32992560 copertina 01/07/03 08:45 Pagina 1 WASHING MACHINE PRALKA AUTOMATYCZA AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATICKÁ PRÁCKA AUTOMATA MOSÓGÉP FAE 625 132992560 INSTRUCTION BOOKLET INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GB PL CZ SK H
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 44 Obsah Důležité informace 45 Likvidace Odstraňování skvrn 46 Rady pro ochranu zivotního prostredí 46 Technická specifikace 46 52-53 Prací prostředky a přísady 53 Množství použitého pracího prostředku 53 Mezinárodní značení 54 Jak máte postupovat 55-56 Tabulka programů 57-59 Údržba Instalace 60 47 Skříň automatické pračky 60 Rozbalení 47 Dvířka 60 Umístění a vyrovnání 47 Zásuvka dávkovače 60 Přívod vody 48 Filtr na přívodu vody 60
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 45 Důležité informace Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice. Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 46 Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem recyklovatelné. Prístroj jsou Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté! >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 47 Instalace Rozbalení 6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití. Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. 1. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby nedoslo ke stlacení hadic. Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 48 Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy. Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy. Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí pr√m™r vypoust™cí hadice. Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 49 Vaše nová automatická pračka Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků. • Automatické ochlazování prací vody z 90˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila. Soucasn™ se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 50 Použití Ovládací panel 1. Dávkovac pracích prostredk√ Tlacítka volitelnych funkcí 4. V závislosti na zvoleném programu m√zou byt pouzity r√zné volitelné funkce. Uvedená volba musí byt provedena po zvolení pozadovaného programu a pred stisknutím tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE) . Po zatlacení t™chto tlacítek se rozsvítí príslusné kontrolky. Pri jejich op™tovném stlacení dojde k zhasnutí kontrolek.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 51 V prípad™, ze se rozhodnete vynulovat nastaveny cas následn™ po stisknutí tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE), postupujte následovn™: Podrobn™jsí informace o moznych poruchách jsou uvedeny v kapitole “N™co nefunguje?” nacházející se v záv™ru tohoto návodu. • preruste aktuální prací program stisknutím tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE); 8 Volic teploty • stiskn™te jednou tlacítko OPOZDÈNÍ, címz dojde ke zhasnutí indikátoru príslusné casové predvolby.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 52 choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné třetiny. Rady pro praní Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. U silně zašpiněného prádla náplň snižte. Prádlo tři te podle druhu prádla následovně: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.
30/06/03 14:38 Pagina 53 Množství použitého pracího prostředku případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody. Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Tvrdost vody se označuje tzv.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 54 MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 60 40 30 Max. prací teplota 95˚C Max. prací teplota 60˚C Max. prací teplota 40˚C Max. prací teplota 30˚C Ruční praní 60 JEMNÉ PRANÍ SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Vůbec neprat 30 40 Bělit ve studené vodě BĚLENÍ ŽEHLENÍ 40 Nebělit Horká žehlička max.200˚C Teplá žehlička max.
2992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 55 4. Volba pozadovaného programu Jak máte postupovat Pretocte volic program√ do polohy odpovídající pozadovanému programu. Kontrolka odpovídající tlacítku START/PAUZA (START/PAUSE) zacne blikat. Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace speciálního “ob™hového systému”. Následn™ provést cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou pračkou, aby se z vnitřních částí odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 56 11. Vynulování pracího programu 7. Nastavení ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START) Vynulování probíhajícího pracího programu se provádí otocením volice program√ do polohy O. Následn™ m√zete provést volbu nového programu. Prejete-li si odlozit zahájení praní, stiskn™te jest™ pred startem pracího programu opakovan™ tlacítko ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START) , a to az do vyb™ru pozadované doby odkladu. Dojde k rozsvícení odpovídající kontrolky. 12.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 57 Tabulka programů Prací programy pro bavlnu a len Program/ Teplota Bílé a barevné prádlo s predpírkou A 40°- 90° Bílé a barevné prádlo B 30°- 90° Bílé a barevné prádlo s funkcí denní praní C 30°- 90° Bílé a barevné prádlo s funkcí rychlé praní Bílé a barevné prádlo s funkcí úsporné praní * Druh prádla Nastavitelné funkce Cas min. Siln™ znecist™né bavln™né prádlo 4.5 kg 2.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 58 Tabulka programů Prací programy pro praní prádla syntetiky rucní praní a vlny Druh tkaniny Syntetika s predpírkou , choulostivého prádla , Max náplñ Energie kWh Spotreba Voda l. Cas min. 2 kg 1.0 58 110 2 kg 0.85 48 90 1 kg 0.5 37 50 K (studená) Snadné zehlení pro syntetiku - 40° 1 kg 0.25 73 75 Choulostivé prádlo, L (studená) napríklad záclony, hedvábí - 40° 2 kg 0.5 52 60 Prádlo oznacené M (studená) etiketou „vlna“ - 40° 1 kg 0.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 59 Tabulka programů Specielní prací programy P Máchání Program/ Teplota Druh prádla Prostrednictvím tohoto programu je mozné máchat a odstredovat rucn™ prané prádlo. 3 máchání Krátké odstredování Slouzí k vypust™ní vody z posledního máchání pri programech, ve Vypoust™ní kterych se pouzívá funkce Nastavitelné funkce Spotreba* Max náplñ Energie Voda Cas kWh l. min. 4.5 kg 0.05 53 30 / - - 1.5 4.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 60 Údrzba Skříň automatické pračky Filtr na přívodu vody Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. Zavřete vodovodní ventil. Odšroubujte z ventilu přívodní hadici. Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem. Našroubujte hadici na ventil. Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem pro domácnost.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 61 Nouzové vyprazdňování • vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 62 Kdyz n™co nefunguje Problémy, které m√zou byt vyreseny bez cizí technické pomoci. Blikající kontrolka KONEC (END) poukazuje b™hem cinnosti pracky na prítomnost následující poruchy: • 4 bliknutí: otevrené dvírka. • 2 bliknutí: problémy s vypoust™ním vody. • 1 bliknutí: problémy s napoust™ním vody. Po odstran™ní problému uvedte program op™tovn™ do cinnosti zatlacením tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE).
30/06/03 14:38 Pagina 63 Problémy Mozná prícina • Pracka b™hem odstredování vibruje: • Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™ nebyly odstran™ny. • Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení. • Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní polohy (vykonejte diagonální kontrolu). • Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno. • V bubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla. • Nelze otevrít dvírka pracky: • Program je jest™ stále aktivní.
132992560•CZ 30/06/03 14:38 Pagina 64 Záruka, servis a náhradní díly Model............................................................ Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu. Predchozí cásti nazvané "Jestlize n™co nefunguje správn™" a "Servis" obsahuje doporucení, co by se m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního technika.
