EN RU UK User Manual Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 16 33 Fridge Freezer Холодильник-морозильник Холодильник-морозильник ZBB47460DA
Contents Safety information Safety instructions Operation Daily Use Hints and tips 2 3 4 6 8 Care and cleaning Troubleshooting Installation Technical information 9 9 11 15 Subject to change without notice. Safety information Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.
• • • • • • • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents.
Use Care and cleaning WARNING! WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable.
Switching on The difference between the temperature displayed and temperature setting is normal, especially when: • a new setting has recently been selected • the door has been left open for a long time • warm food has been placed in the compartment. 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Press the ON/OFF switch. The Pilot Light will light up. Switching off The freezer is shut off by pressing ON/OFF switch until the Pilot light and the Temperature indicator switched off.
Switching off The freezer is shut off by pressing ON/OFF switch until the Pilot light and the Temperature indicator switched off. Temperature regulation The temperature can be adjusted between +2°C and +8°C. By pressing the Temperature regulators, the current temperature setting flashes on the Temperature indicator. It is possible to modify the setting temperature only with flashed indicator. To set a warmer temperature, press warmest Temperature regulator.
Place the fresh food to be frozen in the left compartments, and, once frozen, moved to the storage baskets. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance. Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Hints and tips Normal operating sounds • The following sounds are normal during operation: Hints for freezing • • • • A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped. A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped. A sudden cracking noise from inside appliance caused by thermic dilatation (a natural and not dangerous physical phenomenon). A faint click noise from the temperature regulator when the compressor switches on or off.
Care and cleaning WARNING! Refer to Safety chapters. Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: • • • clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris. rinse and dry thoroughly. Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.
What to do if... Problem The appliance does not operate. Possible cause Solution The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The Alarm light flashes The temperature in the freezer is too high. Refer to 'High Temperature Alarm.
Problem The temperature in the appliance is too low/too high. Possible cause Solution The temperature regulator is not set correctly. Set a higher/lower temperature. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The food products' temperature is too high. Let the food products temperature decrease to room temperature before storage. Many food products are stored at the same time. Store less food products at the same time. The door has been opened often.
Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range. The correct operation can only be guaranteed within the specified temperature range. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. Electrical connection • • • • Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply.
• 1. Rear edge • 2. Front edge • 3. Right hand side panel The dimension of 260* mm is allowed for fitting a 100 mm plinth below the panel. For different plinth sizes, increase the dimension of 260* mm accordingly. 2. Apply spacers to the hinges before installing the appliance into the cabinet . See picture Fitting the door panels 1. Open a door a remove the bracket cover. Undo the nuts with washers and remove the bracket from the door. 2 1 1a D D 2 2. Drill the small doors as shown in the figure.
• = • 10 = 6. Use the same screws for vertical alignment of the small doors. 7. If necessary, carry our horizontal alignment by shifting the small doors. 8. After aligning the doors, tighten the nuts of the brackets and the screws of the small bracket. 9. Fix the shorter and longer bracket located under the door to the panel with the two plastic washers contained in the box of accessories.
gap of 50 mm between this unit and the wall and it must be at least 50 mm below the ceiling. 1 2 50 50 50 3. Fix it to the wall with the appropriate bracket. 4. The top of the appliance must be kept clear to allow better air circulation.
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание работы Ежедневное использование Полезные советы 16 18 19 22 23 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Установка Технические данные 25 26 28 32 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей минигостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.
Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.
• • • • • • давления в емкости, в которой содержится напиток. Не храните внутри прибора горючие газы и жидкости. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие. Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками. На замораживайте повторно уже размороженные продукты.
ВЫКЛ и удерживать его, пока не погаснет индикатор и дисплей температуры. Сигнализация превышения температуры Регулировка температуры В случае аномального повышения температуры внутри морозильной камеры (например, при отключении электропитания) начинает мигать сигнальный индикатор и раздается звуковой сигнал. Температуру можно задавать в диапазоне от -15°C до -24°C. При нажатии кнопок регулировки температуры на индикаторе температуры начинает мигать текущая температура.
Панель управления холодильной камеры 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Сигнальный индикатор Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температуры (повышение) Индикатор температуры Регулятор температуры (понижение) Индикатор Интенсивное охлаждение Выключатель Интенсивное охлаждение Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Загорится индикатор.
Ежедневное использование Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.
ВНИМАНИЕ! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут). Изготовление кубиков льда В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда.
Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше необходимого. Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • • • Не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости. Накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах. Располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух.
• • не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо; после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию; • не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Поиск и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность Прибор не работает. Возможная причина Способ устранения Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропитания. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику. Мигает сигнальный индикатор.
Неисправность Вода стекает внутрь холодильника. Возможная причина Способ устранения Слишком высокая температура воздуха в помещении. См. климатический класс в табличке с техническими данными. Положенные в прибор пищевые продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им остыть до комнатной температуры. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрытие дверцы». Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие.
(максимальная мощность указана на плафоне лампы). 4. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 5. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит. Закрывание дверцы 1. Почистите уплотнения дверцы 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка». 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Установка ВНИМАНИЕ! При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием.
• Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. Выравнивание по высоте Чтобы обеспечить выравнивание по высоте с существующей кухонной мебелью, высоту прибора можно регулировать от 820 до 870 мм. • 1. Задний край • 2. Передний край • 3. Правая боковая панель Для установки цоколя высотой 100 мм внизу панели предусмотрен отступ 260* мм. Для цоколя других размеров следует соответствующим образом увеличить отступ. 2. Прежде чем устанавливать прибор в шкаф, установите прокладки на петли. См.
Монтаж дверных панелей 1. Откройте дверцу и удалите крышку с кронштейна. Отвинтите гайки с шайбами и снимите кронштейн с дверцы. требуемой высоте. При необходимости измените ее положение с помощью регулировочных винтов. 2 1 = 10 = 2. Просверлите маленькие дверцы, как показано на рисунке. 5 4 60 6 7 25 60 4 3min 444min. 447max. 1013 4 25 25 1013 25 214 214 193 193 193 193 444min. 447max. • 4. Верхняя правая передняя панель • 5. Верхняя левая передняя панель • 6.
• При использовании цоколя высотой от 140 до 170 мм сделайте вырез, как показано на рисунке. 900 30 100 • Если прибор устанавливается с краю мебельного ряда, то, чтобы зафиксировать цоколь, вставьте ножку E. 820 870 170 220 • • 140 190 При использовании цоколя высотой от 100 до 140 мм для компенсации по высоте вырежьте планку, поставляемую вместе с прибором, требуемого размера и установите ее между цоколем и вентиляционной решеткой. Если высота цоколя 100 мм, уменьшать высоту планки не следует.
Технические данные Технические данные Размеры ниши Высота мм 1900 Ширина мм 860 Глубина мм 550 Время повышения температуры Час 14 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис роботи Щоденне користування Поради і рекомендації 33 34 36 38 39 Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація 41 41 44 47 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
• • • • • • • • Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій конструкції мають бути відкритими. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу.
• • • • • • • Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор).
• Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Опис роботи Панель керування морозильника 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Коли температура знижується до нормальної, сигнальна лампочка продовжуватиме блимати, але звуковий сигнал вимикається. При цьому засвітиться індикатор QuickFreeze. Функція автоматично вимикається через 52 години. Вимкнути функцію можна в будьякий момент, натиснувши перемикач QuickFreeze. Індикатор QuickFreeze згасне. Після натискання кнопки скидання попереджувального сигналу на індикаторі температури блиматиме найвища досягнута у відділенні температура.
Функцію Інтенсивне охолодження можна активізувати, натиснувши на перемикач Інтенсивне охолодження. Загориться індикатор Інтенсивне охолодження і автоматично увімкнеться вентилятор. Температура у відділенні знизиться до +2°C. Приблизно через 6 годин функція Інтенсивне охолодження автоматично вимикається. Щоденне користування Щоденне користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено в таблиці технічних характеристик у графі «Час виходу в робочий режим», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити та знову заморозити. Приготування кубиків льоду Цей прилад оснащений одним або кількома лотками для приготування кубиків льоду.
Поради про те, як заощаджувати електроенергію • • • Не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це необхідно. Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів • • Щоб отримати найкращий результат: • • • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються; накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть; розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них.
Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Періодичне чищення Прилад необхідно регулярно чистити: • • • камеру та аксесуари чистьте теплою водою з нейтральним милом; регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів; промивайте чистою водою та ретельно витирайте. Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери.
Що робити у випадку, якщо... Проблема Прилад не працює. Можлива причина Спосіб усунення Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно під’єднано до електромережі. Вставте вилку кабелю живлення в розетку належним чином. Відсутній струм у розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Блимає сигнальна лампочка Температура в морозильній камері надто висока. Див. розділ «Сигнал високої температури». Прилад шумить під час роботи.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не з’єднано з піддоном для випаровування, який розташований над компресором. Під'єднайте злив для талої води до піддону для випаровування. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно встановлений регулятор температури. Встановіть вищу чи нижчу температуру. Дверцята закриті не щільно. Див. розділ «Закривання дверцят». Температура продуктів надто висока.
Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Розміщення Цей прилад слід встановлювати в сухому, добре провітрюваному приміщенні, де температура навколишнього середовища відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу: Клімат ичний клас Від +10°C до +32°C N Від +16°C до +32°C ST Від +16°C до +38°C T Від +16°C до +43°C При експлуатації за межами цього діапазону для деяких типів моделей можуть виникнути певні проблеми в роботі.
• 1. Задній край • 2. Передній край • 3. Права бокова панель Розмір 260* мм розрахований на встановлення 100-міліметрового плінтуса під панеллю. Якщо плінтус має інший розмір, відповідно збільште розмір 260* мм. 2. Вставте розпірки в завіси, перш ніж установлювати прилад у шафі. Див. малюнок Кріплення панелей дверцят 1. Відкрийте дверцята і зніміть декоративний елемент із скоби. Відкрутіть гайки разом з гроверами і зніміть скобу з дверцят. 2 1 1a D D 2 1b 2.
10. Поставте на місце декоративний елемент скоби. 1 90 Кріплення плінтуса o 2 Висота ряду 820 мм • 3 5. Закрийте дверцята і перевірте, чи на правильній висоті розташовані малі дверцята; у разі потреби відкоригуйте висоту за допомогою ексцентриків. Якщо ви використовуєте плінтус від 140 до 170 мм, зробіть у ньому висічку, як показано на малюнку. 820 870 170 220 900 30 100 • = 10 = 6. За допомогою тих самих гвинтів відкоригуйте вертикальне розташування малих дверцят. 7.
• • необхідної довжини та прикріпіть між плінтусом і вентиляційною решіткою. Якщо ви використовуєте плінтус 150 мм, прикріпіть компенсаційну стрічку на повну висоту. Якщо прилад установлюється в кінці ряду секцій, вставте на місце ніжку E для утримування плінтуса. 3. Прикріпіть його до стіни за допомогою відповідного кронштейна. 4. Верх приладу має залишатися вільним, щоб повітря краще циркулювало.
Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
222371718-A-142015 www.zanussi.
