизирани плех за печење За колаче и кексе. • Преграда за одлагање ствари Испод пећнице налази се преграда за одлагање ствари.
Плоча за кување - свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. Подешавање јачине Командно дугме 0 1-6 Функција Положај „Off“ (искључено) Подешавање јачине (1 = најмања топлота; 6= највећа топлота) 2. Да бисте деактивирали зону за кување, окрените командно дугме на положај „0“. Ако су зоне за кување деактивиране, индикатор командног дугмета се гаси. Брза рингла Црвене ознаке показују брзу ринглу на Вашој плочи за кување. Оне имају уграђену заштиту од прегревања.
Плоча за кување - нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. ВАЖНО Опасност од опекотина због преостале топлоте! Оставите уређај да се охлади. Очистите уређај после сваке употребе. Користите увек посуђе са чистим дном. Огреботине или тамне мрље не утичу на рад уређаја. Уклањање прљавштине: 1. Уклоните прљавштину нежним средством за стругање и жицом. 2. Очистите уређај влажном крпом и са мало детерџента. 3. Загрејте ринглу на ниској температури и оставите је да се осуши. 4.
Функције пећнице Примена Велики роштиљ Укључен је грејач великог роштиља. Да би роштиљем пекли веће количине пљоснате хране. За печење тоста. Максимална температура за ову функцију је 210 °C . Печење уз јак вентилатор За печење меса или меса и теста заједно, када им је потребно исто време за припремање, и то на више полица, без мешања ароме. Економична пица За брзо печење меса или меса и теста заједно на једном нивоу, употребом роштиља и доњих грејаћа уз помоћ вентилатора.
Уобичајено печење Храна Тежина (г) Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Пециво у тракама 250 емајлирано 3 - 150 25-30 Лепиња 1000 емајлирано 2 10 160-170 30-35 Кисело тесто са јабукама (штрудла) 2000 емајлирано 3 - 170-190 40-50 1200+1200 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) 1 15 180-200 50-60 Пита са јабукама Ситни колачи 500 емајлирано 2 10 160-180 25-30 Бисквити без масноће 350 1 округли алуми
Храна Тежина (г) Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Свињски котлети 600 полица у пећници на нивоу 3, плех за печење на нивоу 1 3 - 190-210 30-35 Патишпањ 800 емајлирано 2 20 230-250 10-15 Пуњени колач са квасцем 1200 емајлирано 2 10-15 170-180 25-35 Пица 1000 емајлирано 2 10-15 200-220 30-40 Колач са сиром 2600 емајлирано 2 - 170-190 60-70 Швајцарски округли колач са јабукама 1900 емајлирано 1 10-15 2
Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Храна Тежина (г) Румунски бисквит колач – традиционални 600+600 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) 2/2 - 160-170 30-40 Земичке са квасцем 800 емајлирано 2 10-15 200-210 10-15 Ролат 500 емајлирано 1 10 150-170 15-20 Пуслице 400 емајлирано 2 - 100-120 40-50 Колач прекривен мрвицама од теста 1500 емајлирано 3 10-15 180-190 25-35 Патишпањ 600 емајлирано 3 10
Храна Тежина (г) Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Лепиња 500 + 500 емајлирано 1/3 10 150-160 35-45 Лепиња 500 + 500 + 500 емајлирано 1/2/41) 10 155-165 40-50 Колач са квасцем са јабукама 2000 емајлирано 3 - 170-180 40-50 Пита са јабукама 1200 + 1200 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) 2/2 - 165-175 50-60 Ситни колачи 500 емајлирано 2 10 150-160 20-30 Ситни колачи 500 + 500 емајлирано 1/3 1
Храна Тежина (г) Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Свињско печење 800 полица у пећници на нивоу 2, плех за печење на нивоу 1 2 - 170-180 45-50 Пуњени колач са квасцем 1200 емајлирано 2 20-30 150-160 20-30 Пица 1000 + 1000 емајлирано 1/3 - 180-200 30-40 Пица 1000 емајлирано 2 - 190-200 25-35 Колач са сиром 2600 емајлирано 1 - 160-170 40-50 Швајцарски округли колач са јабукама 1900 емајлирано 2 10-15 1
Врста плеха Ниво полице Време загревања (минути) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Храна Тежина (г) Румунски бисквит колач традиционални 600+600 2 округла алуминијумска плеха (пречник: 20 цм) 2/2 - 150-160 30-40 Земичке са квасцем 800 емајлирано 3 15 180-200 10-15 Земичке са квасцем 800 + 800 емајлирано 1/3 15 180-200 15-20 Ролат 500 емајлирано 3 10 150-160 15-25 Пуслице 400 емајлирано 2 - 110-120 30-40 Пуслице 400 + 400 емајлирано 1/3 - 110-120 4
Пица економик Храна Тежина (г) Ниво полице Време загревања унапред (у минутима) Температура (°C) Време кувања/ печења (минути) Врста плеха Пица 1000 1 - 200-210 20-30 емајлирано Пица 1000 + 1000 1/2 - 180-200 30 ниво 2 емајлиран, ниво 1 алуминијумски1) 1) Након 20 минута замените позиције плехова на различитим нивоима. Када припремате пицу, најбоље резултате ћете постићи ако контролно дугме поставите у положај за пицу.
Уређаји од нерђајућег челика или алуминијума: Очистите врата само влажним сунђером. Осушите их меканом крпом. Немојте да користите челичну вуну, киселине или абразивне материјале јер њима можете да оштетите површину. Очистите контролну таблу уз исте мере опреза. 1 Отворите врата до краја и ухватите две шарке врата. 2 Подигните и преклопите полужице на обема шаркама.
Проблем Могући узрок Решење Пећница се не загрева Неопходна подешавања нису извршена Преконтролишите подешавања Сијалица у пећници не ради Сијалица у пећници је неисправна Замените сијалицу у пећници Пара и кондензација се таложе на храни или у унутрашњости пећнице Оставили сте јело у пећници сувише дуго Не остављајте јело у пећници дуже од 15-20 минута након што се процес печења заврши Уколико сами не можете да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или сервисном центру.
Минимална раздаљина Димензије мм A 690 B 150 Техничке карактеристике Уређај класе 2, поткласе 1 и класе 1. Димензије Висина 855 мм Ширина 500 мм Дубина 600 мм Укупна електрична снага 8185 W Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Електрична инсталација Произвођач није одговоран уколико не поштујете ове безбедносне мере из поглавља „Информације о безбедности“. Уређај се испоручује без кабла за напајање и утикача. Примењив тип кабла: H05 RR-F са адекватним премошћавањем.
Амбалажа Амбалажа је еколошки обновљива и може се рециклирати. Пластичне компоненте су означене међународним скраћеницама, нпр. PE, PS, итд. Одлажите амбалажу у предвиђене контејнере, у локалним пунктовима за отпад. 76 УПОЗОРЕЊЕ Да уређај не би представљао никакву опасност, пре уклањања га треба онеспособити за рад. Стога, извуците мрежни утикач из утичнице и скините мрежни кабл са уређаја.
342727503-B-132011 www.zanussi.
