User manual

ManualsBrandsZanussi ManualsOtherDWS5718

œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿ﬂ

Ã¿ÿ»Õ¿

DWS 5718

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»»

152988 58/0

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
œŒ—”ƒŒÃŒ≈◊Õ¿fl Ã¿ÿ»Õ¿ DWS 5718 152988 58/0 –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»» ru
PAGE 2
CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ‡ B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3 OÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 4 œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 5 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ MÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó 6 6 7 8 ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 9 9 10 CÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 11 œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË 12 œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ pa·oÚ 13 O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒ
PAGE 3
B‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË O˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ·Û‰Û˘ÂÏ. B ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔË·Ó‡ ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË B˚ ÔÂÂÂÁÊ‡ÂÚÂ Ë ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÓÈ Í‚‡ÚËÂ, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÔËÎÓÊÂÌÓ Í Ï‡¯ËÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÔËÌˆËÔ ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ƒ‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ.
PAGE 4
OÔËcaÌËe ÔpË·opa 1 11 10 2 9 8 7 3 4 5 6 IN42 10. ¬ÂıÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ 11. ¬˚‡‚ÌË‚‡˛˘ËÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË 1. Pe„yÎˇÚop ycÚpoÈcÚ‚a ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ 2. CÚoÔop ‚epxÌeÈ ÔoÎÍË 3. EÏÍocÚ¸ coÎË 4. ƒoÁaÚop Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a 5. ƒoÁaÚop cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ÔpË‰aÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 6. œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 7. ‘ËÎ¸Ú˚ 8. ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 9.
PAGE 5
œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 11 10 9 1 2 3 8 7 6 5 4 1. KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 7. –Û˜Í‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ BÍÎ˛˜eÌËe Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ï‡¯ËÌÛ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚ ‡·ÓÚÛ, ÔË˜ÂÏ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ, ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡. ›ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÒË„Ì‡Î¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ ËÎË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ Î˛·ÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË.
PAGE 6
œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á: 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ôo ÛcÚaÌo‚Íe. 2. ”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡. 3. OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. 4. «aÔoÎÌËÚe coÎ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ eÏÍocÚ¸. 5. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËˇ.
PAGE 7
«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÎ¸, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. BÒÂ ‰Û„ËÂ ÚËÔ˚ ÒÓÎË, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓÎÓ‚‡ˇ ÒÓÎ¸, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÏˇ„˜ËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚. CÓÎ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË (ÌÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë ÓÊË‰‡ÌËÂ") Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÌÍË ÒÓÎË ËÎË ÔÓÎË‚¯‡ˇÒˇ ÒÓÎÂÌ‡ˇ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Ì‡ ‰ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁË˛. «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ: 1.
PAGE 8
CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ CÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. A «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡: 1. OÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. BR01 2.
PAGE 9
ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. œ‡‚ËÎ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ: D 1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 2. «‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ Ú‡·ÎËˆ˚ ÂÊËÏÓ‚. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÂÒÒÓ‚‡Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ‚ ÙÓÏÂ Ú‡·ÎÂÚÓÍ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
PAGE 10
›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ Ï‡¯ËÌ˚ «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ œÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò ÌÂÂ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. HÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‡ÎËÚ¸Òˇ ˜ÂÂÁ Â¯ÂÚ˜‡Ú˚Â ÔÓÎÍË. UI23 IEC 436 / DIN 44990 OÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚. HËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ HËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Í‡ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 27 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.
PAGE 11
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÒÂÚÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË, ÒÓÛÒÌËˆ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ·ÓÍ‡ÎÓ‚ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚. ‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊÍ‡ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â ÔÓ‰ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ˚Â Â¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ. ¡ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË (Ó·Â‰ÂÌÌ˚Â ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË. IEC 436 / DIN 44990 US08 ƒÎˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ „Ë·ÍÓÒÚË Á‡„ÛÁÍË ÎÂ‚ÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ÓÚÍË‰˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ÀÂ„ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
PAGE 12
CÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË HÂÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îˇ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚: CÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë, ÌÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡.
PAGE 13
œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ —ÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ Ë ÚËÔ Á‡„ÛÁÍË »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞— —ËÎ¸Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ * —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞— Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞— ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È 55∞— Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ›ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È 55∞— ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË * ¡ËÓ 50∞— Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË ¡ËÓ 50∞— ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË * ÕÂ Ó˜ÂÌ¸ „ˇÁÌ‡ˇ. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
PAGE 14
œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. œÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ 8. œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û). 2. œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎË 3. «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚ ŒÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓËÚÒˇ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË. 9. ”·Â‰ËÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌË˛ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ. 5.
PAGE 15
O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË PÂ„ÛÎˇÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. Œ˜ËÒÚÍ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ (œÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓÈÍË) œÓ‚Â¸ÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ (¬) Ë (—) Ë Û‰‡ÎËÚÂ ˘ÂÚÍÓÈ Î˛·˚Â Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
PAGE 16
”ıÓ‰ Á‡ Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË ”·Ë‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.). ƒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ EÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË B˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ: 1. OÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚; 2.
PAGE 17
ÕÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ËÁ-Á‡ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÏÓÚ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ Â¯ÂÌ˚, ÌÂ ÔË·Â„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÚÂ‡. œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÂÌËÂ, ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ: ¬Ë‰ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ã‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ■ ■ ■ Ã‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚Ó‰ÓÈ ■ ■ ■ ■ œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡. œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ŒÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÓÍ‡.
PAGE 18
≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÔËˇÚËÂ, ÛÍ‡Á‡‚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). Prod.No. ........ Ser. No. ......... Mod. ........
PAGE 19
»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. ¬ÒÂ Ò‡ÌÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË √A¡¿–»“¤ ÿËËÌ‡ ¬˚ÒÓÚ‡ √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ 44.6 ÒÏ 81.8 - 87.8 ÒÏ 57.
PAGE 20
ÿÎ‡Ì„Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í Í „Óˇ˜ÂÈ (Ï‡ÍÒ. 60∞C), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. TÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. √Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ÏÓÈÍÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı.
PAGE 21
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 2 Ø + 2 m max min 30 cm max 100 cm CS13 Ø 18 Ø 21 CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 30 ÒÏ (ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. T‡ÍÊÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂÊ‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
PAGE 22
¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ›Ú‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÛ ËÎË ‚ ÏÂ·ÂÎ¸ÌÛ˛ "ÒÚÓÈÍÛ". ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒıÂÏÂ ‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë. œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡. ƒÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰ÂÚ‡ÎˇÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ.
PAGE 23
KÂÔÎÂÌËÂ ‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ ËÁÓÎˇˆËË 450 mm Õ‡ÍÎÂËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÎÂÌÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‚‰ÓÎ¸ ‚ÂıÌÂÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍË Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚. II85 KÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ‰ ÒÚÓÈÍÓÈ œËÍÂÔËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Í ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚ ‰‚ÛÏˇ ‚ËÌÚ‡ÏË 3,5 ı 16, ÔËÎ‡„‡˛˘ËÏËÒˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ (ÒÏ. ËÒ. ÚÓ˜Í‡ ¿). A ¬‡ÊÌÓ: ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‰ÂÌËˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‰Û„ËÏ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï (ÔËÎÂ„‡˛˘‡ˇ ÏÂ·ÂÎ¸, ÍÓÔÛÒ, ÒÚÂÌ˚).
PAGE 24
0 01/99