User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
• • • Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre. Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice. Poštujte upute za spremanje na ambalaži smrznutih namirnica. UNUTARNJE SVJETLO UPOZORENJE! Opasnost od električnog udara. • Vrsta žarulje u ovom uređaju, namijenjeno samo za kućanske uređaje. Ne koristite ga za kućno osvjetljenje. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja.
SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. ZAMRZAVANJE SVJEŽIH NAMIRNICA Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.
• • • Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.
RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor. 5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.
Problem Mogući uzrok Rješenje Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten. Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode. Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura je neispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Niz stražnju stijenku hladnjaka curi voda. Za vrijeme automatskog pro‐ cesa odmrzavanja inje se ota‐ pa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.
Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. ZAMJENA ŽARULJE Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Strogo se preporučuje uporaba isključivo originalnih rezervnih dijelova. Koristite samo LED žarulje (grlo E14). Maksimalna snaga prikazana je na žarulji. 2. Žarulju zamijenite onom jednakih značajki, posebno namijenjenoj kućanskim uređajima. 3. Ponovno sastavite poklopac svjetla. 4.
Klimatska klasa T SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. • Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
• Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара. • • • • • • • • • • • • Не мењајте спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр. уређаје за прављење сладоледа) у апарат, осим ако нису наведени као погодни од стране произвођача.
1. Окрените регулатор температуре према нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу. 2. Окрените регулатор температуре према вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. ОПРЕЗ Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја.
Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. ПОКРЕТНЕ ПОЛИЦЕ Зидови фрижидера су опремљени са неколико вођица тако да се полице могу подешавати према жељи. КОРИСНИ САВЕТИ НОРМАЛНИ РАДНИ ЗВУКОВИ Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. • Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење.
САВЕТИ ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ ХРАНЕ Ево неколико важних савета који ће вам помоћи да максимално искористите процес замрзавања: • максимална количина хране коју можете замрзнути у току 24 часа дата је на плочици с техничким карактеристикама; • замрзавање траје 24 сата и током њега не треба додавати намирнице које треба да се замрзну; • замрзните само најквалитетније, свеже и темељно опране намирнице; • храну припремајте у малим порцијама како бисте могли да је брзо и у потпуности замрзнете и да бисте касније могли да
4. Ако је омогућен приступ кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. ОДМРЗАВАЊЕ ФРИЖИДЕРА Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај сто‐ ји стабилно. Лампица не ради.
Проблем Решење Температура је погрешно подешена. Погледајте одељак „Рукова‐ ње“. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутоматског одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Тако треба да буде. Вода се задржава у фрижи‐ деру. Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање во‐ де. Пазите да прехрамбени производи не додирују зад‐ њу плочу. Вода се задржава на поду.
Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервис. ЗАМЕНА СИЈАЛИЦЕ Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. Топло се препоручује да користите само оригиналне резервне делове. Користите само LED сијалице (E14 постоље). Максимална снага је наведена на масци лампе. 2. Замените лампицу резервном лампицом истих карактеристика снаге, намењеном искључиво за уређаје у домаћинству. 3. Скините маску лампице. 4. Утакните утикач у утичницу. 5. Отворите врата.
Класа кли‐ ме ПРИКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ • Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. • Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем.
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• • • • • • V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja, ker je vroč. Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranjujte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika. Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno. Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane. NOTRANJA LUČKA OPOZORILO! Nevarnost električnega udara.
VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. ZAMRZOVANJE SVEŽIH ŽIVIL Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Če želite zamrzniti sveža živila, srednje nastavitve ni treba spremeniti. Vendar pa za hitrejše zamrzovanje obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi, da dosežete najmočnejšo ohlajenost.
NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. • Če je temperatura okolja visoka in je regulator temperature nastavljen na nizko temperaturo ter je naprava povsem napolnjena, lahko kompresor neprestano deluje, zaradi česar se na izparilniku nabere ivje ali led. V tem primeru nastavite regulator temperature na višjo temperaturo, da omogočite samodejno odtaljevanje in prihranek pri porabi energije.
ČIŠČENJE NOTRANJOSTI Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. REDNO ČIŠČENJE POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.
OBDOBJA NEUPORABE Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Odtajajte (če je potrebno) in očistite napravo ter vso opremo. 4. Očistite napravo ter vso opremo. 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. OPOZORILO! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila.
Težava Možen vzrok Rešitev Čep za izpust vode ni pravil‐ no nameščen. Pravilno namestite čep za iz‐ pust vode. Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtaljeva‐ njem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik.
Uporabljajte samo svetleče diode (nastavek E14). Najvišja moč je prikazana na žarnici. POZOR! Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. S prsti malce razširite obe strani prozornega pokrova, da ga ločite, potem pa ga snemite v smeri puščic. 1 2 2. Žarnico zamenjajte s tako, ki ima podobne lastnosti in je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom. 3. Namestite nazaj pokrov žarnice. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. ZAPIRANJE VRAT 1. Očistite tesnila vrat. 2.
• Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. • • Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS.
211624104-A-342017 WWW.ZANUSSI.