User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
• • • • • Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre. Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice. Poštujte upute za spremanje na ambalaži smrznutih namirnica.
SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu.
SAVJETI ZVUKOVI PRI NORMALNOM RADU Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. • Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). • Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. OPĆA UPOZORENJA OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa.
5. Uključite uređaj. Nakon tri sata vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak zamrzivača. 4. Očistite uređaj i sav pribor. 5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor.
Problem Mogući uzrok Rješenje Čep za ispuštanje vode nije pravilno postavljen. Pravilno postavite čep za ispuštanje vode. Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte "Rad". Niz stražnju stjenku hladnjaka curi voda. Tijekom postupka au‐ tomatskog odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.
Maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje. 3. Postavite poklopac žarulje. 4. Električni utikač uključite u utičnicu mrežnog napajanja. 5. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se žarulja. ZATVARANJE VRATA 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
TEHNIČKI PODACI TEHNIČKI PODACI Dimenzije udubine Visina mm 1225 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 12 Napon Volti 230-240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
• • • Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Немојте да вучете мрежни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • УНУРАШЊА ЛАМПИЦА • Тип лампице који се користи за овај уређај није погодна за осветљавање просторије у домаћинству.
1. Окрените регулатор температуре према нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу. 2. Окрените регулатор температуре према вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. ОПРЕЗ Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја.
ОПРЕЗ У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C. Уколико се то деси, вратите регулатор температуре на топлије подешавање. СМЕШТАЊЕ СМРЗНУТЕ ХРАНЕ Када први пут укључујете уређај или га укључујете након одређеног периода током којег га нисте користили, подесите вишу температуру и пустите га да ради тако најмање два сата пре стављања намирница у одељак.
• • бели лук не смеју се држати у фрижидеру уколико нису запаковани. Маслац и сир: оставите у посебној посуди која се херметички затвара или замотајте у алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху. Боце: затворите поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за боце.
4. Ако је омогућен приступ кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. ОДМРЗАВАЊЕ ФРИЖИДЕРА Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Уређај не ради. Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други елек‐ трични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квали‐ фикованом електричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Сијалица не ради. Сијалица је у режиму при‐ правности.
Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду није повезан са посудом за испаравање изнад ком‐ пресора. Поставите одвод за одмрзну‐ ту воду у посуду за испарава‐ ње. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу темпе‐ ратуру. Врата нису правилно за‐ творена.
ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ПОСТАВЉАЊЕ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за склапање. За постизање најбољих резултата, поставите уређај далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1225 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 12 Напон волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• • • • • • • • • Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta.
VSAKODNEVNA UPORABA Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. ČIŠČENJE NOTRANJOSTI Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino.
• • Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba.
Dodatna oprema in deli naprave niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. REDNO ČIŠČENJE POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2.
OPOZORILO! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. KAJ STORITE V PRIMERU ... Težava Naprava ne deluje. Možen vzrok Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo.
Težava Možen vzrok Rešitev Živila niso pravilno zaščite‐ na. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si »Delovanje«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtaljeva‐ njem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečuje‐ jo odtekanje vode v zbiral‐ nik. Živila se ne smejo dotikati za‐ dnje stene. Voda teče na tla.
ZAPIRANJE VRAT 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. MESTO NAMESTITVE Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd.
TEHNIČNI PODATKI TEHNIČNI PODATKI Dimenzije izreza Višina mm 1225 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature ure 12 Napetost V 230-240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
222374017-A-062017 WWW.ZANUSSI.