User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
• • • • • • • ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерге тиіп кетпеу үшін абайлау керек. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. Қандай да бір жөндеу жұмысын орындар алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз.
• • • • • • • • болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға тиіс. Электр сымдарына қол тигізуге немесе құрылғының есігіне жақындауға, әсіресе ыстық тұрған есікке жақындауға болмайды. Тоққа қосулы тұрған және оқшаулағышы бар бөлшектердің электр қатерінен сақтандырғышын, саймансыз алынбайтын етіп бекітіп қою керек. Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• • • • • • • Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін. Есіктің шыныларына зақым келсе дереу ауыстырыңыз. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғының есігін алған кезде абай болыңыз. Есіктің салмағы ауыр! Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкелерді, еріткіштерді немесе металл заттарды пайдаланбаңыз.
ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Тәулік уақытын орнату үшін "Сағат функциялары" тарауын қараңыз. АЛҒАШҚЫ ТАЗАЛАУ Пештен керек-жарақтардың барлығын және алмалы сөре сырғытпаларын алыңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Пешті және керек-жарақтарды алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. Керек-жарақтарды және алмалы сөре сырғытпаларын орындарына қойыңыз. АЛДЫН АЛА ҚЫЗДЫРУ Бос пешті алғаш пайдаланар алдында қыздырыңыз. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз. 2.
Тұмшапеш функциясы Турбо гриль Жылдам гриль Гриль жасау Ылғалды желдеткіш пен пісіру Қолдану Үлкенірек ет кесектерін немесе сүйегі бар құс етін бір сөреде қақтауға арналған. Гратин жасауға және қызарғанша қуыруға арналған. Жалпақ етіп көп мөлшерде дайындалған тағамнан гриль жасау және тост жасау үшін. Жалпақ тағамнан гриль жасау және нанды қару үшін. Бұл тағам пісіру барысында қуатты үнемдеуге арналған функция. Пісіру нұсқауларын "Ақыл-кеңес" тарауынан қарауға болады Ылғалды желдеткішпен пісіру.
ДИСПЛЕЙ A B C A. Функция индикаторлары B. Уақыт бейнебеті C. Функция индикаторы ТҮЙМЕЛЕР Сенсор алаңы / Түйме Функция Сипаттама МИНУС Уақытты орнату үшін. САҒАТ Сағат функциясын орнату үшін. ПЛЮС Уақытты орнату үшін. САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ Сағат функциясы Қолдану ТӘУЛІК УАҚЫТЫ Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауға арналған. ҰЗАҚТЫҚ Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған. АЯҚТАУ Құрылғыны сөндіру уақытын орнатуға арналған.
ҰЗАҚТЫҚ ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТУ 1. Тұмшапештің функциясы мен температурасын орнатыңыз. 2. түймесін жыпылықтай бастағанша қайта-қайта басыңыз. 3. немесе түймесін ҰЗАҚТЫҚ уақытын орнату үшін басыңыз. Бейнебетте көрсетіледі. 4. Уақыт аяқталғанда жыпылықтап, дыбысты сигнал естіледі. Құрылғы автоматты түрде сөнеді. 5. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін кез келген түймешікті басыңыз. 6. Пеш функцияларының тетігін және температура тетігін сөндіру қалпына бұраңыз. Бейнебетте не 6. түймешігін басып құптаңыз.
Сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріп, тіректерінің төмен қарап тұрғанына көз жеткізіңіз. Тор сөрені пісірме науа бірге пайдалану: Пісірме науаны сөре тірегінің бағыттағышының және жоғарыда көрсетілген бағыттағыштар үстіндегі тор сөренің арасына кіргізіңіз. Пісірме науа: Пісірме науа сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріңіз. Үстіңгі жағындағы шағын ойық қауіпсіздікті арттырады.
уақытына және сөре орындарына қатысты стандартты ақпарат берілген. Нақты рецептіге арналған параметрлерді таба алмасаңыз, ұқсас біреуін пайдаланыңыз. Тұмшапеш ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ, сыртын кітірлек етіп пісіруге болады. Бұл пісіру уақыты мен қуат мөлшерін барынша азайтады. Егер бір уақытта екі пісіру сөресін пайдалансаңыз, олардың арасына бір ашық қатар қалдырыңыз.
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.) Түсіндірме Температура Сөренің Температура Сөренің (°C) орналасуы (°C) орналасуы Көп жеміс қосылған торт 160 1 150 2 110 - 120 24 см торт қалыбын да Виктория сэндвичі1) 170 1 160 1 50 - 60 20 см торт қалыбын да 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз. Нан және пицца Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.
Ашық бәліштер Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.) Түсіндірме Температура Сөренің Температура Сөренің (°C) орналасуы (°C) орналасуы Паста фланы 180 2 180 2 40 - 50 Қалып Көкөніс фланы 200 2 200 2 45 - 60 Қалып Киш 190 1 190 1 40 - 50 Қалып Лазанья 200 2 200 2 25 - 40 Қалып Каннелон и 200 2 200 2 25 - 40 Қалып Йоркшир пудингі1) 220 2 210 2 20 - 30 6 пуддинг қалыбы 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.
Балық Үстіңгі/Астыңғы қызу Желдеткішпен пісіру Тағам Уақыт (мин.) Түсіндірме Температура Сөренің Температура Сөренің (°C) орналасуы (°C) орналасуы Бақтақ / Теңіз мөңкесі 190 2 175 2 (1 және 3) 40 - 55 3-4 балық Тунец/ Албырт балық 190 2 175 2 (1 және 3) 35 - 60 4-6 филе ГРИЛЬ ЖАСАУ Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз. Үшінші сөре деңгейін қолданыңыз. 250 °C градус температураны орнатыңыз. Мөлшері Уақыт (мин.
Мөлшері Уақыт (мин.) Тағам Саны (кг) 1-ші жағы 2-ші жағы Ет орамы (күркетауық) 1 1 30 - 40 20 - 30 Тауық (екіге бөлінген) 2 1 25 - 30 20 - 30 Тауықтың сирақтары 6 - 15 - 20 15 - 18 Бөдене 4 0,5 25 - 30 20 - 25 Көкөніс гратині - - 20 - 25 - Скаллоп - - 15 - 20 - Макрель 2-4 - 15 - 20 10 - 15 Балық тілімдері 4-6 0,8 12 - 15 8 - 10 ВЛАЖНЫЙ ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ Пісіру барысында құрылғының есігін қажет болса ғана ашыңыз.
Сөренің КерекТемпера орнала жарақтар тура (°C) суы Тағам Функция Уақыт (мин.) Түсіндірме Кішкене кекстер Дәстүрлі пісіру Пісірме табақ 3 170 20 - 30 Әр пісіру науасына 20 шағын кекстен қойыңыз. Алма бәліші Дәстүрлі пісіру Торкөз сөре 1 170 80 - 120 2 қалбыр пайдаланыңыз (диаметрі 20 см), көлденеңінен қойылған. Бисквит торт Дәстүрлі пісіру Торкөз сөре 2 170 35 - 45 Торт қалыбын пайдаланыңыз (диаметрі 26 см).
Металл беттерін тазалау үшін арнайы жуғыш затты пайдаланыңыз. Тұмшапешті пайдаланып болған сайын ішкі жағын тазалаңыз. Май жиналғанда немесе басқа тағам қалдығы жиналса, өрт шығуы мүмкін. Керек-жарақтарды әр қолданып болған сайын тазалап, құрғатып отырыңыз. Шүберекті, жылы су мен жуғыш затты пайдаланыңыз. Керек-жарақтарды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз. Тұмшапеш тазалағышты каталитті бет үшін қолданбаңыз.
Каталитті қаптаманың түсінің оңуы немесе ондағы дақтар каталиттің сипаттарына еш әсер етпейді. ЕСІКТІ АЛУ ЖӘНЕ ОРНАТУ Тұмшапештің есігі екі шыны панельден тұрады. Тұмшапештің есігі мен ішкі шыны панелін алып тазалауға болады. Ішкі шыны панельді тұмшапештің есігін алмай тұрып алғыңыз келсе, пештің есігі жабылып қалуы мүмкін. АБАЙЛАҢЫЗ Пешті ішкі шыны панельсіз пайдаланбаңыз. 1. Есікті шегіне дейін ашып, екі топсасын ұстаңыз. 4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. 5.
Тазалап болғаннан кейін шыны панельді және тұмшапештің есігін орнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Ішкі шыны панельді ұяларына дұрыс қойғаныңызды тексеріңіз. 90° A 7. Әуелі шыны панельді абайлап көтеріп, содан кейін алыңыз. ШАМДЫ АУЫСТЫРУ ЕСКЕРТУ! Электр қатері бар. Шам ыстық болуы мүмкін. 1 2 8. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз. 1. Пешті сөндіріңіз. Пеш салқындағанша күтіңіз. 2. Пешті розеткадан ағытыңыз. 3. Пештің табанына шүберек төсеңіз.
Ақаулық Бу мен конденсат тағамның үстіне және тұмшапештің корпусына жиналады. Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапештің ішіне тағам ұзақ уақытқа қойылған. Тағамды пісіргеннен кейін тұмшапеш ішінде 15 - 20 минуттан артық қалдырмаңыз. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ДЕРЕГІ Ақаулықты өзіңіз түзете алмасаңыз, дилеріңізге неуәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген.
540 21 min. 550 20 580 558 19 114 min. 560 589 570 594 9 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ШКАФ ІШІНЕ ОРНАТУ A B H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Сымды техникалық ақпарат тақтайшасындағы жалпы қуат мәніне қарап таңдаңыз. Кестеге назар аударуыңызға болады: Жалпы қуат (Вт) ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ «Қауіпсіздік ақпараты» тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен ғана жабдықталған. Сымның көлденең қимасы (мм²) ең көбі 1380 3 x 0.
ҚУАТ ТИІМДІЛІГІ ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУ Пештің күнделікті тамақ пісіру кезінде қуат үнемдеуге көмектесетін мүмкіндіктері бар. Жалпылама кеңес Тұмшапеш жұмыс істеп тұрғанда есігінің жабық екеніне көз жеткізіңіз. Тағамды буға пісіру кезінде есікті жиі ашпаңыз. Есіктің тығыздағышын таза ұстаңыз және оның өз орнында тұрғанына көз жеткізіңіз. Қуатты үнемдеуді жақсарту үшін . Егер мүмкін болса, тағамды салмай тұрып пешті алдын ала қыздырмаңыз.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
• • • • Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели. Убедитесь, что мебель под прибором и рядом с ним надежно закреплена. Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту. Прибор оснащен электрической системой охлаждения. Для ее работы требуется подключение к электросети. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
• • • • • • Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров. Изменение цвета эмали или нержавеющей стали не влияет на эффективность работы прибора. Для приготовления тортов, содержащей большое количество влаги, используйте противень для жарки.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЩИЙ ОБЗОР 1 2 3 4 5 1 Панель управления 2 Световой индикатор/символ включения 3 Ручка выбора режимов нагрева 6 7 12 4 8 9 3 10 2 1 11 4 Дисплей 5 Ручка регулировки температуры 6 Индикатор/символ температуры 7 Вентиляционные отверстия для вентилятора охлаждения 8 Нагревательный элемент 9 Лампа освещения 10 Вентилятор 11 Съемная направляющая для противня 12 Положение противней АКСЕССУАРЫ • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. УТАПЛИВАЕМЫЕ РУЧКИ Для использования прибора нажмите на ручку выбора режима. Ручка выйдет из утопленного положения. Режимы на‐ грева Нижний нагрев ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА 1. Для выбора режима воспользуйтесь ручкой выбора режимов духового шкафа. 2. Поворотом ручки термостата выберите нужную температуру. 3. Для выключения духового шкафа поверните ручки выбора режима духового шкафа в положение «Выкл».
ДИСПЛЕЙ A B C A. Индикаторы режимов B. Дисплей времени C. Индикатор режимов КНОПКИ Сенсор / Кнопка Функция Описание МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. ФУНКЦИИ ЧАСОВ ТАБЛИЦА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ Функция часов Применение ВРЕМЯ СУТОК Установка, изменение или контроль времени суток. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ Установка продолжительности работы прибора. ОКОНЧАНИЕ Установка момента окончания работы прибора.
УСТАНОВКА ФУНКЦИИ «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ» 1. Выберите режим нагрева и задайте температуру духового шкафа. до тех пор, пока 2. Нажимайте на кнопку не замигает символ . или задайте значение 3. С помощью времени «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ». На дисплее отображается . 4. По истечении установленного времени замигает и раздастся звуковой сигнал. Прибор отключится автоматически. 5. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. 6. Переведите переключатель режимов духового шкафа и ручку термостата в положение «Выкл».
Одновременная установка решетки и эмалированного противня: Вставьте эмалированный противень между направляющими для противня и решеткой на направляющих выше. Эмалированный противень: Вставьте эмалированный противень между направляющими планками. Небольшой выступ наверху повышает безопасность. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания посуды с решетки.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ Духовой шкаф имеет четыре положения противней. Положения противней отсчитываются от дна духового шкафа. Ваш духовой шкаф может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Таблицы ниже содержат стандартные настройки температуры, времени приготовления и уровня полок духового шкафа. Если найти установки для конкретного рецепта не удается, поищите похожий рецепт.
Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Коммента‐ рии Штрудель 175 2 150 2 60 - 80 В эмали‐ рованном противне Пирог с джемом 170 2 160 2 (1 и 3) 30 - 40 В форме для вы‐ печки диамет‐ ром 26 см Фрукто‐ вый кекс 170 2 155 2 50 - 60 В форме для вы‐ печки диамет‐ ром 26 см Бисквит (нежир‐ ный бис‐ квитный торт) 170 2 160 2 90 - 120 В форме для вы‐ печки диамет‐ ром 26 см Рожде‐ ственский т
Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Булочки1) 190 3 180 3 80 - 100 В эмали‐ рованном противне Заварные пирож‐ ные1) 190 3 180 3 (1 и 3) 15 - 20 В эмали‐ рованном противне Открытые пироги 180 3 170 2 25 - 35 В форме для вы‐ печки диамет‐ ром 20 см Бисквит‐ ный торт 180 1 или 2 170 2 45 - 70 Левый + правый в форме для вы‐ печки 20 см Торт с большим количе‐ ством фруктов 160 1 150
Хлеб и пицца Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Коммента‐ рии Белый хлеб1) 190 1 195 1 60 - 70 1-2 шт.
Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Коммента‐ рии Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Киш (от‐ крытый пикант‐ ный пи‐ рог с на‐ чинкой) 190 1 190 1 40 - 50 В форме Лазанья 200 2 200 2 25 - 40 В форме Каннело‐ ни 200 2 200 2 25 - 40 В форме Йоркшир‐ ский пу‐ динг1) 220 2 210 2 20 - 30 6 форм для пу‐ динга 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Коммента‐ рии Англий‐ ский ростбиф, Средн 210 2 200 2 51 - 55 На ре‐ шетке и в сотейни‐ ке Англий‐ ский ростбиф, хорошо прожа‐ ренный 210 2 200 2 55 - 60 На ре‐ шетке и в сотейни‐ ке Свиная лопатка 180 2 170 2 120 - 150 В сотей‐ нике Свиная рулька 180 2 160 2 100 - 120 2 шт.
Рыба Верхний/нижний нагрев Режим конвекции Продукты Время (мин) Температура Положение Температура Положение (°C) противня (°C) противня Коммента‐ рии Форель / морской лещ 190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55 3-4 Рыба Тунец / лосось 190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60 4-6 кусоч‐ ков филе ГРИЛЬ Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. Используйте третье положение. Установите температуру 250 °C. Количество Время (мин) Продукты Штук Первая сторона Вторая сто‐ рона Вырезка 4 0.
Количество Время (мин) Продукты Штук (кг) Первая сторона Вторая сторона Мясо на кос‐ точке (индей‐ ка) 1 1 30 - 40 20 - 30 Цыпленок (раз‐ резанный по‐ полам) 2 1 25 - 30 20 - 30 Ножки цыплен‐ ка 6 - 15 - 20 15 - 18 Перепел 4 0.5 25 - 30 20 - 25 Запеканка из овощей - - 20 - 25 - Гребешки - - 15 - 20 - Скумбрия 2-4 - 15 - 20 10 - 15 Ломтики рыбы 4-6 0.
Поло‐ Аксессуа‐ жение Темпера‐ ры против‐ тура (°C) ня Продукты Функция Неболь‐ шой торт Верхн/ нижн. на‐ грев Эмали‐ рован‐ ный проти‐ вень 3 170 20 - 30 Поместите 20 шт мелкого пе‐ ченья на эмали‐ рованный проти‐ вень Яблоч‐ ный пи‐ рог Верхн/ нижн. на‐ грев Решет‐ ка 1 170 80 - 120 Используйте 2 формы (диамет‐ ром 20 см), раз‐ местив их по диагонали. Бисквит Верхн/ нижн. на‐ грев Решет‐ ка 2 170 35 - 45 Используйте форму для вы‐ печки (диамет‐ ром 26 см).
ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ОЧИСТКИ Переднюю часть духового шкафа протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с мягким моющим средством. Для очистки металлических поверхностей используйте специальное чистящее средство. Камеру духового шкафа следует очищать после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию. После каждого использования все аксессуары духового шкафа следует очистить и просушить.
Для поддержания процесса самоочистки регулярно нагревайте пустой духовой шкаф. 1. Очистите дно духового шкафа теплой водой и моющим средством, а затем вытрите досуха. 2. Включите функцию . 3. Установите температуру духового шкафа на 250°C и дайте ему поработать в течение 1 часа. 4. После остывания духового шкафа очистите его мягкой влажной губкой. Появление пятен или изменение цвета каталитических панелей не влияет на каталитические свойства.
8. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Осторожно вытрите стеклянную панель досуха. После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих. A 6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд. ЗАМЕНА ЛАМПЫ 90° ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током. Лампа может быть горячей. 7.
Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не установлено текущее время. Установите часы. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не заданы необходимые ус‐ тановки. Убедитесь, что настройки выбраны верно. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если пред‐ охранитель срабатывает повторно снова и снова, об‐ ратитесь к квалифициро‐ ванному электрику. Лампа не горит. Лампа перегорела.
ВСТРАИВАНИЕ 540 21 558 min. 550 114 19 20 600 min. 560 6 589 570 594 6 3 540 21 min. 550 20 580 558 19 114 min. 560 589 570 594 9 КРЕПЛЕНИЕ ПРИБОРА К МЕБЕЛИ A B ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Производитель не несет ответственности при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности. В комплект поставки данного прибора входит только сетевой кабель.
техническими данными). Также можно воспользоваться Таблицей: Полная мощность (Вт) Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и нейтрали (синий и коричневый провода). Сечение сетевого ка‐ беля (мм²) максимум 1380 3 x 0.75 максимум 2300 3x1 максимум 3680 3 x 1.
по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час використання. Необхідно бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Завжди користуйтеся кухонними рукавицями, коли витягаєте та вставляєте аксесуари чи деко. Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, від’єднайте прилад від джерела живлення. Щоб уникнути ураження електричним струмом, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад вимкнено.
• • • • • • • • • • • Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався або не був надто наближений до дверцят приладу, особливо коли дверцята гарячі.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження приладу. • • • • • • • • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. Дайте приладу охолонути. Існує ризик того, що скляні панелі можуть тріснути. У разі пошкодження скляних панелей дверцят слід одразу замінити панелі. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу.
ОПИС ВИРОБУ ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД 1 2 3 4 5 1 Панель керування 2 Лампа/символ живлення 6 7 12 4 8 9 3 10 2 1 11 3 Перемикач функцій нагрівання 4 Дисплей 5 Перемикач температури 6 Індикатор/символ температури 7 Вентиляційні отвори охолоджуючого вентилятора 8 Нагрівальній елемент 9 Лампа 10 Вентилятор 11 Опорна рейка, знімна 12 Положення полиць АКСЕСУАРИ • Комбінована решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. • Деко для випічки Для випікання тортів і бісквітів.
ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ВИСУВНІ ПЕРЕМИКАЧІ Для використання приладу натисніть перемикач. Індикатор на перемикачі згасне. УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ 1. Щоб вибрати функцію духової шафи, повертайте перемикач функцій духової шафи. 2. Поверніть перемикач температури, щоб обрати температуру. 3. Щоб вимкнути духову шафу поверніть перемикачі функцій духовки та температури в положення «Вимкнено».
ДИСПЛЕЙ A B C A. Індикатори функцій B. Індикатор часу C. Індикатори функції КНОПКИ Сенсорна кнопка/Кнопка Функція Опис МІНУС Налаштування часу. ГОДИННИК Налаштування функції годинника. ПЛЮС Налаштування часу. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА Функція годинника Застосування ЧАС ДОБИ Встановлення, зміна і перевірка часу доби. ТРИВАЛІСТЬ Встановлення тривалості роботи пристрою. ЗАКІНЧЕННЯ Встановлення часу вимкнення пристрою.
2. Натисніть блимати кілька разів, доки не почне . 3. Натисніть або , щоб установити час функції ТРИВАЛІСТЬ. . На дисплеї з’являється 4. Коли час завершиться, починає блимати і лунає звуковий сигнал. Прилад вимикається автоматично. 5. Для припинення звучання сигналу натисніть будь-яку кнопку. 6. Поверніть перемикач функцій духової шафи та регулятор температури в положення «Вимкнено». НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ ЗАВЕРШЕННЯ 1. Встановіть функцію духової шафи та температуру. 2. Натискайте блимати. 3.
Решітка і деко для випічки разом: Поставте деко для випічки між напрямними на опорній рейці, а комбіновану решітку на напрямні зверху. Деко для випічки : Просуньте деко для випічки між напрямними планками опорних рейок. Невелика заглибина вгорі покращує безпеку. Ці заглибини є також обмежувачами, що запобігають перекиданню. Високий обідок навкруги полички не дає посуду зісковзнути з полички.
Якщо ви не можете знайти налаштування для певного рецепту, скористайтеся налаштуваннями для аналогічного рецепту. Духова шафа оснащена спеціальною системою, яка забезпечує циркуляцію повітря та постійну рециркуляцію пари. Завдяки цій системі можна готувати страви в середовищі, насиченому парою, щоб вони залишалися м’якими всередині і вкривалися хрусткою скоринкою ззовні. Це скорочує час готування та споживання енергії.
Верхнє/Нижнє Нагрівання Вентилятор Страва Час (у хв.
Верхнє/Нижнє Нагрівання Вентилятор Страва Час (у хв.
Верхнє/Нижнє Нагрівання Вентилятор Страва Час (у хв.) Коментарі Температура Положення Температура Положення (°C) полиці (°C) полиці Булочки1) 190 2 180 2 (1 і 3) 25 - 40 6–8 шт. на деку для випі‐ кання Піца1) 190 1 190 1 20 - 30 У глибо‐ кій жа‐ ровні Коржики1) 200 3 190 2 10 – 20 На деку для випі‐ кання Час (у хв.) Коментарі 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин.
М’ясо Верхнє/Нижнє Нагрівання Вентилятор Страва Час (у хв.
Верхнє/Нижнє Нагрівання Вентилятор Страва Час (у хв.
Кількість Час (у хв.) Страва Шт. Кількість (кг) 1-бік 2-й бік Стейки з філе 4 0.8 12 - 15 12 - 14 Біфштекс 4 0.6 10 - 12 6-8 Ковбаски/сосиски 8 - 12 - 15 10 - 12 Відбивні котлети 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Курка (розділена на дві частини) 2 1 30 - 35 25 - 30 Кебаб 4 - 10 - 15 10 - 12 Куряча грудинка 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Гамбургер 6 0.6 20 - 30 - Рибне філе 4 0.
ВОЛОГЕ ГАРЯЧЕ ПОВІТРЯ Без зайвої потреби не відчиняйте дверцята приладу у процесі готування. Для отримання найкращих результатів дотримуйтеся часу випічки, указаного в таблиці нижче. Страва Страва Температура (°C) Час (у хв.
Поло‐ Темпера‐ Аксесуари ження тура (°C) полиці Страва Функція Час (у хв.) Коментарі Тост 4 - 6 шт. Гриль Решітка 3 макс. 2-4 хвилини на одній сто‐ роні, 2-3 хви‐ лини на дру‐ гій стороні Попередньо прогрійте духову шафу протягом 3 хвилин. Бургер з ялови‐ чини 6 штук, 0,6 кг Гриль Решітка та під‐ дон для збиран‐ ня жиру 3 макс. 20 - 30 Поставте решіт‐ ку на третій рі‐ вень, а піддон для збирання жиру — на дру‐ гий рівень духо‐ вої шафи.
ОЧИЩЕННЯ УЩІЛЬНЮВАЧА ДВЕРЦЯТ Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят. Ущільнювач дверцят розташований навколо рами камери духовки. Не користуйтеся духовою шафою у разі пошкодження ущільнювача дверцят. Зверніться до служби технічної підтримки. Перш ніж починати очищення ущільнювача дверцят, ознайомтесь із загальною інформацією про чищення приладу. ЗНІМАННЯ ОПОР ПОЛИЧОК Для очищення духової шафи вийміть опори поличок. УВАГА Будьте обережні, виймаючи опори для поличок. 1.
6. Поверніть два фіксатори на 90° і вийміть їх із гнізд. 3. Закрийте дверцята духової шафи до першого фіксованого положення (наполовину). Потягніть дверцята уперед, виймаючи їх із гнізд. 90° 7. Спочатку обережно підніміть і зніміть скляну панель. 1 4. Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною. 2 8. Для очищення панелі використовуйте воду та мило. Обережно витріть скляну панель. Після завершення очищення встановіть скляну панель і дверцята.
ЗАМІНА ЛАМПИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека враження електричним струмом. Лампа може бути гарячою. 1. Вимкніть духову шафу. Зачекайте, доки духова шафа охолоне. 2. Відключіть духову шафу від електромережі. 3. Покладіть рушник на дно камери духової шафи. Задня лампа 1. Поверніть скляний плафон, щоб зняти його. 2. Замініть стару лампочку відповідною жаростійкою лампочкою, яка витримує нагрівання до 300 °C . 3. Установіть скляний плафон. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях: Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ВБУДОВУВАННЯ В КУХОННІ МЕБЛІ 540 21 558 min. 550 6 114 19 20 600 min. 560 589 570 594 6 3 540 21 min. 550 20 580 558 19 114 min.
КРІПЛЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ ДО МЕБЛІВ A B H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Перетин кабелю підбирайте у відповідності до загальної потужності (див. на табличці з технічними даними). Також можна звернутися до нижченаведеної таблиці: Загальна потужність Перетин кабелю (мм²) (Вт) ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Виробник не несе відповідальності в разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки».
Підтримування страви теплою Вологе гаряче повітря Виберіть найнижчу температуру з можливих, щоб використати залишкове тепло для збереження їжі теплою. Функція, призначена для збереження енергії під час готування. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, приладів. Не викидайте прилади, позначені позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
867341885-A-282018 WWW.ZANUSSI.
