32983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 1 AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATICKÁ PRÁČKA AUTOMATA MOSOGÉP MASINĂ DE SPĂLAT AUTOMATĂ PRALKA AUTOMATYCZNA FE 1006 - FE 1206 - FE 1406 132993680 NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCT ˛ IUNI DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI CZ SK H RO PL
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 2 Obsah Důležité informace 3 Likvidace 4 Rady pro ochranu zivotního prostredí 4 Technická specifikace 4 Instalace 5 Hmotnost prádla Odstraňování skvrn 12 12-13 Prací prostředky a přísady 13 Množství použitého pracího prostředku 13 Mezinárodní značení 14 Jak máte postupovat 15-17 Tabulka programů 18 Údržba 19 Rozbalení 5 Skříň automatické pračky 19 Umístění a vyrovnání 5 Dvířka 19 Přívod vody 6 Zásuvka dávkovače 19 Odpad 6 Filtr na
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 3 Důležité informace Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice. Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 4 Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem recyklovatelné. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 5 Instalace Rozbalení 6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití. Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. 1. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby nedoslo ke stlacení hadic. Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 6 Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel. UPOZORNÈNÍ! Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice, musí byt vypoust™cí hadice zav™sena na speciální podp™re, která je umíst™na na zadní stran™ spotrebice.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 7 Vaše nová automatická pračka Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků. • Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila. Soucasn™ se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 8 Pouzití Ovládací panel 1 Hlavní vypínac ON/OFF 4 Tlacítko TEPLOTA Stiskn™te toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku. Po skoncení pracího programu je treba pracku vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka. Stiskn™te opakovan™ toto tlacítko, pokud budete chtít zvysit nebo snízit teplotu praní, která je prackou automaticky nastavená. Kontrolka odpovídající zvolené teplot™ se rozsvítí.
28-11-2005 12:08 Pagina 9 • NAMÁCENÍ : volba uvedené funkce vám umozní provést namácení prádla po dobu 30 minut pri teplot™ 30 °C. Stisknutím tlacítka OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ m√ze byt doba namácení prodlouzena max. na 10 hodin. Po uplynutí uvedené doby dojde automaticky k zahájení pracího cyklu. Uvedená funkce není k dispozici u pracího cyklu pro vlnu a pro rucní praní. U program√ pro prádlo z bavlny a ze syntetickych materiál√ je namácení ukonceno krátkym odstred™ním pri rychlosti 650 ot.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 10 by byl predchozí program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit . • Poplasny kód oznacuje funkcní anomálie (viz príslusnou kapitolu na str. 21). Upozorn™ní Pri prvním pouzití pracky se m√ze po jejím zapnutí objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem. To znamená, ze pracka vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních prov™rovacích testech a nedoslo po jejich skoncení ke zrusení programu.
28-11-2005 12:08 Pagina 11 - Stiskn™te tlacítko RESET , jednou nebo n™kolikrát, az dojde ke zrusení pozadované fáze programu (kontrolky príslusné k názv√m zrusenych fází zhasnou). 10 Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ Prostrednictvím tohoto tlacítka je mozno oddálit spust™ní programu az o 23 hodin. Na displeji se asi na 3 sekund objeví císlice, oznacující pozadované zpozd™ní; poté se objeví doba trvání programu. Opozd™né spust™ní musíte nastavit po zvolení programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 12 choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné třetiny. Rady pro praní Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. U silně zašpiněného prádla náplň snižte. Prádlo tři te podle druhu prádla následovně: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.
28-11-2005 12:08 Pagina 13 Množství použitého pracího prostředku Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody. Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte.
132983680cz 28-11-2005 i 12:08 Pagina 14 MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 60 40 30 Max. prací teplota 95˚C Max. prací teplota 60˚C Max. prací teplota 40˚C Max. prací teplota 30˚C Ruční praní 60 JEMNÉ PRANÍ SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Vůbec neprat 30 40 Bělit ve studené vodě BĚLENÍ ŽEHLENÍ 40 Nebělit Horká žehlička max.200˚C Teplá žehlička max.
28-11-2005 12:08 Pagina 15 4. Zapnutí pracky Pracovní postup K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF. Na displeji se ukází tri blikající pomlcky nebo blikající nula. Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí. Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace speciálního “ob™hového systému”. Následn™ provést cyklus pro bavlnu při 95˚C s prázdnou pračkou, aby se z vnitřních částí odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 16 6. Nastavení teploty 8. Nastavení pozadovanych funkcí Stiskn™te tlacítko TEMPERATURE , pokud si prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje pracka. Rozsvítí se príslusná kontrolka. Vyb™r pozadovanych volitelnych funkcí se provádí stisknutím príslusnych tlacítek. 9.
28-11-2005 12:08 Pagina 17 14. Konec programu 11. Jak zm™nit nastavení programu, ktery uz probíhá Na konci programu se pracka zastaví automaticky, vydá zvukové znamení a na displeji bliká nula. Predtím, nez provedete jakoukoliv zm™nu, musíte pracku vypnout tlacítkem START/PAUZA. Pokud jste zvolili , zhasne kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka z√stane svítit, která vás upozorñuje, ze musíte vypustit vodu. Je zobrazena na displeji blikající nulou.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 18 Tabulka program√ Druh prádla a symboly pro praní 60 Max. náplñ 5 kg 95 Bílé bavln™né prádlo: napr. lozní prádlo, ubrusy, ln™né prádlo 60 40 30 5 kg Barevné bavln™né prádlo: napr. kosile, bl√zy, spodní prádlo, ln™né prádlo 60 40 30 30 2 kg 30 Mozná nastavení AA 40° Cottons Hlavní praní pri 60°-40°-30°C 60°-40°-30°C 3 máchání Dlouhé odstredování Vody litry Trvání kWh 2,0 53 145 1,2 49 120 0,85 52 93 Energie min.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 19 Údrzba Skříň automatické pračky Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete jemným hadrem do sucha. Důležité: K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol, ředidla a podobné výrobky. P0038 Dvírka Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 20 Nouzové vyprazdňování • vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 21 Kdyz n™co nefunguje Problémy, které můžete vyřešit sami. Během provozu pračky se mohou na displeji objevit následující poplašné kódy: - E10: problém s přítokem vody - E20: problém s odtokem vody - E40: otevřená dvířka Soucasn™ dochází k aktivaci bzucáku. Po vyřešení problému zatlačte tlačítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliže se vám po všech kontrolách nepodaří problém odstranit, obraťte se na místní servisní středisko.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 22 Problémy Mozná prícina • Pracka b™hem odstredování vibruje: • Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™ nebyly odstran™ny. • Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení. • Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní polohy (vykonejte diagonální kontrolu). • Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno. • V bubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla. • Nelze otevrít dvírka pracky: • Program je jest™ stále aktivní.
132983680cz 28-11-2005 12:08 Pagina 23 Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k b™znému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku v trvání dvaceti ctyr m™síc√, a to od data prevzetí prodaného vyrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a rádné odstran™ní vady, poprípad™ - není-li to vzhledem k povaze (tzn.
