50 22-10-02 17:26 Pagina 1 ZBM 799 Forno da incasso Built-in oven Four à emboîtage Einbau-Backofen Inbouwoven Horno empotrable ∂ÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ Libretto istruzioni per uso e installazione Operating instructions for use and installation Livret d’instructions pour l’emploi et installation Bedienungs-und Installations -Anweisung Aanwijzingen voor het gebruik en de plaatsing Manual de instrucciones de manejo e instalación ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
150 22-10-02 17:26 Pagina 4 Belangrijk! Importante! Deze nieuwe apparatuur is gemakkelijk in het gebruik. Om optimale resultaten te kunnen verkrijgen is het evenwel belangrijk dit boekje met aandacht te lezen en alle voorschriften op te volgen alvorens hem voor het eerst in werking te stellen. Dit boekje verschaft niet alleen aanwijzingen voor een juiste installatie, gebruik en onderhoud maar ook nuttige wenken. El manejo de este nuevo aparato es fácil.
150 22-10-02 17:26 Pagina 7 De apparatuur wordt, wanneer de oven aan staat en de grill in werking is aanzienlijk verhit vooral ter hoogte van het glas in de ovendeur en de zone daarnaast. Zorg er daarom voor dat er geen kinderen in de buurt komen spelen. Sluit huishoudelijke apparaten aan op een contactdoos in de nabijheid van de oven en verzeker u ervan dat het snoer niet in aanraking kan komen met de kookzone, wanneer die aan staat, of in de ovendeur verstrikt kan raken.
150 22-10-02 17:26 Pagina 10 Inhoudsopgave Waarschuwingen - Inbouwovens Seite 69 Technische kenmerken Seite 70 Gebruikersvoorschriften Installatie Seite 71 Gebruik Seite 71 Functies Seite 72 Tips voor de bereiding Seite 75 Kochzeiten-Tabelle Seite 76 Onderhoud Seite 78 Instructies voor de installateur Elektrische aansluiting Seite 80 Het inbouwen van aanbouwmeubels Seite 80 Technische Service en onderdelen Seite 81 Indice Advertencias importantes pag. 82 Datos técnicos pag.
150 22-10-02 17:28 Pagina 69 Waarschuwingen - Inbouwovens Het is van het grootste belang dat u dit instructieboekje bij de apparatuur bewaart zodat u het altijd kunt raadplegen. Indien de apparatuur aan iemand anders wordt verkocht of overgedragen, moet u er voor zorgen dat het instructieboekje meegeleverd wordt zodat de nieuwe gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de werkwijze van de machine en waarschuwingen daaromtrent. Deze waarschuwingen zijn opgesteld voor de veiligheid van u en anderen.
150 22-10-02 17:28 Pagina 70 Technische kenmerken Externe ovenafmetingen: hoogte 47,4 cm breedte 89,4 cm diepte 54,0 cm Interne ovenafmetingen: hoogte 32,5 cm breedte 59,5 cm diepte 39,5 cm inhoud 76 liter grillweersand 2000 W bovenste weerstand 1200 W onderste weerstand 1400 W convectieweerstand 2600 W convectie motorventilator 30 W draaispitmotortje 4W koelmotorventilator 25 W lampje ovenverlichting 2 x 15 W Vermogens: Totaal maximaal vermogen 2685 W Voedingsspanning 5
150 22-10-02 17:28 Pagina 71 GEBRUIKERSVOORSCHRIFTEN Installatie Het is belangrijk dat alle installatie- en afstelwerkzaamheden door vakbekwaam personeel volgens de voorschriften worden uitgevoerd. De specifieke voorschriften zijn beschreven in de voor de installateur bestemde hoofstukken. Verwijder eerst de speciale beschermfolie ter bescherming van de de onderdelen van roestvrijstaal en geanodosieerd aluminium, alvorens de apparatuur in werking te stellen.
22-10-02 17:29 Pagina 72 FUNCTIES Knoppen bedieningschakels (fig. 1) en thermostaat (fig. 2). Hiermee kunt u het voor de verschillende bereidingswijzen meest geschikte soort verhitting kiezen door de geschikte verhittingselementen op de gewenste temperatuurgraad in te stellen Gebruik de grill-functie niet langer dan 1 uur aaneengesloten Hetelucht koken Draai de keuzeschakelaarknop op de overeenkomstige stand en de thermostaatknop op de gewenste temperatuur.
150 22-10-02 17:29 Pagina 73 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ELEKTRONSICHE PROGRAMMEUR Kookklok met geluidssignaal Indien de kookklok alleen gebruikt wordt als eenvoudig geluidssignaal, drukt u toets (1) in en u stelt met behulp van de (1) en (+) toetsen binnen 4 seconden de gewenste kooktijd in. Op het display verschijnt de huidige tijd en het symbool (B) blijft actief. Voor uitschakeling van het geluidssignaal drukt u op een van de toetsen (1), (2), (3) of (4). Ook het symbool (B) verdwijnt.
150 22-10-02 17:29 Pagina 74 • druk op toets (2) en binnen 4 seconden op de (-) en (+) toetsen om de gewenste kooktijd in te stellen. • druk op toets (3) om op dezelfde wijze de kooktijd te doen aflopen. De huidige tijd verschijnt weer op het display en het controlelampje (AUTO) blijft branden evenals het controlelampje (A) wanneer de kooktijd begint. Om de ingestelde programmering uit te wissen brengt u de kooktijd terug op 0.
150 22-10-02 17:29 Pagina 75 KOOKMETHODES serven en vruchten op sap te steriliseren en tevens om paddenstoelen en fruit de drogen. Met dit type oven zijn de traditionele en hetelucht zowel als grillbereidingswijzen mogelijk zodat optimale kook- en bakresultaten bereikt kunnen worden.
150 22-10-02 17:29 Pagina 76 De baktijd voor roastbeef en haas, die van binnen roze moeten blijven, is van korte duur. Het vlees kan op een geschikte ovenschaal geplaatst worden of rechtstreeks op het rooster, waaronder u de plaat voor het opvangen van de vleesjus plaatst. spit (dit dient alleen om het voedsel aan het einde van de kooktijd naar buiten te trekken). Duw de grill helemaal aan en zorg dat het spit in de motorasopening op de ovenwand terechtkomt (fig. 4).
150 22-10-02 17:29 Pagina 77 Tabel traditionele en heteluchtbak- en kooktijden (TAB. 1) Bereidingswijze Hoeveelheid kg Geleidernummer van onderen HeteTradilucht tioneel Temperatuur in °C HeteTradilucht tioneel Tijd in min.
150 22-10-02 17:29 Pagina 78 Grilleertijdentabel (Tab. 2) 4 3 2 1 TRADITIONEEL GRILLEREN Bereidingswijze Hoeveelheid kg Kip Toast Worstjes Varkenslapjes Vis 1-1,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Geleidenummer van onderen (plaats van rooster) 3 4 4 4 4 Temperatuur in °C Tijd in min. 250 250 250 250 250 35 per zijde 5 per zijde 10 per zijde 10 per zijde 10 per zijde HETELUCHT GRILLEREN Bereidingswijze Hoeveelheid kg Geleidernummer van onderen (plaats van rooster) Temperatuur in °C Tijd in min.
0 22-10-02 17:29 Pagina 79 Spoel na het gebruik alle roestvaststalen delen af en droog ze af met een zachte doek of zemenlap. Gebruik voor hardnekkige vlekken normale niet schurende reinigingsmiddelen of specifieke producten voor roestvaststaal of een beetje warme azijn. 3 2 Ovendeur reinigen 1 Het glas in de ovendeur kan voor het reinigen gemakkelijk gedemonteerd worden door de 4 schroeven waarmee het aan de tegendeur bevestigd is (fig. 6) met behulp van een muntstuk of schroevedraaier los te maken.
150 22-10-02 17:29 Pagina 80 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR De volgende instructies zijn bestemd voor de vakbekwame installateur opdat hij de installatie, afstel- en onderhoudswerkzaamheden goed en overeenkomstig de van krachtzijnde wetten en voorschriften uitvoert. Voor iedere ingreep moet de apparatuur van het elektriciteitsnet worden uitgeschakeld en anders moet met de grootste voorzichtigheid te werk gegaan worden.
22-10-02 17:29 Pagina 81 Algehele en inbouwafmetingen 100 500 460 545 min Stop 550 100 Stop 860 0 0 50 550 25 100 max 0 340 860 474 fig. 10 0 545 min 15 460 857 200 150 Plaatsing en montage 100 Plaats de oven onderin de meubelopening en duw hem tegen de zijkanten van het meubel aan. Voor de afmetingen van de oven en 894 540 de opening wordt verwezen naar fig. 9. fig. 9 21 Zet de oven vast met vier houtschroeven die u aan de voorkant vastschroeft. (fig. 10).
