Operating instructions

ManualsBrandsZanussi ManualsHousehold AppliancesFJS 974 N

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

FJS 974 N

1200

60º- 95º

40º- 60º

30º- 40º

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

124972380

124972380 FJS 974 N gb-rus* 11-06-1999 13:12 Pagina 1 (Nero pellicola colore)

Summary of content (42 pages)

PAGE 1
24972380 FJS 974 N gb-rus* 11-06-1999 13:12 Pagina 1 (Nero pellicola colore) WASHING MACHINE STIRALWNAÅ MAfiINA FJS 974 N 1200 A B B B 60º- 95º 40º- 60º 40º- 60º C D F 124972380 G H H J K 40º- 60º 30º- 40º 30º- 40º 30º- 40º L M N P INSTRUCTION BOOKLET RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
PAGE 2
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 2 Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.
PAGE 3
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 3 Warnings 4-5 Discarding 5 Tips for environmental protection 5 Technical specifications 6 Installation 7 Transit devices 7 Positioning 7 Water inlet 8 Water drainage 8 Electrical connection 8 Your new washing machine 9 Description of the appliance 9 Door locked indicator light Detergent dispenser drawer Use 9 9 10 Control panel 10 Controls 10 Washing hints 11 Sorting the laundry 11 Temperatures 11 Maximum loads 11 Laund
PAGE 4
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 4 Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. General safety Use • In the event of a fault, do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause damage. • This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.
PAGE 5
Child safety • Children are often not aware of the dangers of electrical appliances. When the machine is working, children should be carefully supervised and not allowed to play with the appliance. • The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children suffocation! Keep them out of children’s reach. • Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.
PAGE 6
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 6 Technical specifications DIMENSIONS Height Width Depth 85 cm 60 cm 45 cm MAXIMUM LOAD Cotton Synthetics, delicate fabrics Woollens 4.5 kg 1.5 kg 1 kg SPIN SPEED 900 rpm max. for cotton & linen 900 rpm max.
PAGE 7
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 7 ENGLISH Installation Transit devices All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt. 2. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses.
PAGE 8
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 8 Water inlet Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4" thread after having inserted the small filter “A” supplied with the machine. The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks. The inlet hose must not be lengthened.
PAGE 9
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 9 ENGLISH Your new washing machine Your new washing machine, fitted with the Zanussi “JET SYSTEM”, meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. Even small loads are washed “economically” because the amount of water used is regulated automatically according to the load and type of fabric. n The temperature selector dial allows you to choose the most suitable temperature for your laundry.
PAGE 10
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 10 Use Control panel A A 60º- 95º 30º- 60º 30º- 40º B B C H 30º- 60º 30º- 60º 30º- 40º J K L M N P Q D F G 1 F J S 2 3 4 5 6 7 9 7 4 N 8 1 Programme chart 6 Temperature selector dial The programme chart on the front side of the detergent dispenser drawer provides a general view of programmes available. By turning this dial to the right or to the left it is possible to select the desired temperature.
PAGE 11
Washing hints Sorting the laundry • Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. • Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. • Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their “whiteness” in the wash. • New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time. • Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).
PAGE 12
4972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 12 Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. (*) do not use acetone on artificial silk.
PAGE 13
ENGLISH 124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 13 Operating sequence Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine. 1. Place the laundry in the drum Open the door. Place the laundry in the drum, one item at a time, shaking them out as much as possible. Close the door.
PAGE 14
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 14 5. Select the temperature Turn the temperature selector dial to the required temperature. 95 M0022 6. Select the required programme Turn the programme selector dial clockwise to the required programme. B P0218 7. Start the machine Before starting up the machine check that: • the appliance is plugged in, • the water supply tap is turned on, • the drain hose is correctly and securely positioned, • the door and the detergent dispenser drawer are closed.
PAGE 15
i International wash symbols International wash code code symbols These onon fabric labels, in order to help you you choose the best way to treat Thesesymbols symbolsappear appear fabric labels, in order to help choose the best way to your treat laundry. your laundry. Energetic wash 95 60 40 30 Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max.
PAGE 16
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 16 Programme table Normal programmes for cotton and linen Programme Temperature Fabric 60°-95° WHITES WITH PREWASH, i. e. highly soiled work shirts, sheets, tablecloths, underwear, handtowels Max. Additional function with quantity of laundry buttons Consumption rates* Energy kWh Water litres Time min. 4.5 kg 2.0 60 145 60°-95° WHITES WITHOUT PREWASH, i. e. normally soiled sheets, handtowels, kitchen towels, underwear 4.5 kg 1.
PAGE 17
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 17 Delicate programmes for synthetics, delicates Programme Temperature Fabric 30°-60° SYNTHETICS WITH PREWASH highly soiled synthetics, underwear, non-iron shirts, blouses Additional function with buttons Max. quantity of laundry ENGLISH Programme table and woollens Consumption rates* Energy kWh Water litres Time min. 1.5 kg 1 56 90 30°-60° SYNTHETICS WITHOUT PREWASH synthetics, underwear, slightly soiled non-iron shirts 1.5 kg 0.
PAGE 18
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 18 Maintenance 1. Bodywork Clean the outside of the machine with warm water and a neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork. 2. Detergent dispenser drawer After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer. Clean the drawer from time to time by rinsing it under a running tap.
PAGE 19
ENGLISH 124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 19 4. Water inlet filter If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. Turn off the water tap. Unscrew the hose from the tap and remove the filter. Clean it with a stiff brush. P0041 Refit the filter and screw the hose back onto the tap. 5.
PAGE 20
124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 20 Something not working? Problems which you can resolve yourself. Problem • The machine does not start up: Possible cause • Check that the door is firmly closed. • Check that the machine is plugged in and that there is power at the socket. • Check that the main fuse has not blown. • Check that the programme selector dial is positioned correctly. • Check that the ON/OFF button has been depressed.
PAGE 21
Problem • The door will not open: ENGLISH 124972380 FJS 974 N gb 28-06-1999 10:09 Pagina 21 Possible cause • The programme is still running. • The door lock has not been released, the door locked light is still on. • There is water in the drum. • Spinning starts late or the machine does not spin: • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum.
PAGE 22
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 22 (Nero pellicola colore) Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
PAGE 23
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 23 (Nero pellicola colore) SoderΩanie ■ ■ éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 25 ■ ■ ■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 25 Tehni©eskie dannye 26 Ustanovka 27 ■ ■ ■ ■ ■ äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 29 Opisanie maßiny 29 ■ ■ Âistka korpusa maßiny Âistka dozatora stiralwnogo poroßka Âistka filwtra slivnogo ßlanga Âistka filwtra
PAGE 24
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 24 (Nero pellicola colore) Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
PAGE 25
-06-1999 14:12 Pagina 25 (Nero pellicola colore) ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË Áakr˚twså ‰ÂÚË.
PAGE 26
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 26 (Nero pellicola colore) Tehni©eskie dannye RAZMERY Vysota fiirina Glubina 85 cm 60 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika fierstw 4,5 kg 1,5 kg 1 kg ëäéêéëíú éíÜàåÄ 900 Ó·/ÏËÌ Ï‡ÍÒ. ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡ Ë Î¸Ì‡ 900 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ “P” PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A NAPOR VODY Minimum Maksimum 5 N/cm2 80 N/cm2 Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.
PAGE 27
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 27 (Nero pellicola colore) Ustanovka äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË RUSSKIJ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÍÂÔÎÂÌËfl Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ. 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë.
PAGE 28
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 28 (Nero pellicola colore) èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÌÂ„Ó Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÙËÎ¸Ú “Ä”, ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ. ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
PAGE 29
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 29 (Nero pellicola colore) Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ á‡ÌÛÒÒË “ÑÊÂÚ ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸fl Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ■ êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ·ÂÎ¸fl.
PAGE 30
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 30 (Nero pellicola colore) Opisanie paneli upravleniå è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl A A 60º- 95º 30º- 60º 30º- 40º B B C H 30º- 60º 30º- 60º 30º- 40º J K L M N P Q D F G 1 F J S 2 3 4 5 1 èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡ Ñ‡ÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏÌ‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰‡fiÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ‡ı. 2 Vkl./Vykl. NaΩmite knopku zapuska maßiny.
PAGE 31
25-06-1999 14:12 Pagina 31 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸fl çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸fl Ë ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. Rassortirujte ·ÂÎ¸fi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸fi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 95° 60° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÔÓÒÚ˚ÌË...
PAGE 32
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 32 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚Â‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. èflÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
PAGE 33
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 33 (Nero pellicola colore) Kak polwzovatwså maßinoj RUSSKIJ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡m‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 60°S, otklæ©iv predvaritelwnuæ stirku, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku. 1. Zagruzka maßiny Otkrojte zagruzo©nyj læk.
PAGE 34
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 34 (Nero pellicola colore) 5. Vybor temperatury stirki Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj reΩim stirki. 95 M0022 6. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. 7.
PAGE 35
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 35 (Nero pellicola colore) Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA 40 40 Ru©naå stirka 30 Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode GLAËENIE HIMÂISTKA Ne otbelivatw Gladitw pri 200° maks. Gladitw pri 150° maks. Gladitw pri 110° maks.
PAGE 36
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 36 (Nero pellicola colore) Programmy stirki Normalwnaå stirka - hlopok BoÁÏoÊÌ˚e ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ñ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡* å‡ÍÒ. ÍÓÎ. ·ÂÎ¸fl ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡ ÇÂÏfl ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ. Temperatura Tip belwå 60°-95° ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ, Ú.Â. ‡·Ó˜ËÂ Û·‡¯ÍË, ÔÓÒÚ˚ÌË, ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸fi, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl 4,5 ÍÚ 2,0 60 145 60°-95° ÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖá èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà, Ú.Â.
PAGE 37
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 37 (Nero pellicola colore) Programmy stirki Programma Temperatura Tip belwå ëàçíÖíàäÄ ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ H 30°-60° ÒËÌÚÂÚËÍ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÌÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂ „Î‡ÊÂÌËfl Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁÍË.
PAGE 38
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 38 (Nero pellicola colore) Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo poloskaniå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih spirt. 2. Âistka dozatora stiralwnogo poroßka óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë ‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
PAGE 39
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 39 (Nero pellicola colore) èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ o·˚˜Ìo, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite nalivnoj ßlang. Ploskogubcami vynwte filwtr iz ßlanga, kak ukazano na risunke, i o©istite ego staroj zubnoj xetkoj. Ustanovite filwtr na mesto i vnovw podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu. RUSSKIJ 4.
PAGE 40
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 40 (Nero pellicola colore) Esli maßina ne rabotaet çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ. VozmoΩnaå neispravnostw • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl: Veroåtnaå pri©ina • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. • èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. • èÂÂ„ÓÂÎ „Î‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. • çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ BKã/BõKã. • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û: • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
PAGE 41
25-06-1999 14:12 Pagina 41 (Nero pellicola colore) VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl: • ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸fi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸fi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ.
PAGE 42
124972380 FJS 974 N russ-gb* 25-06-1999 14:12 Pagina 42 (Nero pellicola colore) MADE IN EEC