PERALNA MAfiINA MASINA DE SPALAT PRALNI STROJ FA 826-1026 35.292.
Stimate client, ROMÂNĂ Te rugåm så citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni de utilizare, acordând o importan†å deosebitå paragrafelor privind exploatarea în siguran†å, aflate pe primele pagini. I†i recomandåm så påstrezi cu grijå aceste instruc†iuni pentru a le putea consulta ulterior çi så le transferi noului proprietar la înstråinarea maçinii. Stricåciuni pe durata transportului La despachetarea maçinii, verifica†i dacå aceasta nu a suferit stricåciuni pe durata transportului.
Cuprins Avertismente 29-30 Dezafectarea 30 Sfaturi pentru utilizarea ecologicå 30 Caracteristici tehnice 31 Instalarea 32 Alimentarea cu apå 32 Aducerea la nivel 33 Conectarea la prizå 33 Noua dvs.
Avertismente Instalarea • Låsa†i uça pu†in deschiså când aparatul nu este în func†iune. Aceasta protejeazå garnitura de la uçå çi previne formarea mirosurilor neplåcute. • Verifica†i întotdeauna dacå apa a fost golitå, înainte de a deschide uça. Dacå nu, evacua†i apa urmând instruc†iunile din acest manual. • Întotdeauna scoate†i din prizå aparatul çi închide†i robinetul de apå, dupå utilizarea maçinii.
• Ïine†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, la care copiii nu pot så ajungå. • Asigura†i-vå cå animalele de caså sau copiii nu au intrat în cuvå. • Dacå maçina trebuie aruncatå la gunoi, tåia†i cablul de alimentare çi distruge†i çtecårul çi bucata tåiatå. Dezafecta†i dispozitivul de blocare al uçii pentru a evita blocarea copiilor în interior, în timpul jocului. Måsuri privind siguran†a copiilor • Copiii nu îçi dau seama adesea cât de periculoase pot fi aparatele electrice.
DIMENSIUNI Înål†ime Lå†ime Adâncime 85 cm 60 cm 60 cm INCÅRCÅTURI MAXIME Bumbac Sintetice Ïesåturi delicate Lânå 5 kg 2 kg 2 kg 1 kg TURAÏIA STOARCERII FA 826 FA 1026 850 rot/min maxim 1000 rot/min maxim ALIMENTAREA CU TENSIUNE/FRECVENÏA PUTEREA TOTALÅ ABSORBITÅ SIGURANÏA FUZIBILÅ 230 V/50 Hz 2100 W 10 A PRESIUNEA APEI 50 kPa 800 kPa Minimå Maximå Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directivele CEE: 73/23/EEC, din 19/02/73, cu privire la alimentarea cu joaså tensiune çi 89/336/E
Instalarea Dispozitive de protec†ie la transport Alimentarea cu apă Înainte de a folosi aparatul este necesar să scoate†i toate dispozitivele de protec†ie la transport, procedând după cum este descris mai jos. Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele de protec†ie la transport, astfel încât să poată fi puse la loc în cazul în care aparatul va mai fi transportată vreodată.
IMPORTANT: Distan†a dintre podea çi cea mai înaltå por†iune a furtunului trebuie så fie între 60 çi 90 cm (este recomandat så fie între 60 çi 70 cm). Furtunul nu trebuie îndoit sau råsucit, pentru a evita înfundarea lui. Dacå este nevoie de prelungirea furtunului de evacuare aceasta nu trebuie så fie mai lungå de 1,5 m çi trebuie sa aibå acelaçi diametru ca çi furtunul original. Asigura†i-vå cå furtunurile nu sunt prea tensionate. Conectarea la prizå Înainte de a båga în prizå maçina asigura†i-vå cå: 1°.
Noua dvs. maçinå de spålat Aceastå maçinå, de concep†ie nouå, satisface toate cerin†ele moderne privind spålarea rufelor cu un consum redus de apå, energie çi detergent. • Selectorul de temperaturå vå permite så selecta†i temperatura cea mai potrivitå pentru rufele dumneavoastrå. • Dispozitivul de men†inere a echilibrului asigurå stabilitatea maçinii în cursul opera†iunii de spålare.
Utilizarea ROMÂNĂ Panoul de comandå sunt modificate, pentru a ob†ine timpi de spålare mai mici (recomandatå pentru încårcåturi mici sau pu†in murdare). Aceastå modificare constå în reducerea numårului de cicluri de limpezire (cu unul mai pu†in) çi de asemenea creçterea nivelului apei, în celelalte douå cicluri de limpezire. 1. Sertarul pentru detergenî Butoanele de op†iuni Diferitele op†iuni pot fi combinate, în func†ie de program. La apåsarea acestor butoane, LED-urile corespunzåtoare se aprind.
3. Açtepta†i 1-2 minute, înainte de a deschide uça, pentru a permite mecanismului electric de blocare så o elibereze. 4. Pune†i rufele în cuvå. 5. Urma†i secven†a normalå de selectare a unui program. 5. Butonul START/PAUSE (Start/Pauzå) Dupå selectarea programului dorit, cu ajutorul selectorului de programe (vezi sec†. 9), apåsa†i acest buton, pentru a începe execu†ia programului; LED-urile corespunzåtoare vor înceta så clipeascå, råmânând aprinse pânå la terminarea programului.
9. Selectorul de programe Model FA 1026 ROMÂNĂ 8. Selectorul tura†iei de stoarcere, op†iunile NO SPIN (Fårå stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-çifonare) Model FA 826 Selectorul de programe poate fi rotit atât în sens orar cât çi antiorar. Utiliza†i acest selector, pentru a alege programul dorit. Acest selector permite reducerea tura†iei la stoarcerea finalå çi la cea intermediarå sau selectarea op†iunilor NO SPIN (Fårå stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-çifonare).
Spålând cu încårcåtura maximå, ob†ine†i cea mai eficientå folosire a apei çi energiei electrice. Sfaturi privind spålarea Sortarea rufelor Pentru rufe foarte murdare, reduce†i mårimea încårcåturii. Studia†i cu aten†ie simbolurile de pe etichete çi folosi†i instruc†iunile producåtorului pentru spålare. Sorta†i rufele în felul urmåtor: rufe albe, colorate, sintetice, delicate, lânå.
Pix çi lipici: umezi†i cu acetonå (*) çi apoi çterge†i petele, dupå ce a†i întins rufa pe un material moale. Turna†i-l în compartimentul marcat . Vin roçu: înmuia†i în apå cu detergent, limpezi†i, apoi trata†i cu acid citric sau acetic çi limpezi†i din nou. Urmele råmase se îndepårteazå cu înålbitor. Cantitå†i de detergent ce trebuie folosite Cernealå: în func†ie de tipul de cernealå, umezi†i †esåturå cu acetonå (*), apoi cu acid acetic.
i Simboluri interna†ionale pentru spălare Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor pentru a vă ajuta să alege†i cea mai bună cale de a le trata. SPĂLARE INTENSIVĂ 95 60 40 30 Spălare la 95°C max. Spălare la 60°C max. Spălare la 40°C max. Spălare la 30°C max. SPĂLARE DELICATĂ 60 ÎNĂLBIRE Se poate înălbi în apa rece CĂLCARE CURĂÏARE USCATĂ 40 40 Spălare de mână 30 Nu spăla†i deloc Nu înălbi†i Călcat fierbinte max. 200°C Călcat cald max. 150°C Călcat căldu† max.
Secven†a de func†ionare 1. Pune†i rufele în cuvå 4. Selecta†i programul dorit Deschide†i uça, trågând mânerul în exterior. Pune†i rufele în cuvå, bucatå cu bucatå, scuturându-le cât mai mult posibil. închide†i uça. Roti†i selectorul de programe, pânå la programul dorit. P0004 5. Selecta†i tura†ia sau una din op†iunile NO SPIN (Fårå stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-çifonare) 2. Doza†i detergentul Scoate†i sertarul de detergent pânå la refuz.
9. Schimbarea programului aflat în execu†ie 7. OPÏIONAL! Selecta†i, dacå dori†i, butonul op†iunii DELAY START (Start întârziat) Odatå programul pornit, el poate fi schimbat numai prin aducerea selectorului de programe în pozi†ia “O”, urmatå de alegerea unui nou program. Apa de spålare råmâne în cuvå, dacå maçina nu a ajuns în faza de limpezire, deoarece în acest caz ea evacueazå apa automat.
12. La terminarea programului ROMÂNĂ Maçina se opreçte automat. Eliberarea zåvorului este indicatå prin aprinderea LED-ului END (Sfârçit). Pentru a opri maçina, roti†i selectorul de programe în pozi†ia “O”. Scoate†i rufele din cuvå çi verifica†i cu aten†ie dacå cuva este goalå. Dacå nu inten†iona†i så spåla†i altå trançå, închide†i robinetul de alimentare cu apå. Låsa†i întredeschiså uça maçinii, pentru a evita formarea condensului çi a mirosurilor neplåcute.
Programe de spalare Programe pentru bumbac çi in Încårcåtura maximå: 5 kg Pozi†ia Programul de selectorului spålare de programe Pete çi materiale Descriere Op†iuni posibile sau A ALBITURI Pentru rufe din bumbac, foarte murdare Spålare la 90°C 3 limpeziri Stoarcere B ECONOMIC (**) Bumbac alb, de exemplu haine de lucru moderat de murdare, cearceafuri, çervete, lenjerie, prosoape Spålare la 60° 3 limpeziri Stoarcere sau C RUFE COLORATE REZISTENTE Rufe din bumbac sau in, cu Spålare la 60°C culori
Programe de spalare Programe pentru materiale sintetice, †esåturi mixte, rufe delicate, lânå Pozi†ia Programul de selectorului spålare de programe Pete çi materiale Descriere Op†iuni posibile sau G ÏESåTURI MIXTE Ïesåturi mixte, lenjerie, rufe colorate, cåmåçi perma-press, bluze Spålare la 60°C 3 limpeziri Stoarcere scurtå sau H SINTETICE Ïesåturi sintetice, lenjerie, rufe colorate, cåmåçi perma-press, bluze Spålare la 40°C 3 limpeziri Stoarcere scurtå sau J SINTETICE DELICATE Ïesåturi sinte
Programe de spalare Programe speciale de spålare Pozi†ia Programul de selectorului spålare de programe P LIMPEZIR Q EVACUARE APÅ R STOARCERE O — Pete çi materiale Descriere Op†iuni posibile Cu acest program este posibil så limpezi†i çi så stoarce†i rufele spålate manual. 3 limpeziri Maçina efectueazå 3 limpeziri çi Stoarcere scurtå terminå cu o stoarcere scurtå, la tura†ia aleaså cu selectorul tura†iei de stoarcere.
1. Între†inerea corpului maçinii 3. Curå†area zonei de evacuare Exteriorul maçinii poate fi curå†at cu apå cåldu†å çi un detergent neutru neabraziv. Limpezi†i cu apå curatå çi çterge†i bine cu o cârpå moale. Zona de evacuare trebuie curå†atå dacå pompa s-a înfundat cu obiecte de genul nasturilor, acelor de siguran†å, monezilor, etc. sau dacå s-au adunat scame datoritå spålårii rufelor generatoare de scame la temperaturi înalte. • Scoate†i maçina din prizå. • Dacå este necesar açtepta†i råcirea apei.
4. Furtunul de alimentare cu apă 6. Precau†iile împotriva înghe†ării Dacă apa utilizată este foarte dură sau con†ine urme de depuneri de calcar, este posibil ca filtrul să se înfunde. De aceea este recomandat să fie cură†at din când în când. Închide†i robinetul. Deçuruba†i furtunul de alimentare. Cură†a†i filtrul cu o periu†ă. Înçuruba†i la loc furtunul de alimentare.
Anomalii çi cauze posibile Anumite probleme sunt cauzate de absen†a opera†iilor simple de între†inere sau din neglijen†å çi pot fi rezolvate cu uçurin†å, fårå a chema asisten†a tehnicå. Înainte de a contacta centrul de service local, verifica†i problemele çi cauzele posibile listate mai jos. END (Sfârçit) så clipeascå, pentru a semnala cå ceva • 4 semnale = uça este deschiså. • 2 semnale = apa nu se evacueazå. • 1 semnal = nu se face umplerea cu apå.
Anomalia Cauza posibilå • Rezultate nesatisfåcåtoare la spålare: • S-a folosit prea pu†in detergent sau un detergent inadecvat. O cantitate insuficientå de detergent face rufele så arate gri, dupå spålare. • Petele “dificile” nu au fost tratate, înaintea spålårii. • Nu a fost selectat programul corect de spålare. • Au fost puse prea multe rufe în cuvå • Maçina vibreazå atunci când stoarce: • Nu s-au scos toate dispozitivele de protec†ie la transport. • Maçina este în contact cu zidul sau cu mobila.
Dacå nu pute†i identifica sau rezolva problema, apela†i la un centru de service. Înainte de a telefona, nota†i-vå modelul, numårul de serie çi data cumpårårii maçinii; centrul de service o så vå solicite aceste informa†ii. Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... Mod. .......... Prod. No. ........... Nu se vede apå în cuvå. Maçina, care este rezultatul tehnologiei moderne, func†ioneazå într-un mod foarte economic, cu consum redus de apå.
EHPOESL/Z - 10/2004
