' 1/ '. */$6.(5$0,..2&+)(/' .(5$0,6&+ .22.3/$7($8 */$6.(5$0,6. .2*(3/$'( *.1 7& *.; 7& - + - + - + - + *(%5$8&+6$1:(,681* *(%58,.
7LOO\NNH PHG 'HUHV Q\H JODVNHUDPLVNH NRJHSODGH )RU DW 'H VNDO In GHQ IXOGH XGQ\WWHOVH RJ O QJVWH OHYH WLG E¡U 'H O VH GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ JUXQGLJW LJHQ QHP VnOHGHV DW 'H VLNUHU 'HP DW GHQ EOLYHU LQVWDOOHUHW RJ DQYHQGW NRUUHNW $I KHQV\Q WLO SURGXNWVLNNHUKHGHQ KDU YL L GHQQH EUXJV DQYLVQLQJ DQI¡UW HQ U NNH VLNNHUKHGVUHJOHU VRP DOOH EUXJHUH E¡U Y UH RSP UNVRPPH Sn *HP YHQOLJVW EUXJVDQYLVQLQJHQ GHQ HU UDU DW KDYH L WYLYOVWLOI OGH OLJHVRP GHQ E¡U I¡OJH PHG SURGXNWHW KYLV GHW RYHUGUDJHV WLO Q\ HMHU
,QGKROGVIRUWHJQHOVH 6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ 3URGXNWDQVYDU 8GSDNQLQJ +YDG NDQ GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH WnOH
6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ ,QVWDOODWLRQVDUEHMGH HYHQWXHOOH QGULQJHU Sn NR JHSODGHQ IRUO QJHOVH DI NDEHO H O VNDO XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHW HO LQVWDOODW¡U $UEHMGH GHU XGI¡UHV DI HQ XN\QGLJ HU XORYOLJW RJ NDQ VNDGH NRJHSODGHQ RJ PHGI¡UH XO\NNHU /LJHOHGHV E¡U LQGE\JQLQJHQ IRUWDJHV DI HQ IDJ PDQG 6HUYLFH RJ HYHQWXHOOH UHSDUDWLRQHU VNDO XGI¡UHV DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUH6HUYLFH HOOHU DI HQ VHUYLFHRU JDQLVDWLRQ VRP HU JRGNHQGW DI OHYHUDQG¡UHQ 'HU Pn NXQ EHQ\WWHV UHVHUYHGHOH OHYHUHW DI RYHQVWnHQGH 6
3URGXNWDQVYDU 9RUW SURGXNWDQVYDU HU J OGHQGH L I¡OJH µ/RY RP SURGXNWDQVYDUµ 'HQQH ORY J OGHU VNDGHU Sn SHUVRQHU RJ HOOHU WLQJ VRP VN\OGHV IHMO Sn VHOYH GHW LQVWDOOHUHGH DSSDUDW 'HWWH DQVYDU HU J OGHQGH nU HIWHU DW DSSDUDWHW HU N¡EW VRP IDEU\NVQ\W )RUEHKROG 9RUW SURGXNWDQVYDU J OGHU LNNH KYLV GHQ SnJ OGHQGH VNDGH VN\OGHV HW HOOHU IOHUH DI I¡OJHQGH IRUKROG $W LQVWDOODWLRQHQ LNNH HU XGI¡UW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ $W SURGXNWHW KDU Y UHW DQYHQGW WLO DQGHW IRUPnO HQ
8GSDNQLQJ .
%HWMHQLQJ 6RP HQ VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJ VNDO NQDSSHUQH WU\NNHV QHG L FD VHNXQGHU IRU DW XQGJn DW GH W QGHV YHG HW WLOI OGH 6a 6b 5 2 7 QG VOXNNQDS 2)) 21 .
.RJH]RQHUQH HU W\GHOLJW YLVW Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH .XQ GHQ W QGWH ]RQH RSYDUPHV LNNH KHOH RYHU IODGHQ .
,QGVWLOOLQJVVNHPD WLO NRJH]RQHUQH 7ULQ )XQNWLRQ 7LOEHUHGQLQJ DI VPn SRUWLRQHU HOOHU WLO YDUPKROGQLQJ FD & RSYDUPQLQJ VYDJ NRJQLQJ RSYDUPQLQJ VYDJ NRJQLQJ RSYDUPQLQJ VYDJ NRJQLQJ VLPULQJ NRJQLQJ VLPULQJ NRJQLQJ NRJQLQJ NRJQLQJ VWHJQLQJ EUXQLQJ 2SYDUPQLQJ 'HQ DXWRPDWLVNH EHWMHQLQJ J¡U GHW OHW DW ODYH PDG 'HW HU LNNH Q¡GYHQGLJ DW RYHUYnJH NRJH]RQHUQH KHOH WL GHQ 'H UHJXOHUHV DXWRPDWLVN QHG WLO GHQ WHPSHUDWXU LQGVWLOOLQJ GHU WLGOLJHUH HU EOHYHW YDOJW VH
%HP UN /nVHNQDS 1nU EHWMHQLQJHQ HU DNWLYHUHW HU GHW PXOLJW DW OnVH DOOH DQGUH NQDSSHU XQGWDJHQ W QGNQDSSHQ PHG GHQQH NQDS IRU DW IRUKLQGUH DW GH W QGHV YHG HW WLOI OGH /nVHQ XGO¡VHV QnU GHQ WU\NNHV QHG LJHQ .
%HWMHQLQJVVLNNHUKHG +YLV HQ HOOHU IOHUH ]RQHU DNWLYHUHV O QJHUH HQG VH NXQGHU VWDQGVHU IXQNWLRQHUQH 9DOJ DI GREEHOW NRJH]RQH 3n NRJH]RQHQ IRUUHVW WLO YHQVWUH VDPW NRJH]RQHQ ED JHUVW WLO K¡MUH HU GHW PXOLJW DW EUXJH GHQ LQGHUVWH NRJH ]RQH )LJ HOOHU VXSSOHUH PHG ULQJHQ )LJ VDPWL GLJW 'HQQH HJQHU VLJ VSHFLHOW WLO VWRUH SDQGHU 'HQ LQGHUVWH NRJH]RQH W QGHV RJ WHPSHUDWXUHQ LQG VWLOOHV PHG SOXV PLQXVNQDSSHQ +YLV GREEHOW]RQHNQDSSHQ )LJ D HOOHU E RJVn WU\NNHV QHG W QGHV NRJH]RQHV \GHUVWH ULQ
9DOJ DI NRJHJUHM )RU DW RSQn GHQ PHVW HIIHNWLYH RJ PLQGVW HQHUJLNU YHQGH DQYHQGHOVH VNDO JU\GHQV SDQGHQV EXQG G NNH PLQGVW KHOH NRJH]RQHQ VDPW Y UH KHOW SODQ RJ JODW (Q EXHW EXQG IRUO QJHU NRJHWLGHQ RJ ¡JHU HQHUJLIRU EUXJHW +YLV EXQGHQV GLDPHWHU HU IRU OLOOH ¡JHV HQHUJLIRUEUX JHW RJ PDGHQ EU QGHU OHWWHUH IDVW YHG RYHUNRJQLQJ (W OnJ KLQGUHU YDUPHQ L DW VOLSSH XG KYRUYHG RSYDUP QLQJVWLGHQ IRUNRUWHV RJ HQHUJLIRUEUXJHW UHGXFHUHV 9HG Q\DQVNDIIHOVHU E¡U PDQ Y UH RSP UNVRP Sn EXQGHQV EHVNDIIHQKHG P
9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ 1nU GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH KDU Y UHW EUXJW DQEH IDOHV GHW DW J¡UH GHQ UHQ PHG 7RSUHQV 6LGRO HOOHU 6LJR OLQ GD GLVVH HIWHUODGHU HQ W\QG VLOLNRQHKLQGH Sn SODGHQ VRP PRGYLUNHU IDVWEU QGLQJ 'HW HU PHJHW YLJWLJW DW RYHUNRJ IMHUQHV Vn KXUWLJW VRP PXOLJW QDYQOLJ KYLV RYHUNRJ LQGHKROGHU VXNNHU %UXJ DOWLG EDUEHUEODGVVNUDEHUHQ WLO DW IMHUQH RYHU NRJ DIVNUDE R O +YLV SODGHQ HU IHGWHW YDVNHV GHQ I¡UVW PHG HQ IXJ WLJ NOXG PHG KnQGRSYDVNHPLGGHO 6SU¡MW OLGW 7RSUHQV
, WLOI OGH DI IHMO )¡U VHUYLFH NRQWDNWHV NRQWUROOHUHV DW NRJHSOD GHQ HU EOHYHW EHWMHQW NRUUHNW RJ DW VLNULQJHQ LNNH HU VSUXQJHW +LYV NRJH]RQHQ LNNH YDUPHU HIWHU GHQ HU W QGW" ! .
%HP UN 'H WR ]RQHU O QJVW WLO YHQVWUH NDQ VWDGLJ EHQ\WWHV VN¡QW GHW IUDUnGHV DW EHQ\WWH GLVVH L HQ WLPH +YLV GHWWH VLJQDO VHV RIWH VN¡QW NRJHSODGHQ LNNH EH Q\WWHV V UOLJ PHJHW Vn HU NRJHSODGHQ LQVWDOOHUHW IRU NHUW +YLV EHWMHQLQJHQ LNNH O QJHUH IXQJHUHU RJ SODGHQ W QGHU XGHQ JUXQG HOOHU Sn JUXQG DI HQ IHMO E¡U GHU VOXNNHV IRU KRYHGNRQWDNWHQ HOOHU GHQ UHOHYDQWH VLNULQJ E¡U VNUXHV XG .
7HNQLVNH GDWD .RJHSODGHQV PnO O QJGH G\EGH K¡MGH PP PP PP O QJGH G\EGH PP PP 941 591 710 Prod-nr: 6.30 kW 230 V Typ sc Serie ~ 50 Hz 8GVN ULQJVPnO 941 591 711 Prod-nr: 6S QGLQJ 7RWDO HIIHNW 6.30 sc GKN 65 TC 200.1EDPGNAPANA kW 230 V ~ 50 Hz Typ 200.
(O LQVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ DI HOHNWULVNH DSSDUDWHU Pn NXQ IRUH WDJHV DI DXWRULVHUHGH HOHNWULNHUH 8NRUUHNW LQVWDO ODWLRQ HOOHU UHSDUDWLRQ NDQ IRUnUVDJH DOYRUOLJ VNDGH RJ IDUH IRU EUXJHUHQ 3ODGHQ VNDO HNVWUDEH UHQVN\WWHV IRUVNULIWVP VVLJW 230V~ 400V 2N~ 400V 3N~ 1L+N L1 2L+N L1 1 cEQ WLOVOXWQLQJVNDEOHWV G NVHO Sn GHW VWHG GHU HU PDU NHUHW PHG HQ VNUXHWU NNHU 3 4 N 5 L1 1 2 3L+N 2 L2 N 3 4 5 1 L2 L3 N 2 3 4 5 $IVWDQGHQ PHOOHP NRJHSODGHQV XQGHUVLGH RJ P¡EOHW XQGHU VNDO Y UH
*DUDQWL nU IUD GHQ GRNXPHQWHUHGH N¡EVGDJ JHP N¡EVQR WDHQ *DUDQWLHQ G NNHU IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOHIHMO GHU PnWWH RSVWn YHG QRUPDO EUXJ L HQ SULYDW KXVKRO GQLQJ L 'DQPDUN *DUDQWLHQ RPIDWWHU PDWHULDOHU Q¡GYHQGLJH WUDQVSRUWRPNRVWQLQJHU RJ DUEHMGVO¡Q )RU *U¡QODQG RJ ) U¡HUQH J OGHU V UOLJH UHJOHU )RUEHKROG *DUDQWLHQ RPIDWWHU LNNH IHMO RJ VNDGHU VRP VN\OGHV DQGUH nUVDJHU HQG IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOHIHMO 'HW HU HQ IRUXGV WQLQJ IRU JDUDQWLHQ DW HQ UHSDUDWLRQ LNNH HU IRUV¡JW IRUHWDJHW DI DQGUH HQ
)¡U GH WLONDOGHU VHUYLFH 635*60c/ 69$5 'HQ JODVNHUDPLVNH .RQWUROOpU +), UHO SODGH YLUNHU LNNH .RQWUROOpU VLNULQJHU HW .RJHJUHM VNDO SDVVH WLO NRJH]RQHVW¡UUHOVH NRQWUROOpU DW NRJHJUHMHW KDU SODQ EXQG I HNV .RJH]RQHU YDUPHU LNNH QRN YHG DW KROGH GHW PRG NDQWHQ DI N¡NNHQERUGHW %ULQJ OWU YDQG L NRJ L HQ JU\GH PHG OnJ Sn PD[ HIIHNW .RJHU YDQGHW Sn FD PLQ HU NRJH]RQHQ L RUGHQ .
PK VF
