Instruction Manual

□
DESCRIBING THE
COOKER HOOD
T h is d o m estic coo k e r ho o d h as
be e n d esig n ed fo r the pu rifica 
tio n o f co n ta m ina te d a ir a nd to
re m o ve od ours in th e k itch en
w h e n fixed to th e w all, ove r a
co okin g a p plia n ce .
T h e c o oker h oo d can b e sup > -
plie d to w ork in th e recycling
m od e (th ro ug h th e c le an s in g
ch arcoa l filter a n d o ut th ro u gh
th e g rille in th e ca n op y into th e
kitch e n ) o r c a n b e p ro vid ed w ith
a tele s c o pic c h im ne y stack.
T h e tele s c o pic c h im ne y stack
allo w s to u se th e c o oker h oo d
on ly in the eva c u atio n m od e ,
w h e re th e a ir is d ucte d o uts id e
w ith th e he lp of a du c t in s id e the
ch im n e y .
T h e tele s c o pic c h im ne y is ava il
ab le a s a k it.
A lte rn a tive chim n eys a re a va il
ab le o n req u est to m e e t s p ecific
re qu ire m en ts.
П
BESCHREIBUNG
OER DUNSTAB
ZUGSHAUBE
D ie s e D u nsta bzu g sh au b e is t fü r
de n H a ush a lt u nd sp ezie ll fü r
die A nsa u gu n g v o n K o ch du n st
en tw o rfe n. D ie H a ube ist zu r
W an dm o n ta g e üb e r ein em
K och feld vo rg ese h en .
D ie H a ub e ka n n in U m luft
ve rsio n g elie fert w e rd e n (d ie L u ft
w ird a ng e sau g t, ge re inigt un d
du rch die ob e re A b d ecku n g w ie-
de rin d en R a u m zu rü ck g e le itet),
od e r ka nn m it ein e m tele s ko -
pie rb a re n K a m in vo rg ese h en
se in .
D e r T e le skop k a m in e rlaub t e s
die H a u be nu r in A b luftve rs io n
zu b e nu tzen , w o be i die Lu ft übe r
ein R o h r in n e n im T ele s k o p 
ka m in na c h a u ß e n g eleitet w ird.
D e rT ele s k o p-K am in kan n a u ch
als Z u b eh ö r ge lie fe rt w e rd en .
A uf A nfra g e, fü r be s o nde re A n 
fo rd e ru ng e n, kön n en K am in e
au c h in un terschie d lich en H ö 
he n g e liefe rt w erde n .
EGIL0.1129.1^I00
EGIL03I293-0110
PRESENTATION
DE LA HOTTE
ASPIRANTE
C e tte h o tte asp ira nte po u r utili
sa tio n d o m e s tiqu e a été p ro je 
té e e t co n struite p o ur l’a s p ira 
tio n d e s vap eurs p ro duite s p a r
la c u isson de s m ets . E lle do it
être fixé e d ire ctem e nt au m ur,
au de s su s d’u n p la n d e c u is
so n.
A la livraison la ho tte pe u t ê tre
éq u ipé e p o ur le fo n ctio n ne m en t
en ve rs io n re c y c la ge (l’air e s t
asp iré , p u rifié et re jeté d a ns la
piè c e à tra ve rs le ch ap e au su pé 
rie ur) o u b ie n é quip ée d’u n e
ch em in é e té lé sc o piq u e.
La ch em in ée té lé sc o piq u e p er
m et d ’u tilise r la h otte u niq u e
m en t e n ve rsio n é v a cua tion
ave c évacu a tio n ve rs l’e xté rie u r
de i'airàtra v e rs u n c o ndu it p lacé
à l’in té rie u r d e la ch em in ée
té lé sc o piq ue.
La ch em in ée té lé sc o piq u e p eu t
être livrée m êm e com m e kit en
op tion .
S ur d e m a n d e , p o ur d e s exi-
ge a nce s partic u lières, de s ch e
m iné es a y a nt différen tes h au 
te u rs pe u ve nt ê tre livrée s .
Il
BESCHRIJVING VAN
DE WASEMKAP
D e z e w a se m ka p is b este m d
vo orhe thu is e lijkeg e bruik. D e z e
w a s e m kap is o n tw o rp en e n
ge b ou w d o m d e k o okda m pe n
op te z e ige n . D e ze m oetaan de
w a n d b ove n e e n k o okpia a t b e -
ve stig d w orde n .
D e w a s e m ka p ка п w o rd en ge -
leve rd zo w o e l in recircu latie u it-
vo ering (de luch t w o rd t d aa r-
do o r op g ezo g en, g e zu ive rd e n
w e e r in h e t vertre k ing e vo erd
do o r he t b o ve n ste b esta n dd e el)
als m et e e n tele s co pische
sc h ou w .
D e te le scop is c h e s c h o uw m a c h
en k e l in de afz u ig. U itvo ering
ge b ru ikt w orde n d e lu c h t w ord t
do o r ee n bu is b inn e n d e
te le sc o pisch e sch o u w naa rb ui-
te n a fge v o erd.
D e te le scop is c h e s c h o uw kan
oo k als e xtra b esta n d d e e l g ele-
ve rd w orde n .
O p ve rzo e k e n b ij bijzo n de re
eise n ka n d e p ro d uce n ! o ok
sc h ou w en van ve rsc h illen d e
afm eting e n le ve re n.
11
DESCRIZIONE
CAPPA ASPIRANTE
Q u esta ca p pa asp ira n te pe r u so
do m estic o è sta ta proge tta ta e
co struita p er l'asp ira z io ne di va 
po ri gen e rati dalla co ttu ra di
cu cina . D e ve e sse re in stalla ta a
m uro , a l di s o pra d i u n p ia no di
co ttura, a rid o sso d i u n a p a re te . I
La ca pp a p u ò e sse re fornita g ià
pred is p osta p e r il fu n zio nam e n
to in v e rs io ne filtra nte (l’aria v ie 
ne asp ira ta, de p urata e re im 
m essa ne ll'a m bie n te attra ve rso
il ca p pe llo tto su p eriore), o c o r
re da ta di u n u n ca m ino te lesco 
pico .
Il ca m ino te lesco p ico p e rm ette
di u tiliz za re la ca pp a so ltan to in
ve rsio ne aspira n te co n e va cua 
zio n e e ste rn a deH ’a ria a ttra v e r
so u n tub o a ll'in tern o de l cam i
no .
Il ca m ino te lesco p ico p u ò e sse 
re forn ito a n ch e in co n fe z io ne
op z io na le .
S u rich iesta , p e r pa rtic o lari e si
ge n ze , p o sso n o e ss e re fo rniti
ca m in i co n a lte z z e d iv e rs e .