32999680 F.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 65 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Transportschaden DEUTSCH Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, daß das Gerät nicht beschädigt wurde.
132999680 D.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 67 Sicherheits- und Warnhinweise Allgemeine Sicherheit Gebrauch ● ● Benutzen Sie das Gerät nur zum Waschen und Trocknen von haushaltsüblicher Wäsche. ● Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. ● Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 68 Sicherheit von Kindern ● Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen. ● Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 69 Technische Daten Höhe Breite Tiefe 82 cm 60 cm 54 cm – Koch- u. Buntwäsche – Pflegeleicht – Feinwäsche – Wolle Waschen 4,5 kg 2 ,0kg 2 kg 1,0 kg Fassungsvermögen (Trockenwäsche): Schleuderdrehzahl (max.) 1200 U/min Spannung Absicherung Gesamtanschlußwert 220-230 V/50 Hz 10 A 2200 W Wasserdruck: min. max. Trocknen 2,25 kg 1,5 kg - 50 kPa 800 kPa Dieses Gerät hat das «CE»-Zeichen und entspricht somit den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19.02.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 70 Installation Entfernen der Transportsicherung 5. Bringen Sie das untere Paneel wieder an und schrauben Sie es durch die 4 mit den Scharnieren mitgelieferten Schrauben bzw. durch die vorher entnommene Schraube wieder an. Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schrauben Sie mit einem Schlüssel die rechte Schraube an der Rückwand des Gerätes heraus. 2.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 71 Wasserablauf Unebenheiten des Bodens dürfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichen Materialien ausgeglichen werden! Der Ablaufschlauch kann wie folgt positioniert werden: 1. Über den Waschbeckenrand mit Hilfe des beiliegenden Krümmers. Wichtig ist, daß der Schlauch durch das schnelle Ausfließen des Wassers nicht vom Rande umkippt. Befestigen Sie ihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder an einem Haken in der Wand.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 72 Elektrischer Anschluß Der Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlußwert beträgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter. Die elektrische Sicherheit des Gërates ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist. Das Netzkabel darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden.
6-12-2000 9:58 Pagina 73 Einbau-Anweisungen b) Scharniere Dieses Gerät kann unter einer Arbeitsfläche oder zwischen den Küchenmöbeln eingebaut werden. Die Nischenmaße sind aus der Abbildung “A” ersichtlich. Damit die Scharniere an der Tür befestigt werden können, müssen an der Türinnenseite zwei Löcher (35 mm Ø, 14 mm tief) gebohrt werden. Der Lochabstand beträgt 416 mm. Das Maß (B) (Oberkante Tür bis Lochmitte) kann nicht angegeben werden, da dies von den angrenzenden Möbeln bestimmt wird.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 74 d) Gegenmagnet (6) Ein Magnetverschluß hält die Tür geschlossen. Damit dieser funktioniert, muß an der Türinnenseite der Gegenmagnet (Stahlscheibe mit Gummiring) angeschraubt werden (6 - Abb. B). Die Position wird durch den Türmagnet am Gerät vorgegeben (4 Abb. D). 6 4 D P0984 Türanschlagwechsel Falls ein Wechsel des Türanschlags nach rechts erforderlich ist, gehen Sie wie folgt vor: die Plättchen (5 u.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 75 Ihr neuer Wasch-Trockenautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege: dank dem neuen Jet Waschsystem wird wäschegerechtes und umweltschonendes Waschen mit großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie möglich. Auch kleinere Wäschemengen werden sparsam gewaschen, da sich die Verbrauchswerte automatisch der Wäschemenge und der Wäscheart anpassen.
2999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 76 Gebrauch Bedienblende 1 Betriebskontrollampe 4 Taste “Schleuderwahl” Sie leuchtet beim Einschalten des Gerätes auf und erlischt beim erneuten Drücken der EIN/AUSTaste . Durch Drücken der Taste kann die max. Schleuderdrehzahl, die für das entsprechende Waschprogramm vorgegeben ist, 2 Taste EIN/AUS Die Taste drücken, um die Maschine einzuschalten, nochmals drücken, um die Maschine auszuschalten.
6-12-2000 9:58 Pagina 77 Die Funktion kann im “Wolleprogramm” und im “Sparprogramm” 60°E nicht zugewählt werden. Zu benutzen für leicht verschmutzte Wäsche. 9 Taste “STARTZEIT-VORWAHL” 6 Taste “SPÜLSTOP” Dies ermöglicht das Waschen bei günstigen Nachtstromtarifen. Mittels dieser Taste kann der Programmbeginn von 1 bis max. 24 Stunden verschoben werden. Beim Wählen der Funktion “Spülstop” bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 78 Nach dem Start des Geräts wird die angezeigte Restzeit in Minutenschritten zurückgezählt. Programm-Löschung Befindet sich der Programmwähler auf Position “X” bevor ein Programm eingestellt wird, so werden im Display 3 Striche angezeigt. Startzeit-Vorwahl Der verzögerte Start (max. 24 Stunden), der mit der Taste eingestellt wurde, wird im Display nur 4 Sekunden lang angezeigt. Danach springt die Anzeige um und es wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 79 Abpumpen/Schleudern Programmende Durch Drücken der Taste wird Am Ende des Programmes erscheint eine blinkende Null im Display. Die Einfülltür kann geöffnet werden. ● ● im Programm “EINWEICHEN” das Wasser abgepumpt, bei Programmen mit Spülstop das Wasser abgepumpt und ein Endschleudergang durchgeführt. Wurde die Funktion “Spülstop” die Null konstant.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 80 13 Programmwähler Bleibt die Wäsche im Wasser liegen, so wird nach 18 Stunden das Wasser automatisch abgepumpt. Die Maschine hat verschiedene Programmbereiche: ● Koch- und Buntwäsche ● Pflegeleicht Nach dem Abpumpen des Wassers muß der Programmwähler auf “X” gedreht werden: nun kann das Waschprogramm gewählt werden.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 81 Wäschefüllmengen Tips zum Waschen Die Angaben über die max. Wäschemenge finden Sie in den Programmtabellen. Wäsche sortieren und vorbehandeln Faustregeln: ● Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller. Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht überladen. ● Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte Wäsche, Feinwäsche, Wolle. Feinwäsche u.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 82 Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt. Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist und das Gewebe zur Lochbildung neigt. – Flüssige Waschmittel, vorzugsweise für Waschprogramme mit niedrigen Waschtemperaturen (max. 60°C) für alle Textilarten oder speziell nur für Wolle. Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen (nur weiße und chlorecht gefärbte Wäsche).
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 83 Färben von Textilien Färben in Ihrem Waschautomaten ist grundsätzlich möglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten: Nur Färbemittel benutzen, die ausdrücklich für den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind. Angaben der Färbemittelhersteller befolgen. Waschprogramm wählen, das der optimalen Färbetemperatur entspricht. Wäschemenge max. 1,5 kg. DEUTSCH Achtung: Nach jedem Färben muß ein Kochwaschprogramm ohne Wäsche durchgeführt werden.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 84 Pflegesymbole Tips zum Trocknen Prüfen Sie sorgfältig, ob die Textilien zum Trocknen im Wasch- Trockenautomaten geeignet sind. Einen Hinweis hierauf finden Sie auf dem Pflegekennzeichen-Etikett. Folgende Symbole sind für das Trocknen von Bedeutung: Der Wasch- Trockenautomat arbeitet nach dem Kondensationsverfahren. Deshalb muß auch beim Trocknen der Wasserhahn geöffnet sein und der Ablaufschlauch in ein Wasch- oder anderes Auffangbecken führen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 85 4. Einschalten der Maschine Waschgang durchführen Die EIN/AUS-Taste drücken, um die Maschine einzuschalten; die Betriebskontrollampe leuchtet auf. Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel und Bottich einen Kochwaschgang ohne Wäsche durchzuführen. Füllen Sie bitte1/2 Meßbecher Waschmittel in das Fach der Waschmittelschublade. Anschließend können Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 86 7. Eventuelle Wahl der Option VORWÄSCHE , EXTRA oder SPÜLEN , SPÜLSTOP KURZ 9. Das Programm starten Die START/PAUSE-Taste drücken, um das eingestellte Programm zu starten: die entsprechende Lampe blinkt nicht mehr und die Lampe der jeweils durchgeführten Programmphase bleibt eingeschaltet. Das Programm startet. Die entsprechende Kontrollampe leuchtet. Wurde die Startzeit-Vorwahl gewählt, beginnt die Maschine die Restzeit zurückzuzählen. 8.
6-12-2000 9:58 Pagina 87 13. Türöffnung während eines laufenden Programmes 14. Programmende Die Maschine auf PAUSE stellen (die START/ PAUSE-Taste drücken). Die Tür kann geöffnet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Wurde die Option SPÜLSTOP gewählt, so blinkt die Lampe der START/PAUSE-Taste und eine Null leuchtet im Display. Das Wasser abpumpen, bevor die Tür geöffnet wird. - Die Wassertemperatur muß unter 40° liegen bzw. die Maschine darf nicht trocknen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 88 Trockengang durchführen Nur Trocknen Waschen und Trocknen durchgehend Beladung: (NON-STOP-Betrieb) - Koch-/Buntwäsche max. 2,25 kg Die Trockenzeit muß bereits bei Einstellung des Waschprogrammes gewählt werden. Die eingestellte Trockenzeit kann während des Waschgangs geändert werden. Dazu die Maschine auf PAUSE stellen und nach neuer Wahl die START/PAUSE-Taste nochmals drücken, um das Programm fortzusetzen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 89 Internationale Pflegekennzeichen Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien WASCHEN (Waschbottich) 95 95 60 60 40 40 40 30 Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang Normalwaschgang Schonwaschgang SpezialSchonwaschgang Schonwaschgang Handwäsche nicht waschen Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 90 Programmübersicht WASCHPROGRAMME Temperatur/ Sektor 95° E 60° E 30°-40° 60° E 30°-40° 30°-40° 30°-40° -Kalt Wäschemenge max. Strom kWh VORWÄSCHE KURZ SPÜLSTOP EXTRA-SPÜLEN SCHLEUDERN 4,5 kg 1,7 43 150 VORWÄSCHE SPÜLSTOP EXTRA-SPÜLEN SCHLEUDERN 4,5 kg 1,15 40 139 Farbechte Buntwäsche, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Hemden, Blusen, Leibwäsche VORWÄSCHE KURZ SPÜLSTOP EXTRA-SPÜLEN SCHLEUDERN 4,5 kg 0,9 40 132 Spar-Buntwäsche, z.B.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 91 Programmübersicht SONDERPROGRAMME Programmbeschreibung Für stark verschmutzte Textilien, außer Einweichen Wolle. Spülen Stärken/ Weichspülen Abpumpen Schleudern Blitzprogramm X Programm löschen Programmabwicklung Zusatzfunktion über Tasten Einweichen 30°C Spülstop. Zum Abpumpen: START/PAUSE-Taste drücken. Nach 18 Stunden Einweichen wird automatisch abgepumpt Verbrauchswerte* Wäschemenge max. Strom kWh Wasser Liter Zeit Min.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 92 Programmübersicht TROCKNUNGSPROGRAMME Trockengrad Extra trocken Schranktrocken Bügelfeucht Wäscheart Dicke und mehrlagige Textilien, die durchgetrocknet werden sollen (z.B. Frottierwäsche, Bademäntel) Textilien gleichmäßiger Dicke, die durchgetrocknet werden sollen (z.B. Trikotwäsche, Badetücher) Pflegeleichte Gewebe, die keine Nachbehandlung (z.B. Bügeln) benötigen, z.B.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 93 Pflege und Wartung Schließen Sie den Wasserhahn. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab. Reinigen Sie das Sieb mit einer Zahnbürste. Schrauben Sie dann den Schlauch am Wasserhahn wieder fest an. For jeder Wartungsarbeit den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Äußere Reinigung Benützen Sie nur Wasser und neutrale Seife und trocknen Sie anschließend das Gerät gründlich. (Vor dem Reinigen den Stecker herausziehen).
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 94 Flusensieb herausziehen, reinigen, einsetzen und wieder fest verschrauben. P0039 P0040 Notentleerung Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: ● Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ● Wasserhahn schließen. ● Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. ● Gefäß, Schüssel o.ä. für das Restwasser unterstellen. ● Dann Flusensieb lösen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 95 Behebung kleiner Funktionsstörungen Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. Während des Betriebs der Maschine kann die Lampe der Start/Pause - Taste bzw. ein Code blinken: E10: Störung im Wasserzulauf E20: Störung im Wasserablauf E40: Türe geöffnet Nachdem die Ursachen behoben wurden, die START/PAUSE-Taste drücken, um das unterbrochene Programm fortzusetzen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 96 Störungen ● ● ● ● ● ● Mögliche Ursachen Die Einfülltür läßt sich nicht öffnen: ● Ist ein Programm in Betrieb? ● Die Maschine befindet sich in der Heiz- oder Trocknungsphase bzw. der Wasserstand in der Maschine geht über den unteren Bereich der Türe hinaus. Das Schleudern beginnt verzögert bzw. die Wäsche ist am Programmende nicht ausgeschleudert: ● Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hat aufgrund ungünstiger Wäscheverteilung angesprochen.
132999680 D.qxd 6-12-2000 9:58 Pagina 97 Störungen ● Mögliche Ursachen Die Maschine trocknet nicht: ● Ist die Trocknungszeit gewählt worden? ● Ist der Wasserhahn geöffnet? (E10) ● Ist das Flusensieb verstopft? (E20) ● Ist die Maschine übermäßig gefüllt worden? DEUTSCH Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultat und Erfolg kommen, so steht Ihnen für die Betreuung Ihres Gerätes ein gut ausgerüsteter, technischer Kundendienst zur Verfügung.
