RO UK Informaţii pentru utilizator Інструкція 2 19 Frigider cu congelator Холодильник-морозильник ZBB8297
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 7 7 9 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
Dacă circuitul de răcire e deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care e am‐ plasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau un şoc electric.
• • • • • • deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în com‐ presor. Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐ teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.
1 Buton ON/OFF (Pornire/Oprire) 2 Butonul pentru reglarea temperaturii din congelator 3 Buton pentru indicarea temperaturii din frigider-congelator 4 Afişaj 1 2 3 1 Indicator pentru compartimentul frigider 2 Indicator pentru compartimentul congela‐ tor 3 Indicator pentru temperatură pozitivă sau negativă 4 Afişaj temperatură 5 Funcţia Fast Freeze 6 Funcţia Shopping Pornirea După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă afişajul nu se luminează, apăsaţi pe butonul ON/OFF.
Temperatura din compartimentul frigider poate fi reglată rotind butonul pentru reglarea temperaturii din frigider şi poate varia între aprox. +2°C şi +8°C. Temperatura din compartimentul congelator poate fi reglată rotind butonul pentru reglarea temperaturii din congelator şi poate varia în‐ tre aprox. -15°C şi -24°C. Când se roteşte butonul pentru reglarea tem‐ peraturii, afişajul clipeşte intermitent şi indică temperatura dorită.
Prima utilizare Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in‐ terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine. Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.
Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţi-le în compartimentul congelator. Important Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator. Acumulatori de frig Congelatorul conţine cel puţin un acumulator de frig, care măreşte durata de păstrare în eventualitatea unei întreruperi a curentului sau a unei defecţiuni. Rafturile detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după do‐ rinţă.
Recomandări ajutătoare Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut nece‐ sar. • Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este se‐ tat pe temperatură redusă, iar aparatul es‐ te complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evapo‐ rator se poate produce brumă sau gheaţă.
Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel: • controlaţi ca alimentele congelate comer‐ cial să fi fost păstrate în mod cores‐ punzător în magazin; • aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil; • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut nece‐ sar.
Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra‐ tului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Important Cu aprox. 12 ore înainte de dezgheţare, setaţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a acumula suficientă rezervă de răcire pentru întreruperea în funcţionare. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: 1. Opriţi aparatul. 2.
Problemă Cauză posibilă Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Becul nu funcţionează. Soluţie Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co‐ Introduceţi ştecherul corect în rect în priză. priză. Aparatul nu este alimentat cu Conectaţi alt aparat electric la electricitate. La priză nu priză. există tensiune. Contactaţi un electrician califi‐ cat. Becul nu funcţionează. Compresorul funcţio‐ nează în mod continuu. Becul este în stand-by (stare de aşteptare). Închideţi şi deschideţi uşa.
Problemă Cauză posibilă Uşa nu este închisă corect. Soluţie Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Temperatura alimentelor este Lăsaţi alimentele să se prea ridicată. răcească până la temperatura camerei înainte de a le introdu‐ ce la păstrare. Sunt păstrate prea multe ali‐ mente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare. Aerul rece nu circulă în apa‐ rat. Verificaţi ca aerul rece să cir‐ cule în aparat.
Date tehnice Dimensiunile locaşului Înălţime 1780 mm Lăţime 560 mm Adâncime 550 mm Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐ ţa cu datele tehnice de pe partea internă din 24 h stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
C B A • Desfaceţi şurubul • Scoateţi capacul • Scoateţi uşa de superior şi scoateţi balamalei (A). De‐ jos. distanţierul. şurubaţi şuruburile • Desfaceţi şurubul (B) şi distanţierele • Scoateţi şurubul inferior. (C). Puneţi capa‐ superior şi uşa de cul balamalei (A). sus. Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie sufi‐ cientă. 50 mm Pe partea opusă: • Montaţi şurubul in‐ ferior. • Montaţi uşa de jos.
2 I 4mm 1 44mm I Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioa‐ re se opreşte când atinge mobila. Aveţi grijă ca distanţa din‐ tre aparat şi partea din faţă a dulapului să fie de 44 mm. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge du‐ lapul, pe partea opusă balamalei. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi dulap să fie de 4 mm. Reglaţi poziţia apara‐ Fixaţi aparatul de tul în nişă. nişă cu 4 şuruburi.
ca. 50 mm Ha Hb Ha 90° 8 mm 21 mm 90° Hc Hd Ha Hc ca. 50 mm 21 mm Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi (Hd). Hb Montaţi piesa (Ha) pe Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). partea interioară a mobilei de bucătărie. Deschideţi uşa apara‐ tului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatu‐ lui şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile.
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru 18 eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 21 24 24 26 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
(R600a) - природний газ, який є значною мірою сумісним з умовами довкілля, але, попри це, він може зайнятися. Подбайте про те, щоб під час транспор‐ тування та встановлення приладу жо‐ ден з компонентів охолоджувальної си‐ стеми не був пошкоджений.
Установка • Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення приладу. • Під'єднуйте лише до джерела питної во‐ ди. 8) Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. Технічне обслуговування • Електричні роботи, необхідні для обслу‐ говування приладу, мають виконувати‐ ся кваліфікованим електриком або ком‐ петентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікова‐ ним персоналом.
1 Перемикач УВІМК./ВИМК. 2 Регулятор температури морозильника 3 Кнопка індикації температури холо‐ дильника-морозильника 4 Дисплей 1 2 3 1 Індикатор холодильного відділення 2 Індикатор морозильного відділення 3 Індикатор плюсової чи мінусової тем‐ ператури 4 Індикатор температури 5 Функція Fast Freeze 6 Функція Shopping Вмикання Якщо дисплей не засвітився після того як вилку кабелю живлення вставили в розет‐ ку, натисніть перемикач УВІМК./ВИМК.
ратури, який знаходиться у верхній части‐ ні приладу. Температура холодильного відділення регулюється обертанням регулятора тем‐ ператури холодильника, і може змінюва‐ тися в межах, приблизно, від +2°C до +8°C. Температура морозильного відділення регулюється обертанням регулятора тем‐ ператури морозильника, і може змінюва‐ тися в межах, приблизно, від -15°C до -24°C. При обертанні регулятора температури, дисплей мигає і відображає бажану тем‐ пературу.
Під час дії попереджувальних сигналів, звуковий сигнал можна вимкнути, натис‐ нувши кнопку функцій / кнопку скидання попереджувального сигналу. Підсвічування дисплея лишається черво‐ ним до відновлення звичайних умов збе‐ рігання. Перше користування Миття камери Перш ніж почати користуватися прила‐ дом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з не‐ йтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його.
Розморожування Установлення поличок на дверцятах Перш ніж споживати продукти глибокої за‐ морозки, їх можна розморозити у холо‐ дильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від того, скільки ча‐ су у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, прямо з морозильника: У цьому випадку на готування піде більше часу. Щоб уможливити зберігання упако‐ вок з продуктами різного розміру, по‐ лички на дверця‐ тах можна встано‐ вити на різній висо‐ ті.
Корисні поради Поради про те, як заощаджувати електроенергію • Не відкривати часто дверцята і не зали‐ шати їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно. • Коли температура навколишнього по‐ вітря висока, регулятор температури встановлений на більшу потужність, а прилад повністю завантажений, ком‐ пресор може працювати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику.
Поради щодо зберігання заморожених продуктів Щоб отримати найкращі результати, не‐ обхідно: • переконатися, що продукти, які прода‐ ються замороженими, адекватно збері‐ галися в магазині; • подбати про те, щоб заморожені про‐ дукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильни‐ ка; • не відкривати часто дверцята і не зали‐ шати їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно. • Після розморожування продукти швид‐ ко псуються, і їх не можна заморожувати знову.
Розморожування морозильника На поличках морозильника та навколо верхнього відділення завжди формується певна кількість інею. Коли шар інею досягає приблизно 3-5 мм в товщину, розморожуйте морозильник. Важливо! Приблизно за 12 годин до розморожування встановіть регулятор температури на вищу потужність, щоб накопичити достатній резерв холоду, зважаючи на заплановану перерву роботи приладу. Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведе‐ них нижче вказівок: 1. Вимкніть прилад. 2.
Що робити, коли ... Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від розетки. Усунення проблем, які не передбачені в цій інструкції, має виконуватися Проблема Прилад не працює. Лампочка не світиться. кваліфікованим електриком або компетентною особою. Важливо! Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (звук від роботи компресора, циркуляції холодоагента). Можлива причина Прилад вимкнено. Спосіб усунення Увімкніть прилад.
Проблема Можлива причина Продукти перешкоджають стіканню води в колектор. Спосіб усунення Подбайте про те, щоб про‐ дукти не торкалися задньої панелі. Вода тече на підлогу. Отвір для злиття талої води Приєднайте отвір для злиття не приєднано до піддону талої води до піддону для ви‐ для випаровування, розта‐ паровування. шованому над компресо‐ ром. Температура у приладі надто низька. Неправильно встановлено температурний режим. Установіть вищу температу‐ ру. Температура в приладі надто висока.
потужністю (максимальна потужність зазначена на плафоні) 4. Встановіть плафон, засунувши його у вихідне положення. 5. Вставте штепсель кабелю живлення в розетку. 6. Відкрийте дверцята. Переконайтеся, що лампочка горить. Закривання дверцят 1. Прочистіть прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до розділу "Встановлення". 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться з Центром технічного обслуговування.
ніж встановлювати прилад, виконайте такі дії: C B • Ослабте верхній гвинт і вийміть розпірку. • Вийміть верхній гвинт і зніміть верхні дверцята. • Зніміть кришку за‐ • Зніміть нижні віси (A). Відкру‐ дверцята. тіть гвинти(B) і • Ослабте нижній розпірки (C). гвинт. Встановіть криш‐ ку завіси (A). Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуля‐ ції повітря. 50 mm Встановлювання приладу Обережно! Подбайте про те, щоб кабель електроживлення можна було вільно рухати. min.
2 I 4mm 1 44mm I Встановіть прилад у нішу. Штовхайте прилад у напрямку, вказа‐ ному стрілками (1), доки кришка верхнього зазору не досягне кухонних меблів. Подбайте про те, щоб від‐ стань між приладом і переднім краєм шафки становила 44 мм. Штовхайте прилад у напрямку, вказа‐ ному стрілками (2)супроти шафки з протилежного боку завіси. Подбайте про те, щоб зазор між приладом і шафкою становив 4 мм. Відрегулюйте поло‐ Закріпіть прилад у ження приладу у ні‐ ніші за допомогою ші. 4 гвинтів.
Ha D C Hb E E E Видаліть правильну частину кришки за‐ віси (E). Переконай‐ теся, що видаляєте частину DX, якщо завіси знаходяться праворуч, а части‐ ну SX - у протилеж‐ ному випадку. Hc B Закріпіть кришки (C, D) на отворах для з'єднувачів і завіс. Встановіть панель‐ ку з вентиляційними отворами (B). Закріпіть кришки за‐ віси (E) на завісі. E Якщо потрібне біч‐ Від'єднайте деталі не з'єднання при‐ (Ha), (Hb), (Hc) та ладу з дверцятами (Hd). кухонних меблів: 1.
8 mm Hb K Ha Зніміть кронштейни і позначте відстань 8 мм від зовнішньо‐ го краю дверцят, де має бути забитий гвіздок (K). Hb Hd Помістіть малень‐ Притисніть деталь кий прямокутник (Hd) до деталі (Hb). знову на напрямник і закріпіть його гвин‐ тами, що надають‐ ся в комплекті. Вирівняйте дверця‐ та кухонних меблів і дверцята приладу, переміщуючи де‐ таль Hb. Проведіть остаточну перевірку, щоб пере‐ конатися в тому, що: • Всі гвинти міцно загвинчені.
www.zanussi.ua www.zanussi.com 212348401-00-102009 www.zanussi.
