WASHING MACHINE AUTOMATICKÁ PRAČKA PRALKA AUTOMATYCZNA FL 12 124975340 INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI
VAŠE NOVÁ AUTOMATICKÁ PRAČKA Rady zaměřené na životní prostředí Abyste dosáhli úspor energie a vody a chránili životní prostředí, doporučujeme dodržovat následující pokyny: ■ Kde je to jen možné, perte s maximální náplní prádla pro daný program, ale nepřetěžujte buben. ■ Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody, množství praného prádla a stupně zašpinění. ■ Pro normálně zašpiněné prádlo používejte "úsporný" program a pro lehce zašpiněné prádlo program "rychlého praní".
OBSAH Důležité informace 29 Údržba ■ Popis spotřebiče ■ ■ Kontrolka uzavření dvířek Zásuvka dávkovače 30 30 30 ■ ■ ■ ■ Instalace ■ ■ ■ ■ ■ Přepravní prvky Postavení na místo Přívod vody Vypouštění vody Elektrické připojení 31 31 31 32 32 32 Technická specifikace 33 Použití 34 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 28 Ovládací panel 34 Popis ovládacích prvků 34-37 Úpravy běžícího programu 38 Otevírání dvířek po spuštění programu 38 Rady pro praní 39 Třídění prádla 39 Teploty 39 Před vložením prádla do bubnu 39 Max
DŮLEŽITÉ INFORMACE Všeobecná upozornění ■ ■ ■ ■ Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko. Tento spotřebič mohou používat jen dospělé osoby. Dětem nesmí být dovoleno, aby se dotýkaly ovládacích prvků nebo si s výrobkem hrály. V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich. Někdy se do pračky dostanou domácí zvířata.
POPIS SPOTŘEBIČE 1 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 2 Tlačítka "Pamě»" 3 Tlačítko "Zapnout/Vypnout-Zrušit" 4 Tlačítko "Tkaniny" 5 Tlačítko "Teplota" 6 Tlačítko "Otáčky odstřeïování" 7 Tlačítko "Předvolby" 8 Tlačítko "Speciální programy" 9 Tlačítko "Krátký program" 10 Displej "Zbývající čas" 11 Tlačítko "Zpožděný start" 12 Tlačítko "START/PAUZA" 13 Kontrolka zavření dvířek 14 Držadlo otevírání dvířek 15 Filtr 16 Nastavitelné nožky 2 10 11 1 3 45678 9 12 13 14 15 16 Kontrolka zavření dvířek Během p
INSTALACE Přepravní prvky Před používáním tohoto spotřebiče musíte odstranit všechny přepravní šrouby a obaly. CESKY Doporučujeme, abyste si všechny přepravní prvky ponechali a uložili je pro případ jejich použití při další přepravě spotřebiče. 1. S použitím klíče povolte a vyjměte šroub na zadní straně vpravo. 2. Spotřebič položte opatrně na zadní stěnu, aby se nepřimáčkly hadice. K tomu stačí podložit automatickou pračku jedním rohovým dílem obalu. P0255 3.
Přívod vody Do přívodní vodovodní hadice vložte malý filtr „A”, dodávaný se spotřebičem, a hadici pak připojte na ventil opatřený závitem 3/4”. Druhý konec přívodní hadice, který připojíte na pračku, se může natočit do libovolné polohy. Prostě šroubení povolte, natočte hadici podle potřeby, utáhněte šroubení a pak se ujistěte, že voda nikde nekape. Přívodní vodovodní hadice se nesmí prodlužovat.
ROZMĚRY Výška Šířka Hloubka 85 cm 60 cm 58 cm MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna Syntetické tkaniny Vlna 5 kg 2 kg 1 kg OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 1200 ot./min NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE MAX. INSTALOVANÝ VÝKON JIŠTĚNÍ 220-230V/50 Hz 2200 W 10 A TLAK VODY Minimální MMaximální CESKY TECHNICKÁ SPECIFIKACE 5 N/cm2 (50 kPa) 80 N/cm2 (800 kPa) Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí. 89/336/EEC ze 3.5.
POUŽITÍ Ovládací panel ° ° ° ° 1 2 3 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Tlačítka PAMĚŤ a příslušné kontrolky 2 Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUTZRUŠIT Stiskem těchto tlačítek lze ukládat nebo vyvolat již navolené programy. Pro ukládání: Použitím různých tlačítek, která jsou k dispozici (viz část Jak máte postupovat) si zvolte požadovaný program, a pak pračku spus»te stiskem tlačítka START/PAUZA.
6 Tlačítko PŘEDVOLBY Toto tlačítko stiskněte, když chcete nastavit jinou teplotu, než ji pro zvolený druh praní doporučuje automatická pračka: příslušná kontrolka se rozsvítí. Poloha STUDENÁ LÁZEŇ je určena pro praní ve studené vodě. Toto tlačítko použijte k volbě následujících možností: - PŘEDPÍRKA: Pračka vykoná cyklus předpírky při maximální teplotě 40˚C.
7 Tlačítko SPECIÁLNÍ PROGRAMY Stiskem tohoto tlačítka se provádí volba následujících možností: - PŘÍDAVNÉ MÁCHÁNÍ: Může se volit u všech programů, s výjimkou programu pro vlnu. Pračka vykoná čtyři cykly máchání místo tří. Použití této možnosti se doporučuje osobám alergickým na prací prášky a všude tam, kde je velmi měkká voda. Tato možnost je volitelná pouze po stlačení tlačítka TKANINY pro volbu potřebného pracího programu. - NAMÁČENÍ: Tuto možnost si zvolte pro silně zašpiněné prádlo.
Tlačítko START/PAUZA Toto tlačítko má tři funkce: a) Start Po zvolení požadovaného pracího programu stiskem tohoto tlačítka pračku spustíte; displej přestane blikat. b) Pauza Když chcete přerušit běžící program, stiskněte tlačítko START/PAUZA; číslice na displeji začnou blikat. Když chcete program obnovit od bodu, ve kterém byl přerušen, stiskněte tlačítko START/PAUZA znovu.
Úpravy běžícího programu Když chcete upravovat nějaký program, nejprve pračku stiskem tlačítka START/PAUZA uveïte do stavu PAUZA. Dříve než pračka vstoupí do fáze ohřevu vody, tj. během prvních 15 minut u programů pro bavlnu, 10 minut u programů pro syntetiku a choulostivé prádlo a 5 minut u programu pro vlnu, je možné upravovat následující parametry: - TKANINY, - TEPLOTA, - ÚSPORNÉ PRANÍ nebo RYCHLÉ PRANÍ. Volbu PŘEDPÍRKA můžete zrušit, ale jakmile program začal, nelze ji přidat.
Rady pro praní Roztřídění prádla Dodržujte pokyny uvedené na nášivkách oděvů v symbolech a přímé pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiïte následovně: bílé prádlo, barevné prádlo, syntetika, jemné prádlo, vlna. Teploty 90°-95° fpro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. prostírání, ručníky, ubrusy, prostěradla, atd.) 60° pro normálně zašpiněné stálobarevné prádlo (např. košile, noční košile, pyžama, atd.
Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte. Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem.
i Jak máte postupovat CESKY Před praním první náplně prádla vám doporučujeme nechat proběhnout jeden prací cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou pračkou, aby se z pevného a otočného bubnu odstranily poslední zbytky mastnoty z výroby. Do oddílu dávkovače pro hlavní praní nadávkujte poloviční množství pracího prostředku a spus»te program. 1. Do bubnu vložte náplň prádla Otevřete dvířka. Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém, vždy prádlo co nejvíce proklepejte. Zavřete dvířka. P0404 2.
5. SZvolte si požadovaný program Stlačte tlačítko TKANINY a vyberte si požadovaný program; příslušná kontrolka se rozsvítí. 95°C 60°C 40°C 30°C 6. Zvolte si teplotu Stiskněte tlačítko TEPLOTA a vyberte si požadovanou teplotu; příslušná kontrolka se rozsvítí. 7. Zvolte si otáčky odstřeïování nebo použijte volbu ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ Stiskněte tlačítko ODSTŻEěOVÁNę a zvolte si otáčky odstřeïování, nebo stiskněte tlačítko ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ; příslušná kontrolka se rozsvítí. 8.
11. Spus»te program Když chcete zvolený program spustit, stiskněte tlačítko START/PAUZA. Displej přestane blikat a kontrolka dvířek se rozsvítí na potvrzení, že dveřní zámek řádně zapadl. Program se spustí přibližně za 30 sekund. CESKY RT/ PAUZA STA 12.Uložte program do paměti Zvolený prací program se nyní může uložit do paměti stiskem tlačítek PAMĚŤ, až se rozsvítí příslušná kontrolka. 1 2 3 4 13. Na konci programu Pračka se automaticky zastaví a displej zobrazuje tři blikající čárky.
TABULKA PROGRAMŮ Prací programy Teplota Prací programy pro Bílá bavlna, len 95°-60° Bílou bavlnu, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ubrusy, domácí lněné prádlo, spodní prádlo, ručníky. Bílá bavlna, len ÚSPORNÉ PRANÍ 95° (60°) Druh tkaniny Barevná bavlna Barevná bavlna ÚSPORNÉ PRANÍ Syntetika Syntetika ÚSPORNÉ PRANÍ Jemné prádlo Vlna Další funkce Max. Údaje spotřeby (*) náplň Energie Voda Čas kWh litrů minut Předpírka Praní při 60-95˚C 4 máchání Dlouhé odstřeïování 5 kg 1.
TABULKA PROGRAMŮ Speciální programy Druh prádla Popis cyklu Namáčení Silně zašpiněné tkaniny, s výjimkou vlny. Namáčení při 40˚C. Zastavení programu s vodou v bubnu. Máchání Tento program se může použít pro máchání v ruce praných oděvů. 3 máchání s přísadou, pokud je použita, krátké odstředění při 700 ot./min. Krátké odstředění při 700 ot./min. Další funkce Max. load Údaje spotřeby (*) Energie Voda Čas kWh litrů minut 5 kg 0.6 23 25 ODSTŘEĎOVÁNĺ ZASTAVENÉ MÁCHÁNÍ 5 kg 0.
i MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách prádla, aby vám pomohly vaše prádlo nejlépe prát a ošetřovat. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 30 40 60 Max. prací Max. prací Max. prací Max. prací teplota 95˚C teplota 60˚C teplota 40˚C teplota 30˚C CHOULOSTIVÉ PRANÍ 60 BĚLENÍ Bělidlo ve studené vodě ŽEHLENÍ SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Horká žehlička max.200˚C 40 30 40 Vůbec neperte Ruční praní Nepoužívat bělení Teplá žehlička max.150˚C Vlahá žehlička max.
ÚDRŽBA 1. Skříň automatické pračky CESKY Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrasivním čisticím prostředkem pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete jemným hadrem do sucha. Důležité: K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol, ředidla a podobné výrobky. 2. Zásuvka dávkovače pracích prostředků Prací prostředky a avivážní prostředky na tkaniny po nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.
4. Filtr na přívodu vody Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. Zavřete vodovodní ventil. Odšroubujte z ventilu přívodní hadici a vyjměte filtr. Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem. Nasaïte filtr zpět a našroubujte hadici na ventil. 5.
V případě provozních problémů vám doporučujeme pročíst si pečlivě následující tabulku a teprve pak volat servisní středisko. Pračka může na displeji zobrazovat následující chybové kódy: - E00: Problém se týká přívodu vody. - E10: Problém se týká vypouštění vody. - E20: Problém dvířek. Jakmile je problém odstraněn, stiskněte tlačítko START/PAUZA a program spus»te znovu.
■ ■ PŘÍZNAK Pračka nemá uspokojivé výsledky praní ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pračka vibruje nebo vydává hluk ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dvířka se nedají otevřít ■ ■ ■ ■ 50 Odstřeïování se spustí pozdě, nebo pračka vůbec neodstřeïuje ■ MOŽNÉ PŘÍČINY Bylo použité malé množství pracího prostředku nebo nevhodný prostředek. Před praním jste neodstranili silně zažrané skvrny. Nebyla nastavena vhodná teplota pro zvolený program. Do bubnu bylo vloženo příliš mnoho prádla. Nebyly odstraněny přepravní prvky a obaly.
is není not vidět. VoduWater v pračce visible in the machine. The machine, Tato pračka, výsledek nejmodernější whichtechnologie, is the resultpracuje of modern technology, runs velice hospodárným in a very economical way with low water způsobem s nízkou spotřebou vody. consumption. Performance is Nicméně její výkon je vynikající. nevertheless excellent. P1034CZ P1035CZ CESKY The machine makes anobvyklý. unusual Hluk této pračky není noise.
ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNĺ DĺLY Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbytečným voláním do servisu. Předchozí část nazvaná “Když spotřebič nepracuje správně” obsahuje doporučení, co by se mělo zkontrolovat dříve, než zavoláte servisního technika.
