FI SV Käyttöohje Bruksanvisning Liesi Spis ZCE54011WA 2 19
Sisältö Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöönotto Keittotaso - Päivittäinen käyttö Keittotaso - Vihjeitä ja vinkkejä Keittotaso - Hoito ja puhdistus 2 3 6 6 7 7 8 Uuni - Päivittäinen käyttö Uuni - lisävarusteiden käyttäminen Uuni - Vihjeitä ja vinkkejä Uuni - Hoito ja puhdistus Vianmääritys Asennus Energiatehokkuus 8 9 10 12 14 15 17 Oikeus muutoksiin pidätetään. Turvallisuustiedot Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Yleiset turvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • • • • Asennuksen ja johdon vaihtamisen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosäädinjärjestelmällä. Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon. Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. Älä säilytä mitään keittotason päällä.
• • • • • • • • • Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta kiinni pitäen. Keittiön kaapin ja asennuspaikan on oltava saman kokoiset. Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle. Laitteen osat ovat jännitteenalaisia. Sulje laite kalusteella estääksesi pääsyn vaarallisiin osiin. Laitteen sivujen on oltava saman korkuisten laitteiden tai kalusteiden lähellä. Älä asenna laitetta tason päälle.
• • • • • • • • • – Älä aseta vettä suoraan kuumaan laitteeseen. – älä säilytä kosteita astioita tai ruokia laitteessa sen käytön jälkeen. – Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität lisävarusteita. Emalipintojen värimuutokset eivät vaikuta laitteen toimintaan. Niitä ei katsota viaksi takuuoikeudellisessa mielessä. Käytä korkeareunaista uunivuokaa kosteiden leivonnaisten paistamisessa. Hedelmä- ja marjamehut voivat jättää pysyviä jälkiä. Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päällä.
Laitteen kuvaus Laitteen osat 1 2 3 4 5 6 4 7 3 8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Keittotason kytkimet Lämpötilan merkkivalo / symboli / osoitin Lämpötilan valitsin Uunin toimintojen väännin Keittotason merkkivalo / symboli / osoitin Lämpövastus Valo Kannatintasot 1 Keittoalueet 1 2 145 mm 180 mm 5 3 180 mm 145 mm 4 Varusteet • • 1 Keittoalue 1000 W 2 Höyryaukko - määrä ja sijainti riippuu mallista 3 Keittoalue 1500 W 4 Keittoalue 1500 W 5 Keittoalue 2000 W Ritilä Käytetään keittoastioiden, kakkuvuok
Uuden laitteen puhdistaminen Luukun avaaminen: Poista kaikki lisävarusteet laitteesta. 1. Vedä luukun lukosta. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa. Aseta varusteet takaisin alkuperäiseen asentoon. Esikuumennus Esikuumenna tyhjä laite jäljelle jääneen rasvan polttamiseksi pois. 1. Valitse toiminto ja maksimilämpötila. 2. Anna laitteen käydä 1 tunti. 3. Valitse toiminto ja maksimilämpötila. Tämän toiminnon maksimilämpötila on 210 °C. 4.
Keittoastiat Lämmitystehot: Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. VAROITUS! Älä aseta samaa keittoastiaa kahden polttimen päälle. Esimerkkejä uunitoiminnoista Lämmitystehot: 1 Käyttötarkoitus: Käyttötarkoitus: 2 Hidas haudutus 3 Haudutus 4 Paistaminen / ruskistus 5 Kiehauttaminen 6 Kiehauttaminen / pikapaistaminen / uppopaistaminen Lämpimänäpito Keittotaso - Hoito ja puhdistus VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
1. Käännä uunin toimintojen väännin haluamasi toiminnon kohdalle. 2. Käännä lämpötilan väännin haluamasi lämpötilan kohdalle. 3. Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä uunin toimintojen vääntimet ja lämpötilan väännin Off-asentoon. Ylikuumenemissuoja Laitteen virheellinen toiminta tai vialliset osat voivat aiheuttaa vaarallisen ylikuumenemisen. Tämän estämiseksi uunissa on turvatermostaatti, joka katkaisee virransyötön.
Uuni - Vihjeitä ja vinkkejä • VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat ovat ainoastaan suuntaa antavia. Lämpötila ja paistoaika riippuvat reseptistä sekä käytettyjen ainesten laadusta ja määrästä. Yleistä • Uunissa on neljä kannatintasoa. Laske kannatintasot uunin pohjasta alkaen. Kosteutta voi tiivistyä uunin sisään tai luukun lasilevyihin. Tämä on normaalia. Pysyttele sopivalla etäisyydellä laitteesta avatessasi luukkua toiminnan aikana.
Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso Varusteet Hiivalla kohotettu omenakakku 2000 170 - 190 40 - 50 3 leivinpelti Omenapiirakka 2) 1200 + 1200 180 - 200 50 - 60 1 kaksi pyöreää alumiinivuokaa (halkaisija 20 cm) Pienet kakut 1) 500 160 - 170 25 - 30 2 leivinpelti Vähärasvainen so- 350 160 - 170 25 - 30 1 yksi pyöreä alumiinivuoka (halkaisija 26 cm) Pannukakku 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 leivinpelti Kana, kokonainen 1350 200 - 220 60 - 70 2 ritilä
Ruokalaji Määrä (g) Lämpötila (°C) Aika (min) Kannatintaso Varusteet Romanialainen sokerikakku – perinteinen 600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 kaksi alumiinivuokaa (pituus: 25 cm) samalla kannatintasolla Hiivasämpylät 5) 800 200 - 210 10 - 15 2 leivinpelti Kääretorttu 1) 500 150 - 170 15 - 20 1 leivinpelti Marenki 400 100 - 120 40 - 50 2 leivinpelti 180 - 190 25 - 35 3 leivinpelti Murotaikinakakku 5) 1500 Sokerikakku 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 leivinpelti Voikakku 1) 600
Pidä ruuvit tallessa. 1. Avaa luukku kokonaan auki ja pidä kiinni molemmista saranoista. 2. Nosta ja käännä saranoissa olevia vipuja. 3 2 2 7. Puhdista uunin luukku vedellä ja puhdistusaineella. Puhdista luukun sisäpuoli. Kuivaa uunin luukku varovasti. Puhdistettuasi lasilevyn ja luukun asenna ne takaisin paikalleen. Asenna uunin luukku takaisin paikalleen suorittamalla edellä kuvatut vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä. 4 4 6 5 5 3. Sulje uuninluukku ensimmäiseen avausasentoon (puoliväliin).
Lampun vaihtaminen Peitä laitteen pohja kankaalla. Se estää lampun suojalasin ja uunin vaurioitumisen. VAROITUS! Sähköiskuvaara! Irrota sulake ennen lampun vaihtamista. Lamppu ja lampun suojalasi voivat olla kuumia. 2. Irrota sulakkeet sulaketaulusta tai katkaise virta pääkytkimestä. Takalamppu 1. Irrota suojalasi kiertämällä sitä vastapäivään. 2. Puhdista suojalasi. 3. Vaihda lamppu sopivaan 300 °C lämmönkestävään lamppuun. 4. Kiinnitä suojalasi paikalleen. 1. Kytke laite pois päältä.
Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän: Malli (MOD.) ......................................... Tuotenumero (PNC) ......................................... Sarjanumero (S.N.) ......................................... Asennus VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Mitat mm Laitteen sijoittaminen Leveys 500 Voit asentaa laitteen yhden kaapin viereen, kahden kaapin väliin ja nurkkaan. Syvyys 600 Katso asennuksen vähimmäisetäisyydet taulukosta.
C D 6. Paina jalusta vaadittuun korkeusasetukseen: 919, 984 tai 854 mm. 7. Ruuvaa ruuvit C ja D kiinni. Laitteen tasapainottaminen 1. Asenna kaatumiseste 317 - 322 mm laitteen yläreunan alapuolelle ja 80 - 85 mm päähän laitteen sivusta kannattimen pyöreään reikään. Kiinnitä se tiukasti ruuveilla vankkaan materiaaliin tai käytä sopivaa vahviketta (seinä). 80-85 mm 317-322 mm Aseta laitteen ylätaso samalle tasolle muiden pintojen kanssa säätämällä laitteen alla olevia pieniä jalkoja.
VAROITUS! HUOMIO! Virtajohto ei saa olla kosketuksessa kuvassa olevan laitteen osan kanssa. Jos työtason ja kalusteiden välinen tila on suurempi kuin laitteen leveys, sivumittaa on säädettävä laitteen keskittämiseksi. Sähköliitäntä VAROITUS! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos kappaleiden "Turvallisuusohjeet" ohjeita ei ole noudatettu. Laitteen mukana ei toimiteta pistoketta eikä virtajohtoa. Soveltuvat virtajohtotyypit: H05 RR-F sopivalla poikkileikkauksella.
• • Kuumenna vettä vain tarvitsemasi määrä. Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan. Keittoastian pohjan tulee vastata keittoalueen halkaisijaa. • • • • • Aseta pieni keittoastia pienemmälle keittoalueelle. Aseta keittoastia suoraan keittoalueen keskelle. Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi lämpimänä tai ruoan sulattamiseksi.
Innehåll Säkerhetsinformation Säkerhetsföreskrifter Produktbeskrivning Innan maskinen används första gången Häll – daglig användning Häll - Råd och tips Häll – underhåll och rengöring 19 20 23 23 24 24 25 Ugn – daglig användning Ugn - Användning av tillbehör Ugn – Råd och tips Ugn – underhåll och rengöring Felsökning Installation Energieffektivitet 25 26 26 29 30 31 34 Med reservation för ändringar. Säkerhetsinformation Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten.
• • • • • • • • • • • • • Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem. Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand. Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. Förvara inte saker på kokytorna. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
• • • • • Delar av produkten är strömförande. Stäng produkten med skåpluckan för att undvika att vidröra farliga delar. Produktens sidor måste gränsa till produkter eller enheter med samma höjd. Placera inte produkten på en sockel. Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet. Se till att montera ett stabiliseringsmedel för att förhindra att produkten tippar. Se kapitlet Montering.
• • • • • • • • • – var försiktig när du tar bort eller monterar tillbehör. Missfärgning av emaljen påverkar inte produktens funktion. Det är ingen defekt enligt garantin. Använd en djup form för mjuka kakor. Fruktjuicer orsakar fläckar som kan vara permanenta. Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen. Låt inte kokkärl torrkoka. Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas. Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
Produktbeskrivning Allmän översikt 1 2 3 4 5 6 4 7 3 8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Vred för spisen Temperaturlampa / symbol / indikator Temperaturvred Vred för ugnsfunktionerna Lampa/symbol/indikator för hällen Värmeelement Ugnslampa Ugnsnivåer 1 Beskrivning av hällen 1 2 145 mm 180 mm 3 180 mm 1 Kokzon 1000 W 2 Ångutlopp - antal och position beror på modell 3 Kokzon 1500 W 4 Kokzon 1500 W 5 Kokzon 2000 W 145 mm 5 4 Tillbehör • • • Trådhylla Till kokkärl, bakformar och stekkärl.
Första rengöring Öppna produktluckan: Ta ut alla tillbehör ur produkten. 1. Håll lucklåset intryckt. Se avsnittet "Underhåll och rengöring". Rengör produkten innan du använder den första gången. Sätt tillbaka tillbehören på sin ursprungliga plats. Förvärmning Sätt den tomma produkten på förvärmning för att bränna bort fett. 1. Välj funktionen och maximal temperatur. 2. Låt produkten stå på i en timme. 3. Välj funktionen och maximal temperatur. Högsta temperaturen för den här funktionen är 210 °C. 4.
Kokkärl Värmeläge: Kokkärlens botten skall vara så tjock och så plan som möjligt. VARNING! Tillämpning: Ställ inte samma kokkärl på två brännare. 2 Lätt sjudning 3 Sjudning Exempel på tillagningsområden 4 Stekning/bryning 5 Uppkokning 6 Uppkokning/snabbstekning/fritering Värmeläge: 1 Tillämpning: Varmhållning Häll – underhåll och rengöring VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Allmän information • • • Rengör hällen efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.
Ugnsfunktioner Symbol Ugnsfunktion Tillämpning Avstängt läge Ugnen är avstängd. Över/Undervärme Baka och steka mat på en ugnsnivå. Undervärme För bakning av kakor med knaprig botten och för att torka mat. Övre värmeelement För att brungrädda bröd, kakor och bakverk. För att avsluta tillagade rätter. Min grill För att grilla tunna matvaror och rosta bröd. Högsta temperaturen för den här funktionen är 210 °C. Ugn - Användning av tillbehör VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
Allmän information • • Produkten har fyra hyllnivåer. Räkna hyllnivåerna nedifrån. Fukt kan kondenseras i produkten eller på glasluckorna. Det är helt normalt. Stå alltid en bit ifrån produkten när du öppnar produktens lucka vid matlagning. Kör ugnen i 10 minuter innan du börjar laga mat, för att minska kondensering. Torka bort fukt på produkten efter varje användning. Ställ inga föremål direkt på bottnen och täck inte komponenterna med folie när du lagar mat.
Livsmedel Lätt sockerkaka Mängd (g) Temperatur (°C) Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör 350 160 - 170 25 - 30 1 1 rund aluminiumplåt (diameter: 26 cm) Kaka i långpanna 1500 160 - 170 45 - 55 3) 2 bakplåt Hel kyckling 1350 200 - 220 60 - 70 2 galler 1 bakplåt 3 galler 1 bakplåt 3 Trådhylla utan fett 1) Halv kyckling 1300 190 - 210 35 + 30 Fläskkotlett 600 190 - 210 30 - 35 1 bakplåt Mördegskaka 4) 800 230 - 250 10 - 15 2 bakplåt Fylld jästkaka 5) 1200 170 - 180 25
Livsmedel Butterkaka 1) Mängd (g) 600 Temperatur (°C) 180 - 200 Tid (min) Ugnsnivå 20 - 25 2 Tillbehör bakplåt 1) Förvärm i ugnen i 10 minuter. 2) Förvärm i ugnen i 15 minuter. 3) När du har stängt av produkten ska du låta kakan stå kvar i ugnen i 7 minuter. 4) Förvärm i ugnen i 20 minuter. 5) Förvärm i ugnen i 10-15 minuter. 6) När du har stängt av produkten ska du låta kakan stå kvar i ugnen i 10 minuter. 7) Ställ in temperaturen på 250 °C och förvärm ugnen i 18 minuter.
Ta bort förvaringslådan VARNING! 4. Lägg luckan på en mjuk duk på en stabil yta. 5. Ta bort två skruvar från luckans nedre kant med en skruvmejsel. Förvara inte lättantändliga föremål (t.ex. rengöringsmaterial, plastpåsar, ugnsvantar, papper eller rengöringssprayer) i förvaringslådan. Förvaringslådan kan bli het när du använder ugnen. Risk för brand. Förvaringslådan under ugnen kan tas bort för rengöring. 1. Dra ut förvaringslådan så långt det går. 1 1 6.
Om produkten inte fungerar... Problem Möjlig orsak Lösning Du kan inte aktivera produkten. Produkten är inte ansluten till strömförsörjningen eller den är ansluten på fel sätt. Kontrollera att produkten är korrekt ansluten till strömförsörjningen. Det går inte att aktivera eller använda hällen. Ugnen värms inte upp. Säkringen har utlösts. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en behörig elektriker. Det går inte att aktivera eller använda hällen.
A B C B A A Minsta avstånd Mått mm A 400 B 650 C 150 49 50 51 52 3. Ställ in önskat djup. 4. Skruva i skruvarna A och B 5. För ändring av höjden, lossa skruv C (1 skruv) i mitten baktill på sockeln och sidoskruvarna D (4 skruvar). Tekniska data Mått mm Höjd 854 - 919 Vikt 500 Djup 600 C Total effekt 7815 W Produktklass 1 Ändring av spisens höjd och djup Spisen är vid leverans 898 mm hög och sockeln 500 mm djup. D 6.
Höjdjustering av produkten i stabilt material eller använd lämplig förstärkning (vägg). 80-85 mm 317-322 mm Använd de små fötterna på produktens undersida för att ställa in samma nivå på spisens ovansida som övriga ytor. Tippskydd Ställ in rätt höjd och plats för produkten innan du fäster tippskyddet. FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att du placerar tippskyddet på rätt höjd. Säkerställ att ytan bakom produkten är jämn. Du måste installera tippskyddet. Om du inte installerar det kan produkten tippa över.
VARNING! Innan du ansluter nätsladden till uttaget ska du mäta spänningen mellan faserna i hushållsnätverket. Läs sedan på anslutningsetiketten på produktens baksida så att rätt elektrisk installation används. Med denna stegordning undviker man installationsfel och skador på produktens elektriska komponenter. VARNING! Nätkabeln får inte vidröra den del av produkten som visas i bilden.
Energieffektivitetsindex 106.3 Energiklass A Energiförbrukning vid normalbelastning, konventionellt läge 0,84 kWh/program Antal utrymmen 1 Värmekälla Elektricitet Ljudstyrka 56 l Ugnstyp Ugn i fristående spis Mängd 42.0 kg EN 60350-1 - Elektriska matlagningsprodukter för hushållsbruk - Del 1: Spisar, ugnar, ångugnar och grillar - metoder för att mäta prestanda. Ugn - Energibesparing Denna produkt har funktioner som låter dig spara energi under vanlig matlagning.
867313196-A-482014 www.zanussi.
